Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lifney Shenipared Muhammed - לפני שניפרד מוחמד
Lifney Shenipared Muhammed - לפני שניפרד מוחמדCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Lifney Shenipared Muhammed - לפני שניפרד מוחמד en hebreo

מוחמד היקר, עברה חצי שעה בערך היית כל כך נעים, היית כל כך מנומס עזרת עם המזוודה ששקלה כמו מטוס עזרת לי עם האישה וגם עם התינוקת אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד
Querido Muhammad, ha pasado aproximadamente media hora Fuiste tan amable, fuiste tan educado Ayudaste con la maleta que pesaba como un avión Me ayudaste con la mujer y también con la bebé Dijiste: tomemos un café antes de separarnos
אתה תוניסאי שנולד בדרום איטליה ברחוב היד הלבנה אתה האיש שמסתבך עם סיפורים בקצה הזמן אתה האיש שמסלסל עם אותיות בערבית אתה האיש שמצייר את החלום של ההיסטוריה של תוניס
Eres un tunecino que nació en el sur de Italia en la calle de la Mano Blanca Eres el hombre que se enreda con historias al borde del tiempo Eres el hombre que riza las letras en árabe Eres el hombre que pinta el sueño de la historia de Túnez
אווו, אוווו אווו, אוווו
Ooo, oooo Ooo, oooo
המון של אנשים צורח עליך ועל הכלב הקטן שלך קוראים לו שיר והוא השיר שלך שיר זה נגן, שיר מנגן ושיר גם לפעמים נובח השיר שלך נלחם עכשיו, נועץ את השיניים נועץ את השיניים השיר שלך צוחק חזק בדרך אל המוות בדרך אל המוות השיר שלך עולה שוב על גדותיו
Una multitud de personas te grita a ti y a tu perrito Se llama Shir y es tu canción Shir es músico, Shir toca y Shir también a veces ladra Tu canción está luchando ahora, hunde los dientes hunde los dientes Tu canción se ríe fuerte en el camino hacia la muerte en el camino hacia la muerte tu canción vuelve a desbordarse
אווו, אוווו אווו, אוווו
Ooo, oooo Ooo, oooo
המון של אנשים צורח עליך ועל הכלב הקטן שלך קוראים לו שיר והוא השיר שלך שיר זה נגן, שיר מנגן ושיר גם לפעמים נובח השיר שלך נלחם עכשיו, נועץ את השיניים השיר שלך צוחק חזק בדרך אל המוות השיר שלך עולה שוב על גדותיו
Una multitud de personas te grita a ti y a tu perrito Se llama Shir y es tu canción Shir es músico, Shir toca y Shir también a veces ladra Tu canción está luchando ahora, hunde los dientes Tu canción se ríe fuerte en el camino hacia la muerte Tu canción vuelve a desbordarse
אווו, אוווו אווו, אוווו אווו, אוווו אווו, אוווו
Ooo, oooo Ooo, oooo Ooo, oooo Ooo, oooo
אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד אווו, אוווו אווו, אוווו אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד
Dijiste: tomemos un café antes de separarnos Ooo, oooo Ooo, oooo Dijiste: tomemos un café antes de separarnos

Verbos de la canción Lifney Shenipared Muhammed - לפני שניפרד מוחמד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברה
pasó
ע-ב-ר
לעבור
pasar
היית
tú eras/estuviste
ה-י-ה
להיות
ser/estar
עזרת
ayudaste
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
ששקלה
que (ella) pesó
ש-ק-ל
לשקול
pesar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לומר
decir
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לבוא
venir
נשתה
beberemos
ש-ת-ה
לשתות
beber
שנפרד
que nos separemos
פ-ר-ד
להיפרד
separarse
שנולד
que nació
י-ל-ד
להיוולד
nacer
שמסתבך
que se enreda
ס-ב-ך
להסתבך
enredarse
שמסלסל
que hace melismas/riza
ס-ל-ס-ל
לסלסל
ornamentar (cantar), rizar
שמציר
que dibuja
צ-י-ר
לצייר
dibujar
צורח
grita
צ-ר-ח
לצרוח
gritar
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לקרוא
llamar/leer
מנגן
toca (música)
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
נובח
ladra
נ-ב-ח
לנבוח
ladrar
נלחם
lucha/combate
ל-ח-ם
להילחם
luchar/combatir
נועץ
clava/ensarta
נ-ע-ץ
לנעוץ
clavar/ensartar
צוחק
ríe
צ-ח-ק
לצחוק
reír
עולה
sube/aumenta
ע-ל-ה
לעלות
subir/aumentar

Letra de la canción Lifney Shenipared Muhammed - לפני שניפרד מוחמד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מוחמד
Muhammad
היקר
querido
י-ק-ר
להוקיר
estimar
עברה
pasó
ע-ב-ר
לעבור
pasar
חצי
mitad
ח-צ-י
שעה
hora
ש-ע-ה
בערך
aproximadamente
ע-ר-ך
להעריך
estimar
היית
tú eras/estuviste
ה-י-ה
להיות
ser/estar
כל
todo/todos
כ-ל-ל
כך
así
נעים
agradable
נ-ע-ם
להנעים
amenizar, agradar
מנמס
educado
להתנהג
comportarse
עזרת
ayudaste
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
עם
con
המזודה
maleta
לארוז
empacar
ששקלה
que (ella) pesó
ש-ק-ל
לשקול
pesar
כמו
como
מטוס
avión
ט-ו-ס
לטוס
volar
לי
a mí/para mí
האשה
mujer
א-נ-ש
וגם
y también
התינוקת
bebé (niña)
י-נ-ק
לינוק
mamar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לומר
decir
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לבוא
venir
נשתה
beberemos
ש-ת-ה
לשתות
beber
קפה
café
לפני
antes de
שנפרד
que nos separemos
פ-ר-ד
להיפרד
separarse
אתה
tú (masc.)
תוניסאי
tunecino
שנולד
que nació
י-ל-ד
להיוולד
nacer
בדרום
en el sur
ד-ר-ו-ם
איטליה
Italia
ברחוב
en la calle
ר-ח-ו-ב
לשוטט
pasear, deambular
היד
mano
י-ד
לאחוז
sujetar, agarrar
הלבנה
blanca
ל-ב-נ
להלבין
blanquear
האיש
hombre
א-נ-ש
שמסתבך
que se enreda
ס-ב-ך
להסתבך
enredarse
ספורים
historias, relatos
ס-פ-ר
לספר
contar
בקצה
en el borde/al final
ק-צ-ה
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
שמסלסל
que hace melismas/riza
ס-ל-ס-ל
לסלסל
ornamentar (cantar), rizar
אותיות
letras
א-ו-ת
לאיית
deletrear
בערבית
en árabe
ע-ר-ב
לדבר
hablar
שמציר
que dibuja
צ-י-ר
לצייר
dibujar
את
marcador de objeto directo
החלום
sueño
ח-ל-מ
לחלום
soñar
של
de
ההיסטוריה
historia
לתעד
documentar/registrar
תוניס
Túnez
אוווו
ooo
אווווו
oooo
המון
multitud, gentío
להתקהל
agruparse/abarrotarse
אנשים
personas, gente
א-נ-ש
צורח
grita
צ-ר-ח
לצרוח
gritar
עליך
sobre ti/contra ti
ועל
y sobre
הכלב
perro
כ-ל-ב
לנבוח
ladrar
הקטן
pequeño
ק-ט-נ
להקטין
reducir
שלך
tu (masc.)
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לקרוא
llamar/leer
לו
a él
שיר
canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
והוא
y él
השיר
la canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
זה
esto/este
נגן
músico/intérprete
נ-ג-נ
לנגן
tocar (un instrumento)
מנגן
toca (música)
נ-ג-נ
לנגן
tocar (música)
ושיר
y canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
גם
también
לפעמים
a veces
נובח
ladra
נ-ב-ח
לנבוח
ladrar
נלחם
lucha/combate
ל-ח-ם
להילחם
luchar/combatir
עכשו
ahora
נועץ
clava/ensarta
נ-ע-ץ
לנעוץ
clavar/ensartar
השנים
dientes
ש-נ
לנשוך
morder
צוחק
ríe
צ-ח-ק
לצחוק
reír
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לחזק
fortalecer
בדרך
en camino/por el camino
ד-ר-ך
ללכת
ir/caminar
אל
hacia/a
המות
muerte
מ-ו-ת
למות
morir
עולה
sube/aumenta
ע-ל-ה
לעלות
subir/aumentar
שוב
de nuevo, otra vez
ש-ו-ב
לשוב
volver/regresar
על
sobre/encima de
גדותיו
sus orillas (del río)
ג-ד-ה