שיפלו שמים עם ראשי
שתרעד האדמה תחתי
אם אתה לי, לא אכפת לי
שילך כל העולם
כי כל עוד האהבה תזרח
וליבי בכף ידך יפרח
לא מודאגת, מה אכפת לי
אהובי כל עוד ליבך נפתח
Que caigan los cielos sobre mi cabeza
Que la tierra tiemble bajo mis pies
Si tú eres mío, no me importa
Que se vaya todo el mundo
Porque mientras el amor brille
Y mi corazón florezca en la palma de tu mano
No me preocupa, qué me importa
Amado mío, mientras tu corazón se abra
אלך לשמאל, אלך ימינה
ואת ראשי אצבע פלטינה
אם ממני תבקש
לך אביא את הירח
ומלוא כספת בלי מפתח
אם ממני תבקש
אתכחש לחברי
לארצי ולהורי
אם ממני תבקש
את עצמי אשים לצחוק
מוכנה את שמי למחוק
אם ממני תבקש
Iré a la izquierda, iré a la derecha
Y me teñiré el pelo de platino
Si me lo pides
Te traeré la luna
Y una caja fuerte repleta, sin llave
Si me lo pides
Renegaré de mis amigos
De mi país y de mis padres
Si me lo pides
Haré de mí un hazmerreír
Dispuesta a borrar mi nombre
Si me lo pides
ואם יום אחד שוב תסתכן
ואם לא תספיק להזדקן
אם אהבת לא אכפת לי
כי אני אמות גם כן
והנצח אז שלי, שלך
עד עולם בתכלת הגדולה
אהבה כמו שלנו
אהבה למוות יכולה.
Y si un día vuelves a arriesgarte
Y si no alcanzas a envejecer
Si has amado, no me importa
Porque yo también moriré
Y entonces la eternidad será mía, tuya
Para siempre en el gran azul
Un amor como el nuestro
Un amor que puede llegar hasta la muerte.
