Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eretz Ktana Eem Safam - ארץ קטנה עם שפם
Eretz Ktana Eem Safam - ארץ קטנה עם שפםCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Eretz Ktana Eem Safam - ארץ קטנה עם שפם en hebreo

ארץ קטנה עם שפם חצי סיכה על מפת העולם שחקן קולנוע דופק על שולחן אנחנו תיכף נרגיש את זה כאן
Un país pequeño con bigote Medio alfiler en el mapa del mundo Un actor de cine golpea la mesa Pronto lo sentiremos aquí
ארץ קטנה עם חלוק אנחנו פקק בפתחו של בקבוק צריך לבלוע כפית בדיוק לפני בחירות ובין שיהוק לפיהוק
Un país pequeño con bata Somos un corcho en la boca de una botella Hay que tragar exactamente una cucharadita Antes de las elecciones y entre un hipo y un bostezo
כל המקומות קדושים סיכויים קלושים לבנות חלום אפילו הימים קשים יותר קשים מיום ליום
Todos los lugares son sagrados Escasas probabilidades de construir un sueño Incluso los días son duros Cada día más duros
ארץ קטנה עם תבלול ורוב העם מתעסק בריגול הכל מוכן כאן למכירת החיסול הכל גלוי דרך חור המנעול
Un país pequeño con catarata Y la mayor parte de la gente está ocupada en el espionaje Aquí todo está listo para la venta de liquidación Todo es visible por el ojo de la cerradura
ארץ קטנה עם שעון שמתקדם בצעדי חילזון סוחר הנשק בונה לו ארמון המדינה זה הוא בגוף ראשון
Un país pequeño con reloj Que avanza a paso de caracol El traficante de armas se construye un palacio El Estado es él, en primera persona
כל המקומות קדושים סיכויים קלושים לתפוס מקום אפילו הימים קשים יותר קשים מיום ליום
Todos los lugares son sagrados Escasas probabilidades de conseguir un lugar Incluso los días son duros Cada día más duros
ארץ קטנה עם שפם חצי סיכה בין סעודיה לים קליפת בננה על מפת העולם
Un país pequeño con bigote Medio alfiler entre Arabia Saudita y el mar Una cáscara de plátano en el mapa del mundo
כל השחקנים זרים השופטים שולפים כרטיס אדום אפילו הימים אומרים יותר קשה מיום ליום
Todos los jugadores son extranjeros Los árbitros sacan tarjeta roja Incluso los días dicen Cada día más difícil

Letra de la canción Eretz Ktana Eem Safam - ארץ קטנה עם שפם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ארץ
país; tierra
א-ר-צ
קטנה
pequeña
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir; encoger
עם
con
שפם
bigote
ש-פ-ם
חצי
mitad; medio
ח-צ-י
סכה
alfiler
ס-כ-ה
על
sobre; en
מפת
mapa (en construcción)
מ-פ-ה
לְמַפּוֹת
mapear
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
שחקן
actor; jugador
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
actuar; jugar
קולנוע
cine
דופק
llama; da golpes
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar (la puerta); golpear
שלחן
mesa
ש-ל-ח
אנחנו
nosotros
תכף
enseguida; pronto
נרגיש
sentiremos
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
marcador de objeto directo
זה
esto; este
כאן
aquí
חלוק
bata
ח-ל-ק
פקק
tapón; atasco
פ-ק-ק
לִפְקֹק
taponar
בפתחו
a su entrada; en su abertura
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
של
de; perteneciente a
בקבוק
botella
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
embotellar
צריך
deber; necesitar
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar; requerir
לבלע
tragar
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
tragar
כפית
cucharita
כ-ף
בדיוק
exactamente; con precisión
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar; afinar
לפני
antes de
בחירות
elecciones
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir; votar
ובין
y entre
שהוק
hipo
ש-ה-ק
לְשַׁהֵק
hipar
לפיהוק
a un bostezo
פ-ה-ק
לְפַהֵק
bostezar
כל
todo; cada
המקומות
los lugares
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
קדושים
santos; sagrados
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
סכוים
posibilidades; probabilidades
ס-כ-י
קלושים
tenues; endebles
ק-ל-שׁ
לְהַקְלִישׁ
debilitar; adelgazar
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
אפלו
incluso
הימים
los días
י-ו-ם
קשים
duros; difíciles
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer; dificultar
יתר
más
מיום
desde el día
י-ו-ם
ליום
al día; para el día
י-ו-ם
תבלול
catarata; mancha ocular
ת-ב-ל
ורוב
y la mayoría
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
העם
el pueblo; la nación
ע-ם
מתעסק
se ocupa; se dedica
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse; dedicarse
בריגול
en espionaje
ר-ג-ל
לְרַגֵּל
espiar
הכל
todo
מוכן
listo; preparado
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
למכירת
para la venta (de)
מ-כ-ר
לִמְכֹּר
vender
החסול
liquidación; eliminación
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
liquidar; eliminar
גלוי
manifiesto; expuesto
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar; descubrir
דרך
a través de; vía
חור
agujero
ח-ו-ר
לְחֹרֵר
perforar
המנעול
la cerradura
נ-ע-ל
לִנְעֹל
cerrar con llave
שעון
reloj
ש-ע-ה
שמתקדם
que avanza
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar; progresar
בצעדי
a pasos (de)
צ-ע-ד
לִצְעֹד
marchar; andar
חלזון
caracol
ח-ל-ז
סוחר
comerciante; vendedor
ס-ח-ר
לִסְחֹר
comerciar
הנשק
el arma; las armas
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
armar
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לו
a él
ארמון
palacio
א-ר-מ
המדינה
el Estado; el país
ד-י-ן
הוא
él
בגוף
en persona; en (la) persona (gram.)
ג-ו-ף
ראשון
primero
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
לתפס
coger; agarrar; ocupar
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
coger; agarrar; ocupar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
בין
entre
סעודיה
Arabia Saudí
לים
al mar
י-ם
קלפת
cáscara (en construcción)
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
pelar
בננה
banana; plátano
השחקנים
los jugadores; los actores
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar; actuar
זרים
extranjeros; extraños
ז-ר
השופטים
los jueces; los árbitros
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
שולפים
sacan; desembainan
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar; desenfundar
כרטיס
tarjeta; billete
לְכַרְטֵס
emitir billete; ticketear
אדום
rojo
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
enrojecer; teñir de rojo
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
קשה
difícil; duro
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar; endurecer