Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Li Sympatia - יש לי סימפטיה
Yesh Li Sympatia - יש לי סימפטיהShem Tov Levi - שם טוב לוי & Shlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Yesh Li Sympatia - יש לי סימפטיה en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
[בית ראשון] יש לי סימפטיה לאמנות קונספטואלית בתל אביב עיר בלי קונספציה, טיח נופל תריס מתייפח, אוטובוס מת
[Verso 1] Tengo simpatía por el arte conceptual en Tel Aviv una ciudad sin concepción, el yeso cae una persiana solloza, un autobús muerto
יש לי סימפטיה לאנשים שמתאמצים בתל אביב יש לי סימפטיה, יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה לאנשים שמתעקשים בתל אביב יש לי סימפטיה לאנשים שמתרגשים בתל אביב
Tengo simpatía por la gente que se esfuerza en Tel Aviv Tengo simpatía, tengo simpatía Tengo simpatía por la gente que insiste en Tel Aviv Tengo simpatía por la gente que se emociona en Tel Aviv
[גשר] עיר בלתי מרגשת מאורת טיח נואשת נדנדת פח רועשת יש לי סימפטיה לאנשים מתייאשים בתל אביב
[Puente] una ciudad que no emociona una madriguera desesperada de yeso un columpio de hojalata ruidoso Tengo simpatía por la gente que se desespera en Tel Aviv
[קדם סולו] יש לי סימפטיה, יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה, יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה
[Pre-solo] Tengo simpatía, tengo simpatía Tengo simpatía, tengo simpatía Tengo simpatía Tengo simpatía
[סולו פסנתר]
[Solo de piano]
[בית שני] יש לי סימפטיה לאמנות קונספטואלית בתל אביב עיר בלי קונספציה, טיח נופל תריס מתייפח, אוטובוס מת
[Verso 2] Tengo simpatía por el arte conceptual en Tel Aviv una ciudad sin concepción, el yeso cae una persiana solloza, un autobús muerto
יש לי סימפטיה לאנשים שמתאמצים בתל אביב יש לי סימפטיה, יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה לאנשים שמתעקשים בתל אביב, יש יש לי סימפטיה לאנשים שמתרגשים בתל אביב
Tengo simpatía por la gente que se esfuerza en Tel Aviv Tengo simpatía, tengo simpatía Tengo simpatía por la gente que insiste en Tel Aviv, hay Tengo simpatía por la gente que se emociona en Tel Aviv
[גשר] עיר בלתי מרגשת מאורת טיח נואשת נדנדת פח רועשת יש לי סימפטיה לאנשים מתייאשים בתל אביב
[Puente] una ciudad que no emociona una madriguera desesperada de yeso un columpio de hojalata ruidoso Tengo simpatía por la gente que se desespera en Tel Aviv
[סיום] יש לי סימפטיה, יש לי סימפטיה יש לי סימפטיה סימפטיה יש לי סימפטיה
[Final] Tengo simpatía, tengo simpatía Tengo simpatía Simpatía Tengo simpatía

Verbos de la canción Yesh Li Sympatia - יש לי סימפטיה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מתיפח
solloza
י-פ-ח
לְהִתְיַפֵּחַ
sollozar
שמתאמצים
que se esfuerzan
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
שמתעקשים
que insisten
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
שמתרגשים
que se emocionan
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
מתיאשים
se desesperan
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse

Letra de la canción Yesh Li Sympatia - יש לי סימפטיה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
יש
hay
לי
a mí; tengo
סימפטיה
simpatía
לְהִזְדַּהוֹת
simpatizar
לאמנות
arte
א-מ-נ
לִיצוֹר
crear
קונספטואלית
conceptual
לְהַפְשִׁיט
abstraer
בתל
en Tel (en Tel Aviv)
ת-ל-ל
אביב
Aviv (parte del nombre de la ciudad)
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
florecer
עיר
ciudad
ע-י-ר
לָגוּר
vivir
בלי
sin
קונספציה
concepción
לְגַבֵּשׁ
formular
טיח
yeso
ט-י-ח
לְטַיֵּחַ
enlucir
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תריס
persiana
ת-ר-ס
לִסְגּוֹר
cerrar
מתיפח
solloza
י-פ-ח
לְהִתְיַפֵּחַ
sollozar
אוטובוס
autobús
לִנְסֹעַ
viajar
מת
muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לאנשים
a las personas
א-נ-ש
לִחְיוֹת
vivir
שמתאמצים
que se esfuerzan
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
שמתעקשים
que insisten
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
שמתרגשים
que se emocionan
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
בלתי
no-/in-
מרגשת
emocionante
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
מאורת
guarida; madriguera
לָגוּר
habitar
נואשת
desesperada
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
נדנדת
columpio (constructo)
נ-ד-נ-ד
לְנַדְנֵד
columpiarse
פח
hojalata
פ-ח-ח
לְחַשֵּׁל
forjar
רועשת
ruidosa
ר-ע-ש
לְהָרְעִישׁ
hacer ruido
מתיאשים
se desesperan
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
קדם
preludio; antaño
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
avanzar
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
tocar
שני
segundo
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
duplicar
סיום
finalización; cierre
ס-י-ם
לְסַיֵּם
finalizar