Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחד
Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחדAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחד en hebreo

אז אשיר לכם ת'סמבה שבנויה על תו אחד אחריו יבואו כמה - אבל הוא המיוחד והתו הזה הוא לא כמו ההוא - אך בכל זאת הוא תלוי הוא תלוי כפי שאני תלוי בך - אהיה גלוי
Entonces les cantaré la samba que está construida sobre una sola nota Después de ella vendrán algunas más — pero esta es la especial Y esta nota no es como aquella — pero aun así depende Depende como yo dependo de ti — seré franco
אנשים פה מדברים הרבה והם חושבים שזה פיקנטי שזה פיקנטי השתמשתי כבר בכל מילה שאני מכיר ולא הבנתי כלום לא הבנתי
La gente aquí habla mucho y cree que eso es picante que es picante Ya usé cada palabra que conozco y no entendí No entendí nada
אז חזרתי אל השורש כי את שורש מיוחד בואי אשיר לך את הסמבה שבנויה על תו אחד
Así que volví a la raíz porque tú eres una raíz especial Ven, te cantaré la samba construida sobre una sola nota
אם אתה רוצה להשתמש בכל הצלילים - חבל כי תמצא את עצמך סתם ללא מנגינה בכלל
Si quieres usar todas las notas — qué lástima, porque te encontrarás al final sin melodía alguna

Letra de la canción Samba Shel Tav Echad - סמבה של תו אחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אז
entonces
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לשיר
cantar
לכם
a ustedes
ת׳סמבה
la samba
לרקוד
bailar
שבנויה
que está construida
ב-נ-ה
להיבנות
ser construido
על
sobre
תו
nota musical
לנגן
tocar (un instrumento)
אחד
uno
אחריו
después de él
יבאו
vendrán
ב-ו-א
לבוא
venir
כמה
cuántos/algunos
אבל
pero
הוא
él/ello
המיחד
el especial
י-ח-ד
להתייחד
ser único/destacarse
והתו
y la nota
לנגן
tocar (un instrumento)
הזה
este
לא
no
כמו
como
ההוא
ese/aquel
אך
sin embargo/pero
בכל
en/con todo
זאת
esta
תלוי
dependiente/colgado
ת-ל-ה
להיות תלוי
estar dependiente
כפי
según/como
שאני
que yo
בך
en/contigo (f.sg.)
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
להיות
ser/estar
גלוי
abierto/explícito
ג-ל-ה
להיות גלוי
estar abierto
אנשים
personas
א-נ-ש
לאייש
dotar de personal
פה
aquí
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לדבר
hablar
הרבה
mucho
והם
y ellos
חושבים
piensan
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
שזה
que es/que esto es
פיקנטי
picante
לתבל
condimentar/sazonar
השתמשתי
utilicé
ש-מ-ש
להשתמש
usar
כבר
ya
מלה
palabra
מ-ל-ל
לדבר
hablar
מכיר
conozco
נ-כ-ר
להכיר
conocer
ולא
y no
הבנתי
entendí
ב-י-ן
להבין
entender
כלום
nada
חזרתי
volví
ח-ז-ר
לחזור
volver
אל
a/hacia
השורש
la raíz
ש-ר-ש
להשתרש
arraigarse
כי
porque
את
marcador de objeto directo ‘et’
שורש
raíz
ש-ר-ש
להשתרש
arraigarse
מיחד
especial
י-ח-ד
להתייחד
ser único/destacarse
בואי
¡ven! (f.sg.)
ב-ו-א
לבוא
venir
לך
a/para ti (f.sg.)
הסמבה
la samba
לרקוד
bailar
אם
si
אתה
tú (m.)
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לרצות
querer
להשתמש
usar
ש-מ-ש
להשתמש
usar
הצלילים
los sonidos/notas
צ-ל-ל
לצלצל
sonar
חבל
qué pena
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
למצוא
encontrar
עצמך
a ti mismo
סתם
simplemente/sin motivo
ללא
sin
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
להלחין
componer (música)
בכלל
en absoluto/en general