Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hee Holechet Badrachim - היא הולכת בדרכים
Hee Holechet Badrachim - היא הולכת בדרכיםAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Hee Holechet Badrachim - היא הולכת בדרכים en hebreo

ובבוקר יום ראשון מתעוררת לחלום ובבוקר יום שישי עם זיכרון ילדות אישי
Y en la mañana del domingo despierta hacia un sueño y en la mañana del viernes con un recuerdo personal de la infancia
מתחמקת נשמתה למגע העלטה מתעטפת לתוכה היא נסיכה בלי ממלכה
Su alma se escabulle al tacto de la oscuridad se envuelve en ella es una princesa sin reino
היא הולכת בדרכים היא הולכת בדרכים מעל הים במטוסים גדולים אנה פניה יפנו אנה פניה יפנו אנה תלכי מרים מסתובבת בעולם אן תלכי מרים
Ella camina por los caminos Ella camina por los caminos Sobre el mar en grandes aviones Adónde se volverá su rostro Adónde se volverá su rostro Adónde irás, Miriam Vagando por el mundo Adónde irás, Miriam
והלילה בלי כוכב והקסם בידיו ואורות בעיר זרה מלטפים את שערה
Y la noche sin estrella y la magia en sus manos y luces en una ciudad extraña acarician su cabello
יום יבוא אולי תדע מה צפון בכף ידה מה טומן לה גורלה באמתחתו האפלה
Un día llegará, quizá sabrá qué está oculto en la palma de su mano qué le depara su destino en su alforja oscura
היא הולכת בדרכים היא הולכת בדרכים מעל הים במטוסים גדולים אנה פניה יפנו אנה פניה יפנו אנה תלכי מרים מסתובבת בעולם אן תלכי מרים
Ella camina por los caminos Ella camina por los caminos Sobre el mar en grandes aviones Adónde se volverá su rostro Adónde se volverá su rostro Adónde irás, Miriam Vagando por el mundo Adónde irás, Miriam

Letra de la canción Hee Holechet Badrachim - היא הולכת בדרכים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ובבוקר
y por la mañana
בקר
יום
día
יום
ראשון
primero; domingo
ראש
מתעוררת
se despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
שישי
sexto; viernes
שש
עם
con
זכרון
memoria; recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
ילדות
infancia
ילד
אישי
personal
איש
מתחמקת
se escabulle
חמק
לְהִתְחַמֵּק
escabullirse/evadir
נשמתה
su alma
נשמ
למגע
al contacto
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
העלטה
la oscuridad
עלט
מתעטפת
se envuelve
עטף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
לתוכה
dentro de ella/él
תוך
היא
ella
נסיכה
princesa
נסכ
בלי
sin
ממלכה
reino
מלכ
לִמְלוֹךְ
reinar
הולכת
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בדרכים
por caminos
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
מעל
encima de; sobre
הים
el mar
ים
במטוסים
en aviones
טוס
לָטוּס
volar (en avión)
גדולים
grandes
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
אנה
adónde (arcaico)
פניה
su rostro
פנה
לִפְנוֹת
girar/volverse
יפנו
se volverán/girarán
פנה
לִפְנוֹת
girar/volverse
תלכי
irás (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
מרים
Miriam
מסתובבת
da vueltas; deambula
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/deambular
בעולם
en el mundo
עלם
אן
adónde
והלילה
y la noche
ליל
כוכב
estrella
ככב
לְכַכֵּב
protagonizar/brillar
והקסם
y la magia
קסם
לְהַקְסִים
encantar/embelesar
בידיו
en sus manos (de él)
יד
ואורות
y luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
בעיר
en una ciudad
עיר
זרה
extranjera/ajena
זר
מלטפים
acarician
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
את
marcador de objeto directo (et)
שערה
su cabello
שער
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
אולי
quizá(s)
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
צפון
oculto
צפן
לְהַצְפִּין
ocultar/cifrar
בכף
en la palma
כף
ידה
su mano
יד
טומן
encierra/esconde
טמן
לִטְמוֹן
ocultar/enterrar (guardar)
לה
a/para ella
גורלה
su destino
גורל
באמתחתו
en su alforja/saco
אמתחת
האפלה
oscura (f.)
אפל
לְהַאֲפִיל
oscurecer/ensombrecer