Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bachur Analogi Beolam Digitali - בחור אנלוגי בעולם דיגיטלי
Bachur Analogi Beolam Digitali - בחור אנלוגי בעולם דיגיטליAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Bachur Analogi Beolam Digitali - בחור אנלוגי בעולם דיגיטלי en hebreo

אני בחור אנלוגי בעולם דיגיטלי מנסה לנגן כינור במסיבה בריבוע מקפץ בשיפוע ועושה צעדים לאחור
Soy un chico analógico en un mundo digital Intento tocar el violín En una fiesta al cuadrado salto en una pendiente Y doy pasos hacia atrás
אני בחור פרימיטיבי בעולם אינטנסיבי בעולם שכולו חשמל אבל כותב בינתיים על שדה ושמיים וכוכב שביט שנפל
Soy un chico primitivo en un mundo intenso En un mundo que es todo electricidad Pero por ahora escribo sobre el campo y los cielos Y un cometa que cayó
אנלוגי, כן כן בדיגיטלי, כן כן אבל כותב בינתיים על שדה ושמיים וכוכב שביט שנפל
Analógico, sí, sí En digital, sí, sí Pero por ahora escribo sobre el campo y los cielos Y un cometa que cayó
אני בחור פרובלמטי בעולם אוטומטי אנשים דופקים בפטיש ועל בסיס לא פורמלי בפנים היא אמרה לי אוי כמה שאתה רגיש
Soy un chico problemático en un mundo automático La gente golpea con un martillo Y de manera informal, en la cara, ella me dijo Ay, qué sensible eres
תראה, תראה, איזה פלא, חרקים כאלה איך עשו אותם, ככה הוא אמר אבל אני על אופניים, גלגלים לי שניים מקובל עליי ולא מיותר
Mira, mira, qué maravilla, insectos así Cómo los hicieron, eso fue lo que dijo Pero yo en bicicleta, tengo dos ruedas Me vale y no sobra
אנלוגי, כן כן בדיגיטלי, כן כן אבל אני על אופניים, גלגלים לי שניים מקובל עליי ולא מיותר
Analógico, sí, sí En digital, sí, sí Pero yo en bicicleta, tengo dos ruedas Me vale y no sobra
אני בחור בסיסי עם מבטא רוסי בשבת משחק שש בש בחמישים ושתיים הייתי בן שנתיים שזה עשר לחלק לחמש כן, בחור מונוליטי בעולם פוליטי בעולם שכולו מהומה כשטסים המיראז'ים מצייר קולאז'ים ואוחז לי באמא אדמה
Soy un tipo básico con acento ruso En Shabat juego backgammon En el cincuenta y dos tenía dos años Que es diez dividido por cinco Sí, un tipo monolítico en un mundo político En un mundo que es todo alboroto Cuando vuelan los Mirages, pintan collages Y me aferro a la Madre Tierra
אנלוגי, כן כן בדיגיטלי, כן כן כשטסים המיראז'ים מצייר קולאז'ים ואוחז לי באמא אדמה
Analógico, sí, sí En digital, sí, sí Cuando vuelan los Mirages, pintan collages Y me aferro a la Madre Tierra

Verbos de la canción Bachur Analogi Beolam Digitali - בחור אנלוגי בעולם דיגיטלי

Letra de la canción Bachur Analogi Beolam Digitali - בחור אנלוגי בעולם דיגיטלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
בחור
chico
אנלוגי
analógico
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
דיגיטלי
digital
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
intentar
לנגן
tocar (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar
כינור
violín
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
tocar
במסיבה
en una fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
בריבוע
en un cuadrado
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ
elevar al cuadrado
מקפץ
salta (a pequeños saltos)
ק-פ-ץ
לְקַפֵּץ
brincar
בשפוע
en una pendiente
ש-פ-ע
ועושה
y hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
צעדים
pasos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/andar
לאחור
hacia atrás
א-ח-ר
פרימיטיבי
primitivo
אינטנסיבי
intensivo
שכלו
que es todo/entero
כ-ל-ל
חשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
אבל
pero
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בינתים
mientras tanto
על
sobre/en
שדה
campo
ש-ד-ה
ושמים
y cielos
ש-מ-י
וכוכב
y una estrella
כ-כ-ב
שביט
cometa
שנפל
que cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
כן
בדיגיטלי
en digital
פרובלמטי
problemático
אוטומטי
automático
אנשים
personas
א-נ-שׁ
דופקים
golpean
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear
בפטיש
con un martillo
פ-ט-שׁ
לְהַכּוֹת
martillar/golpear
ועל
y sobre
בסיס
base
ב-ס-ס
לְבַסֵּס
basar
לא
no
פורמלי
formal
בפנים
en la cara/dentro
פ-נ-ים
היא
ella
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
אוי
ay
כמה
cuánto/cómo
שאתה
que tú
רגיש
sensible
ר-ג-שׁ
תראה
mira/verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איזה
qué/cuál (tipo de)
פלא
maravilla
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
חרקים
insectos
ח-ר-ק
כאלה
tales/así
א-ל-ה
איך
cómo
עשו
hicieron
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותם
ellos/los
ככה
así
הוא
él
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אופנים
bicicleta
לִרְכּוֹב
montar
גלגלים
ruedas
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
שנים
dos
מקבל
aceptado/aceptable
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
aceptar
עלי
para mí
ולא
y no
מיותר
innecesario/sobrante
י-ת-ר
לְייַתֵּר
hacer innecesario
בסיסי
básico
ב-ס-ס
עם
con
מבטא
acento, pronunciación
ב-ט-א
לְהָגוֹת
pronunciar
רוסי
ruso
בשבת
en sábado (Shabat)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
guardar el descanso
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
שש
seis
בש
“besh” (parte del nombre del juego)
בחמשים
a los cincuenta
ושתים
y dos
הייתי
yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בן
hijo/años (de edad)
ב-נ
שנתים
dos años
ש-נ-ה
שזה
que esto es
עשר
diez
לחלק
dividir
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir
לחמש
entre cinco
מונוליטי
monolítico
פוליטי
político
מהומה
alboroto
ה-מ-ה
כשטסים
cuando vuelan
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
המיראז׳ים
espejismos
מציר
dibuja
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
קולאז׳ים
collages
ואוחז
y sostiene
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
sujetar
באמא
(de) mamá/madre
א-ם
אדמה
tierra
א-ד-מ