Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Pashtida - פשטידה
Pashtida - פשטידהMichael Swissa - מיכאל סוויסה (Ft. Heffner - הפנר)

Canción Pashtida - פשטידה en hebreo

[אינטרו: מיכאל סוויסה] משלוח חסידה, אלוהיי, אלוהיי ?עוד פעם אחושרמוטה !אתה בבית שלי יא בן זונה
[Intro: Michael Swissa] Entrega de cigüeña, Dios mío, Dios mío ¿Otra vez, hijo de puta? ¡Estás en mi casa, hijo de puta!
[פזמון: מיכאל סוויסה] סתם שתדע, אני חם כמו פשטידה (כמו פשטידה) בדירה, יש לי דואופ על השידה (על השידה) סיטואציה חשודה היא לא מודה (היא לא מודה) זה מגיע במשלוח חסידה סתם שתדע, אני חם כמו פשטידה (חם כמו פשטידה) בדירה, יש לי דואופ על השידה (על השידה) סיטואציה חשודה היא לא מודה (היא לא מודה) זה מגיע במשלוח חסידה
[Estribillo: Michael Swissa] Solo para que sepas, estoy caliente como una cazuela (como una cazuela) En el depa, tengo duop en la cómoda (en la cómoda) Situación sospechosa, ella no confiesa (ella no confiesa) Llega en entrega de cigüeña Solo para que sepas, estoy caliente como una cazuela (caliente como una cazuela) En el depa, tengo duop en la cómoda (en la cómoda) Situación sospechosa, ella no confiesa (ella no confiesa) Llega en entrega de cigüeña
[וורס 1: מיכאל סוויסה] בוא'נה יצאתי טמבל אכלתי פלפה עבר לי המשכתי הלאה, על הכיפאק קר לי עם כל הקרח שלא קניתי צר לי, שלחה לי פרח ולא עניתי היא ברבי, נראית כמו ברבי מקליפ של סטטיק בראסמי, בתא מטען שלי, קליפ אוטומטי גדלתי בין כל הערסים, בשכונה שלי השגתי מה שרציתי, ולא ביקשתי שיאללה, כמה כסף מסתובב פה מנסה למצוא כיוון לים של סטפות אלבומים שלמים יושבים אצלי בלפטופ (בשושו) מחזיק את הקבצים אצלי בדסקטופ ועכשיו קצת יותר טוב מקשיב רק לעצמי אין לי מנטור (לא) אני לא מאבד מומנטום הוא מדבר מלא ולא עושה כלום
[Verso 1: Michael Swissa] Bro, quedé como un tonto, me comí un fail Se me pasó, seguí adelante — todo bien Tengo frío con todo el hielo que no compré Perdón, ella me mandó una flor y no contesté Ella es Barbie, parece Barbie de un clip de Static De verdad, en mi maletero, un cargador automático Crecí entre todos los macarras, en mi barrio Conseguí lo que quería y ni pedí Joder, cuánto dinero se mueve aquí Intento encontrar rumbo a un mar de fajos Álbumes enteros sentados en mi laptop (a escondidas) Guardo los archivos en mi escritorio Y ahora está un poco mejor Escucho solo a mí mismo, no tengo mentor (no) No pierdo el momentum Él habla mucho y no hace nada
[פזמון: מיכאל סוויסה] סתם שתדע, אני חם כמו פשטידה (כמו פשטידה) בדירה, יש לי דואופ על השידה (על השידה) סיטואציה חשודה היא לא מודה (היא לא מודה) זה מגיע במשלוח חסידה
[Estribillo: Michael Swissa] Solo para que sepas, estoy caliente como una cazuela (como una cazuela) En el depa, tengo duop en la cómoda (en la cómoda) Situación sospechosa, ella no confiesa (ella no confiesa) Llega en entrega de cigüeña
[וורס 2: יאנג הפנר] אל תיגע לי בשתייה זה ייגמר בחורבן (בית ראשון) לומד קשה מאוד אני עובר ת'מבחן (בקלות) קונה לי עוד בגדים, משלם מזומן (קאש) מתפלל לגוצ'י מיין אני מקריב לו קורבן אל תנסה אותי, אל תנסה (לא) תיפול על הרצפה, תתגלגל תתכסה (שורף) כמו הגשם הראשון תדע שהפנר יורה (מרטיב ת'שכונה) מציצים מהחלון לראות אם משהו קורה יש לי סוד, אני יודע (אני יודע) תתפוס אותי, בצפון קוריאה (היי) לא נרגע, רק משתגע להתראות לכם, אתגעגע (ביי)
[Verso 2: Young Hefner] No toques mi bebida, va a acabar en destrucción (Primer Templo) Estudio muy duro, apruebo el examen (fácil) Me compro más ropa, pago en efectivo (cash) Rezo a Gucci Mane, le ofrezco un sacrificio No me pruebes, no me pruebes (no) Vas a caer al piso, rodar, cubrirte (quema) Como la primera lluvia, sabe que Hefner dispara (moja el barrio) Espían por la ventana para ver si pasa algo Tengo un secreto, lo sé (lo sé) Atrápame, en Corea del Norte (hey) No me calmo, solo me vuelvo loco Adiós a ustedes, los voy a extrañar (bye)
[פזמון: מיכאל סוויסה] סתם שתדע, אני חם כמו פשטידה (כמו פשטידה) בדירה, יש לי דואופ על השידה (על השידה) סיטואציה חשודה היא לא מודה (היא לא מודה) זה מגיע במשלוח חסידה סתם שתדע, אני חם כמו פשטידה (חם כמו פשטידה) בדירה, יש לי דואופ על השידה (על השידה) סיטואציה חשודה היא לא מודה (היא לא מודה) זה מגיע במשלוח חסידה
[Estribillo: Michael Swissa] Solo para que sepas, estoy caliente como una cazuela (como una cazuela) En el depa, tengo duop en la cómoda (en la cómoda) Situación sospechosa, ella no confiesa (ella no confiesa) Llega en entrega de cigüeña Solo para que sepas, estoy caliente como una cazuela (caliente como una cazuela) En el depa, tengo duop en la cómoda (en la cómoda) Situación sospechosa, ella no confiesa (ella no confiesa) Llega en entrega de cigüeña

Verbos de la canción Pashtida - פשטידה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתדע
para que sepas
לָדַעַת
saber
מודה
admite
לְהוֹדוֹת
admitir
מגיע
llega
לְהַגִּיעַ
llegar
יצאתי
salí/resulté
לָצֵאת
salir
אכלתי
comí
לֶאֱכוֹל
comer
עבר
pasó
לַעֲבוֹר
pasar
המשכתי
continué
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
קניתי
compré
לִקְנוֹת
comprar
שלחה
ella envió
לִשְׁלוֹחַ
enviar
עניתי
respondí
לַעֲנוֹת
responder
נראית
parece
לֵירָאוֹת
parecer
גדלתי
crecí
לִגְדֹּל
crecer
השגתי
conseguí/logré
לְהַשִּׂיג
conseguir/lograr
שרציתי
que yo quería
לִרְצוֹת
querer
בקשתי
pedí/solicité
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
מסתובב
anda/dá vueltas
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta/andar
מנסה
intenta
לְנַסּוֹת
intentar
למצוא
encontrar
לִמְצוֹא
encontrar
יושבים
se sientan/están sentados
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
מחזיק
sostiene
לְהַחֲזִיק
sostener
מקשיב
escucha
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
תגע
toques (2ms fut.)
לִנְגּוֹעַ
tocar
יגמר
se acabará
לְהִגָּמֵר
acabarse
לומד
estudia
לִלְמֹד
estudiar
עובר
aprueba/pasa
לַעֲבוֹר
pasar
קונה
compra
לִקְנוֹת
comprar
משלם
paga
לְשַׁלֵּם
pagar
מתפלל
reza
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
מקריב
sacrifica
לְהַקְרִיב
sacrificar
תנסה
probarás (2ms)
לְנַסּוֹת
intentar/probar
תפול
caerás
לִפּוֹל
caer
תתגלגל
rodarás
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
תתכסה
te cubrirás
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
שורף
quema
לִשְׂרוֹף
quemar
תדע
sabrás/sabe
לָדַעַת
saber
יורה
dispara
לִירוֹת
disparar
מרטיב
moja/humedece
לְהַרְטִיב
mojar/humedecer
מציצים
espían/asoman (pl.)
לְהָצִיץ
espiar/asomarse
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
יודע
sé/sabe (m.)
לָדַעַת
saber
תתפוס
atraparás
לִתְפּוֹס
atrapar
נרגע
se calma (aquí: no)
לְהֵירָגַע
calmarse
משתגע
se vuelve loco
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
אתגעגע
echaré de menos
לְהִתְגַּעֲגַע
echar de menos/añorar
מאבד
pierdo
לְאַבֵּד
perder

Letra de la canción Pashtida - פשטידה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
מיכאל
Michael
סויסה
Swissa
משלוח
entrega
לִשְׁלוֹחַ
enviar
חסידה
cigüeña
לָעוּף
volar
אלהי
Dios mío
עוד
más/de nuevo
פעם
vez
אחושרמוטה
jodidamente (intensificador)
אתה
בבית
en la casa
שלי
mío/mi
יא
oye
בן
hijo
זונה
puta
לִזְנוֹת
prostituirse
פזמון
estribillo
סתם
simplemente
שתדע
para que sepas
לָדַעַת
saber
אני
yo
חם
caliente
לְחַמֵּם
calentar
כמו
como
פשטידה
pastel (salado)
לֶאֱפוֹת
hornear
בדירה
en un piso
יש
hay/tengo
לי
a mí
דואופ
doo-wop
על
sobre/en
השידה
mesita de noche
סיטוଆציה
situación
חשודה
sospechosa
לַחֲשֹׁד
sospechar
היא
ella
לא
no
מודה
admite
לְהוֹדוֹת
admitir
זה
esto
מגיע
llega
לְהַגִּיעַ
llegar
במשלוח
en una entrega
ורס
verso/estrofa (rap)
בוא׳נה
oye
יצאתי
salí/resulté
לָצֵאת
salir
טמבל
tonto
אכלתי
comí
לֶאֱכוֹל
comer
פלפה
faláfel (argot)
עבר
pasó
לַעֲבוֹר
pasar
המשכתי
continué
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
הלאה
adelante
הכיפאק
genial
קר
frío
לְקָרֵר
enfriar
עם
con
כל
todo/cada
הקרח
hielo
שלא
que no/para no
קניתי
compré
לִקְנוֹת
comprar
צר
lo siento (idiom.)
לְצַעֵר
apenar
שלחה
ella envió
לִשְׁלוֹחַ
enviar
פרח
flor
לִפְרוֹחַ
florecer
ולא
y no
עניתי
respondí
לַעֲנוֹת
responder
ברבי
Barbie
נראית
parece
לֵירָאוֹת
parecer
מקליפ
de un videoclip
של
de
סטטיק
Static
בראסמי
en serio/oficialmente
בתא
en el compartimento
מטען
maletero
קליפ
videoclip
אוטומטי
automático
גדלתי
crecí
לִגְדֹּל
crecer
בין
entre
הערסים
arsim (macarras)
בשכונה
en el barrio
השגתי
conseguí/logré
לְהַשִּׂיג
conseguir/lograr
מה
qué
שרציתי
que yo quería
לִרְצוֹת
querer
בקשתי
pedí/solicité
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
שיאללה
¡vamos!
כמה
cuánto(s)
כסף
dinero
מסתובב
anda/dá vueltas
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta/andar
פה
aquí
מנסה
intenta
לְנַסּוֹת
intentar
למצוא
encontrar
לִמְצוֹא
encontrar
כוון
dirección
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
לים
al mar
סטפות
fajos (de dinero)
לַעֲרוֹם
apilar
אלבומים
álbumes
שלמים
completos
לְהַשְׁלִים
completar
יושבים
se sientan/están sentados
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
אצלי
en mi casa
בלפטופ
en el portátil
בשושו
a escondidas
מחזיק
sostiene
לְהַחֲזִיק
sostener
את
(marca de acusativo)
הקבצים
archivos
בדסקטופ
en el escritorio
ועכשו
y ahora
קצת
un poco
יותר
más
טוב
bueno
לְהֵיטִיב
mejorar
מקשיב
escucha
לְהַקְשִׁיב
escuchar
רק
solo/solamente
לעצמי
a mí mismo
אין
no hay
מנטור
mentor
הוא
él
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
מלא
lleno/mucho (argot)
לְמַלֵּא
llenar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
כלום
nada
יאנג
Young
הפנר
Hefner
אל
no (prohibitivo)
תגע
toques (2ms fut.)
לִנְגּוֹעַ
tocar
בשתיה
en la bebida
יגמר
se acabará
לְהִגָּמֵר
acabarse
בחורבן
en la destrucción
לְהַחֲרִיב
destruir
בית
casa/Templo
לִבְנוֹת
construir
ראשון
primero
לומד
estudia
לִלְמֹד
estudiar
קשה
difícil
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
מאד
muy
עובר
aprueba/pasa
לַעֲבוֹר
pasar
ת׳מבחן
el examen (argot)
לִבְחוֹן
examinar/probar
בקלות
fácilmente
קונה
compra
לִקְנוֹת
comprar
בגדים
ropa
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
משלם
paga
לְשַׁלֵּם
pagar
מזומן
efectivo
קאש
cash (argot)
מתפלל
reza
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
לגוצ׳י
a Gucci
מין
Mane
מקריב
sacrifica
לְהַקְרִיב
sacrificar
לו
a él
קורבן
ofrenda/sacrificio
לְהַקְרִיב
sacrificar
תנסה
probarás (2ms)
לְנַסּוֹת
intentar/probar
אותי
me (obj.)
תפול
caerás
לִפּוֹל
caer
הרצפה
el suelo
לְרַצֵּף
embaldosar
תתגלגל
rodarás
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
תתכסה
te cubrirás
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
שורף
quema
לִשְׂרוֹף
quemar
הגשם
la lluvia
לָרֶדֶת
llover/caer (lluvia)
הראשון
el primero
תדע
sabrás/sabe
לָדַעַת
saber
שהפנר
que Hefner
יורה
dispara
לִירוֹת
disparar
מרטיב
moja/humedece
לְהַרְטִיב
mojar/humedecer
ת׳שכונה
el barrio (argot)
מציצים
espían/asoman (pl.)
לְהָצִיץ
espiar/asomarse
מהחלון
desde la ventana
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
אם
si
משהו
algo
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
סוד
secreto
יודע
sé/sabe (m.)
לָדַעַת
saber
תתפוס
atraparás
לִתְפּוֹס
atrapar
בצפון
en el norte
קוריאה
Corea
היי
ey/hola
נרגע
se calma (aquí: no)
לְהֵירָגַע
calmarse
משתגע
se vuelve loco
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
להתראות
hasta la vista
לכם
a vosotros/ustedes
אתגעגע
echaré de menos
לְהִתְגַּעֲגַע
echar de menos/añorar
בי
bye/chao
מאבד
pierdo
לְאַבֵּד
perder
מומנטום
ímpetu/momentum