Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Veshuv Itchem - ושוב אתכם
Veshuv Itchem - ושוב אתכםYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Canción Veshuv Itchem - ושוב אתכם en hebreo

ושוב איתכם נצא לראות באור ושוב איתכם נרקוד את כל הלילה כי אליכם רצינו לחזור
Y otra vez con ustedes saldremos a ver a la luz Y otra vez con ustedes bailaremos toda la noche Porque a ustedes quisimos volver
ושוב איתכם עם ערב נתעורר ושוב איתכם נשמח כולנו יחד ולשירכם נשיר פזמון חוזר
Y otra vez con ustedes, al atardecer despertaremos Y otra vez con ustedes nos alegraremos todos juntos A su canción le cantaremos el estribillo de nuevo
[פזמון] ושוב איתכם ושוב איתכם ושלום עליכם ועלינו על כולנו ושוב איתכם ושוב איתכם אנחנו שלכם וכל השירים שלנו
[Estribillo] Y otra vez con ustedes, y otra vez con ustedes Y paz para ustedes y para nosotros, para todos nosotros Y otra vez con ustedes, y otra vez con ustedes Somos de ustedes, y todas las canciones son nuestras
ושוב איתכם בבית המואר ושוב איתכם כי דרך אין אחרת ואליכם שירנו זה יושר
Y otra vez con ustedes en la casa iluminada Y otra vez con ustedes, pues no hay otro camino Y para ustedes se cantará esta nuestra canción
ושוב איתכם ננשום את הכחול ושוב איתכם בדרך המוכרת הנה יומכם זורח וגדול
Y otra vez con ustedes respiraremos el azul Y otra vez con ustedes por el camino conocido He aquí su día brilla y es grande
[פזמון] ושוב איתכם ושוב איתכם ושלום עליכם ועלינו על כולנו ושוב איתכם ושוב איתכם אנחנו שלכם וכל השירים שלנו
[Estribillo] Y otra vez con ustedes, y otra vez con ustedes Y paz para ustedes y para nosotros, para todos nosotros Y otra vez con ustedes, y otra vez con ustedes Somos de ustedes, y todas las canciones son nuestras
ושוב איתכם עם ערב נתעורר ושוב איתכם נשמח כולנו יחד ולשירכם נשיר פזמון חוזר
Y otra vez con ustedes, al atardecer despertaremos Y otra vez con ustedes nos alegraremos todos juntos A su canción le cantaremos el estribillo de nuevo
[פזמון] ושוב איתכם ושוב איתכם ושלום עליכם ועלינו על כולנו ושוב איתכם ושוב איתכם אנחנו שלכם וכל השירים שלנו.
[Estribillo] Y otra vez con ustedes, y otra vez con ustedes Y paz para ustedes y para nosotros, para todos nosotros Y otra vez con ustedes, y otra vez con ustedes Somos de ustedes, y todas las canciones son nuestras.

Letra de la canción Veshuv Itchem - ושוב אתכם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ושוב
y de nuevo
שוב
אתכם
con ustedes
נצא
saldremos
יצא
לָצֵאת
salir
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
נרקד
bailaremos
רקד
לִרְקוֹד
bailar
את
marcador de objeto directo “et”
כל
todo(s)
כלל
הלילה
la noche
ליל
כי
porque
אליכם
a ustedes
רצינו
quisimos
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
עם
con
ערב
tarde
ערב
לְהַעֲרִיב
anochecer
נתעורר
nos despertaremos
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נשמח
nos alegraremos
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
כלנו
todos nosotros
כלל
יחד
juntos
יחד
ולשירכם
y a su canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
נשיר
cantaremos
שיר
לָשִׁיר
cantar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵן
tararear
חוזר
repetido
חזר
לַחֲזוֹר
repetir
ושלום
y paz
שלם
לְהַשְׁלִים
reconciliar
עליכם
sobre ustedes
ועלינו
y sobre nosotros
על
sobre
אנחנו
nosotros
שלכם
de ustedes
וכל
y todo(s)
כלל
השירים
las canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שלנו
nuestro(s)
בבית
en la casa
בית
המואר
iluminado
אור
לְהָאִיר
iluminar
דרך
camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
אין
no hay
אחרת
otra
אחר
ואליכם
y a ustedes
שירנו
nuestra canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
זה
esto
יושר
será cantado
שיר
לָשִׁיר
cantar
ננשם
respiraremos
נשם
לִנְשֹׁם
respirar
הכחל
el azul
כחל
בדרך
en el camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
המוכרת
conocida
נכר
לְהַכִּיר
reconocer
הנה
he aquí
יומכם
su día
יום
זורח
brilla (sale)
זרח
לִזְרֹחַ
brillar; salir (el sol)
וגדול
y grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer