שנה הלכה, שנה באה
אני כפי ארימה
שנה טובה לך, אבא
שנה טובה לך, אמא
שנה טובה, שנה טובה!
Un año se fue, un año viene
Alzaré mis palmas
Feliz Año Nuevo para ti, papá
Feliz Año Nuevo para ti, mamá
¡Feliz Año Nuevo, Feliz Año Nuevo!
שנה טובה לדוד גיבור
אשר על המשמרת
ולכל נוטר, בעיר, בכפר
ברכת "חזק" נמסרת
שנה טובה, שנה טובה!
Feliz Año Nuevo para David valiente
que está de guardia,
y para todo vigilante, en la ciudad, en el pueblo,
se transmite la bendición 'Jazak',
¡Feliz Año Nuevo, Feliz Año Nuevo!
שנה טובה, טייס אמיץ
רוכב במרום שמיים
ורוב שלום מלח עברי
עושה דרכו במים
שנה טובה, שנה טובה!
¡Feliz Año Nuevo, piloto valiente,
que cabalgas en lo alto del cielo,
y mucha paz al marinero hebreo
que hace su camino por las aguas,
¡Feliz Año Nuevo, Feliz Año Nuevo!
שנה טובה לכל עמל
בניר וגם במלט
שנה טובה ומתוקה
לכל ילדה וילד!
שנה טובה, שנה טובה!
Feliz Año Nuevo a todo el que se afana,
en el surco y también con cemento,
un Año Nuevo feliz y dulce
para cada niña y niño,
¡Feliz Año Nuevo, Feliz Año Nuevo!
