Hebrewerry Logo
Pamela - פמלהYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Canción Pamela - פמלה en hebreo

שיער ארוך שחור משחור מבט עינה כטל טהור עורה לבן והיא כולה תפילה אשר הלב צמא לה הו הו הו ..... פמלה
Cabello largo, negro negrísimo La mirada de sus ojos es como rocío puro Su piel es blanca, y ella entera es una oración de la que el corazón está sediento Oh oh oh ..... Pamela
היתה עוברת בכל יום אותה שעה אותו מקום הוא לא ידע את שמה אבל היה ליבו הומה פמלה
Pasaba cada día a la misma hora, en el mismo lugar No sabía su nombre, pero su corazón anhelaba a Pamela
הו הו הו..... פמלה דו דו דו וה .... הוא לא ידע את שמה אבל היה ליבו הומה פמלה.. הו הו הו ... פמלה
Oh oh oh..... Pamela doo doo doo y .... No sabía su nombre, pero su corazón anhelaba a Pamela.. Oh oh oh ... Pamela
ויום אחד היא נעלמה מכל דמותה נותר לו שמה והיא תוהה האם אמת או רק חלום היתה פמלה
Y un día ella desapareció De toda su figura, a él sólo le quedó su nombre Y ella se pregunta si fue verdad o si Pamela fue sólo un sueño
הו הו הו..... פמלה דו דו דו וה .... הוא לא ידע את שמה אבל היה ליבו הומה פמלה.. הו הו הו ... פמלה
Oh oh oh..... Pamela doo doo doo y .... No sabía su nombre, pero su corazón anhelaba a Pamela.. Oh oh oh ... Pamela

Letra de la canción Pamela - פמלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שער
cabello
ש-ע-ר
ארוך
largo
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
משחור
de negro
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
עינה
su ojo
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
כטל
como el rocío
טהור
puro
ט-ה-ר
לְטַהֵר
purificar
עורה
su piel
ע-ו-ר
לבן
blanco
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
והיא
y ella
כלה
toda ella
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
אשר
que
הלב
el corazón
ל-ב-ב
צמא
sediento
צ-מ-א
לִצְמוֹא
tener sed
לה
a ella
הו
oh
פמלה
Pamela
היתה
era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוברת
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בכל
en cada; en todo
יום
día
י-ו-ם
אותה
la misma; la (obj.)
שעה
hora
ש-ע-ה
אותו
el mismo; lo (obj.)
מקום
lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
ubicar
הוא
él
לא
no
ידע
sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto ('et')
שמה
su nombre
ש-ם
לִקְרוֹא
nombrar
אבל
pero
היה
era; fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבו
su corazón
ל-ב-ב
הומה
late; zumba
ה-מ-ה
לֶהֱמוֹת
palpitar
דו
do (onom.)
וה
y (el/la-)
ויום
y día
י-ו-ם
אחד
uno
היא
ella
נעלמה
desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מכל
de todo
דמותה
su figura; imagen
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
parecerse
נותר
quedó
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
quedar
לו
a él
תוהה
se pregunta
ת-מ-ה
לִתְהוֹת
preguntarse
האם
si (interrog.)
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
או
o
רק
solo
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar