Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך
Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייךYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Canción Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך en hebreo

שמש שמש רד לים רוח רוח קל יהום מי חולם חולם עלייך במשלט משלט עירום
Sol, sol, baja al mar Viento, viento, suavemente zumbará Quién sueña, sueña contigo En un puesto avanzado, un puesto desnudo
שני אורות בליל בליל בליל לי רומזים רומזים פתאום מה אומרות עינייך עינייך עינייך בלי לומר עד תום, עד תום
Dos luces en la noche, la noche, la noche Me insinúan, me insinúan de pronto Qué dicen tus ojos, tus ojos, tus ojos Sin decirlo del todo, del todo
בין סלעים סלעים והר עץ בודד בודד ינום מי הולך הולך אלייך עם ערוב ערוב היום?
Entre rocas, rocas y monte Un árbol solitario, solitario dormirá ¿Quién va, va hacia ti al caer, caer el día?
שני אורות בליל בליל בליל לי רומזים רומזים פתאום מה אומרות עינייך עינייך עינייך בלי לומר עד תום, עד תום
Dos luces en la noche, la noche, la noche Me insinúan, me insinúan de pronto Qué dicen tus ojos, tus ojos, tus ojos Sin decirlo del todo, del todo
בוקר בוקר עת יאור ואשוב אשוב מלחום האמצא אמצא עדיין זכר זכר לחלום?
Mañana, mañana, cuando amanezca Y volveré, volveré del combate ¿Encontraré, encontraré aún Un recuerdo, recuerdo del sueño?
שני אורות בליל בליל בליל לי רומזים רומזים פתאום מה אומרות עינייך עינייך עינייך בלי לומר עד תום, עד תום
Dos luces en la noche, la noche, la noche Me insinúan, me insinúan de pronto Qué dicen tus ojos, tus ojos, tus ojos Sin decirlo del todo, del todo

Verbos de la canción Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רד
¡desciende!
י-ר-ד
לרדת
descender
יהום
retumbará
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
retumbar
חולם
sueña
ח-ל-ם
לחלום
soñar
רומזים
insinúan
ר-מ-ז
לרמוז
insinuar
אומרות
dicen (f.pl.)
א-מ-ר
לומר
decir
לומר
decir
א-מ-ר
לומר
decir
ינום
dormitará
נ-ו-ם
לנום
dormitar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
יאור
se iluminará
א-ו-ר
להאיר
iluminar
ואשוב
y volveré
ש-ו-ב
לשוב
volver
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לשוב
volver
האמצא
¿hallaré?
מ-צ-א
למצוא
hallar

Letra de la canción Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמש
sol
ש-מ-ש
לזרוח
brillar
רד
¡desciende!
י-ר-ד
לרדת
descender
לים
al mar
י-ם
לשוט
navegar
רוח
viento
ר-ו-ח
לנשוב
soplar (del viento)
קל
ligero (suave)
ק-ל-ל
להקל
aligerar
יהום
retumbará
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
retumbar
מי
quién
חולם
sueña
ח-ל-ם
לחלום
soñar
עליך
sobre ti
במשלט
en el puesto avanzado
ש-ל-ט
להתבצר
atrincherarse
משלט
puesto avanzado
ש-ל-ט
להתבצר
atrincherarse
עירם
desnudo
ע-ר-ם
להתערטל
desnudarse
שני
dos
אורות
luces
א-ו-ר
להאיר
iluminar
בליל
de noche
ל-י-ל
ללון
pernoctar
לי
a mí
רומזים
insinúan
ר-מ-ז
לרמוז
insinuar
פתאום
de repente
פ-ת-ע
מה
qué
אומרות
dicen (f.pl.)
א-מ-ר
לומר
decir
עיניך
tus ojos
ע-י-ן
להביט
mirar
בלי
sin
לומר
decir
א-מ-ר
לומר
decir
עד
hasta
תם
fin, integridad
ת-מ-ם
להסתיים
terminar
בין
entre
סלעים
rocas, peñascos
ס-ל-ע
לְסַקֵּל
despedregar
והר
y un monte
ה-ר
לעלות
subir
עץ
árbol
ע-ץ
לצמוח
crecer
בודד
solitario
ב-ד-ד
להתבודד
aislarse
ינום
dormitará
נ-ו-ם
לנום
dormitar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
אליך
a ti
עם
con
ערוב
anochecer/crepúsculo
ע-ר-ב
לַעֲרוֹב
anochecer
היום
el día
י-ו-ם
בקר
mañana (temprano)
ב-ק-ר
להשכים
madrugar
עת
tiempo, época
ע-ת
יאור
se iluminará
א-ו-ר
להאיר
iluminar
ואשוב
y volveré
ש-ו-ב
לשוב
volver
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לשוב
volver
מלחום
del calor
ח-ו-ם
להתחמם
calentarse
האמצא
¿hallaré?
מ-צ-א
למצוא
hallar
עדין
todavía, aún
זכר
recuerdo, memoria
ז-כ-ר
לזכור
recordar
לחלום
al sueño
ח-ל-ם
לחלום
soñar