בראש השנה, בראש השנה
פרחה שושנה אצלי בגינה
בראש השנה סירה לבנה
עגנה לה בחוף פתאום
En Rosh Hashaná, en Rosh Hashaná
una rosa floreció en mi jardín
En Rosh Hashaná una barca blanca
ancló de repente en la orilla
בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה לה היום
En Rosh Hashaná, en Rosh Hashaná
nuestro corazón respondió con una oración antigua
que el año sea bello y diferente
que comienza hoy
בראש השנה, בראש השנה
פרחה עננה ברקיע הסתיו
בראש השנה כנר נשמה
נדלק בשדה חצב
En Rosh Hashaná, en Rosh Hashaná
una nubecilla floreció en el cielo otoñal
En Rosh Hashaná, como una vela conmemorativa
se encendió en el campo la escila marina
בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה עכשיו
En Rosh Hashaná, en Rosh Hashaná
nuestro corazón respondió con una oración antigua
que el año sea bello y diferente
que comienza ahora
בראש השנה, בראש השנה
פרחה מנגינה שאיש לא הכיר
ותוך יממה הזמר המה
מכל חלונות העיר
En Rosh Hashaná, en Rosh Hashaná
floreció una melodía que nadie conocía
y en el plazo de un día el canto resonó
desde todas las ventanas de la ciudad
בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה בשיר
En Rosh Hashaná, en Rosh Hashaná
nuestro corazón respondió con una oración antigua
que el año sea bello y diferente
que comienza con un canto
