Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Millionerim - מיליונרים
Millionerim - מיליונריםOmer Adam - עומר אדם

Canción Millionerim - מיליונרים en hebreo

[בית 1] תתארגני חיים כבי את האור שימי מים לכלב סדרתי לנו תיק וארגנתי אחלה ערב רק אני ואת הכי רחוק שיש בלי פקקים ובניינים רק שקיעות בצבע אש ובפלייליסט שמתי את השירים שאת אוהבת גם את הזמר ששמענו ברכבת איך חלקנו אוזניות לא היו לנו צרות רק חלמנו לאהוב להישאר תמיד קרוב
[Verso 1] Prepárate, vida mía, apaga la luz Ponle agua al perro Nos preparé una mochila y organicé una noche genial Solo tú y yo, lo más lejos posible Sin atascos ni edificios Solo atardeceres color fuego Y en la playlist puse las canciones que te gustan También al cantante que escuchamos en el tren Cómo compartíamos auriculares — no teníamos problemas Solo soñábamos con amar, con quedarnos siempre cerca
[פזמון] אז בואי נזרוק לנו יין לאוטו ובדרך נמלא לנו לוטו לכי תדעי אולי נחזור מהמדבר מיליונרים ואני אקנה לך סירה מפוארת כל שבת נתגל'ץ לכנרת שמש ומטקות, בירה ודאחקות זה הזמן שלנו גברת
[Estribillo] Así que vamos a echar vino al coche Y en el camino rellenamos un boleto de la Loto Quién sabe, quizá volvamos del desierto millonarios Y yo te compraré un barco lujoso Cada sábado nos iremos al Kineret Sol y palas de playa, cerveza y bromas Este es nuestro momento, señora
[בית 2] איזה תקופות משוגעות של ילדים בפריפרייה חלמנו על אמריקה וקמנו בטבריה בלי כסף בכיסים לא כל כך מנומסים הימים עוברים ואת עצמנו מחפשים
[Verso 2] Qué épocas locas De chicos de la periferia Soñamos con América y despertamos en Tiberíades Sin dinero en los bolsillos, no muy educados Los días pasan y nos buscamos a nosotros mismos
[פזמון] אז בואי נזרוק לנו יין לאוטו ובדרך נמלא לנו לוטו לכי תדעי אולי נחזור מהמדבר מיליונרים ואני אקנה לך סירה מפוארת כל שבת נתגל'ץ לכנרת שמש ומטקות, בירה ודאחקות זה הזמן שלנו גברת
[Estribillo] Así que vamos a echar vino al coche Y en el camino rellenamos un boleto de la Loto Quién sabe, quizá volvamos del desierto millonarios Y yo te compraré un barco lujoso Cada sábado nos iremos al Kineret Sol y palas de playa, cerveza y bromas Este es nuestro momento, señora

Verbos de la canción Millionerim - מיליונרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתארגני
arréglate / organízate
א-ר-ג-ן
לְהִתְאָרְגֵּן
organizarse
כבי
apaga
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
שימי
pon
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
סדרתי
arreglé / organicé
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar / organizar
וארגנתי
y organicé
א-ר-ג-ן
לְאַרְגֵּן
organizar
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
אוהבת
amas / ama (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ששמענו
que escuchamos / oímos
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír / escuchar
חלקנו
compartimos / repartimos
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
compartir / repartir
היו
fueron / eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
חלמנו
soñamos
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להשאר
quedarse / permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse / permanecer
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נזרק
echaremos / tiraremos
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar / echar
נמלא
llenaremos
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
לכי
ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תדעי
sabrás (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נחזר
volveremos
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver / regresar
אקנה
compraré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
נתגלץ׳
nos deslizaremos (col.)
לְהִתְגַּלֵּץ׳
deslizarse (col.)
וקמנו
y nos levantamos
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse / alzarse
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מחפשים
buscamos
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar

Letra de la canción Millionerim - מיליונרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
תתארגני
arréglate / organízate
א-ר-ג-ן
לְהִתְאָרְגֵּן
organizarse
חיים
Jáim (nombre) / vida
ח-י-ה
כבי
apaga
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
את
marcador de objeto directo
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שימי
pon
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
מים
agua
מ-י-ם
לִשְׁתּוֹת
beber
לכלב
al perro / para el perro
כ-ל-ב
סדרתי
arreglé / organicé
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar / organizar
לנו
a nosotros / para nosotros
תיק
bolso / mochila
ת-י-ק
לֶאֱרֹז
empacar
וארגנתי
y organicé
א-ר-ג-ן
לְאַרְגֵּן
organizar
אחלה
genial / excelente
לְהַצְטַיֵּן
destacar / sobresalir
ערב
tarde / anochecer
ע-ר-ב
רק
solo / solamente
אני
yo
ואת
y tú (f.)
הכי
lo más (marcador de superlativo)
רחוק
lejos / lejano
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
שיש
que hay / que existe
בלי
sin
פקקים
atascos / tapones
פ-ק-ק
ובנינים
y edificios
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
שקיעות
puestas de sol
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol) / hundirse
בצבע
en color
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
pintar / colorear
אש
fuego
א-שׁ
לִשְׂרֹף
quemar
ובפלייליסט
y en la playlist
לְנַגֵּן
tocar (música)
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שאת
que tú (f.)
אוהבת
amas / ama (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גם
también
הזמר
el cantante
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
ששמענו
que escuchamos / oímos
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír / escuchar
ברכבת
en el tren
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
viajar
איך
cómo
חלקנו
compartimos / repartimos
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
compartir / repartir
אזניות
auriculares
א-ז-נ
לִשְׁמֹעַ
escuchar
לא
no
היו
fueron / eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
צרות
problemas / apuros
צ-ר-ה
חלמנו
soñamos
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להשאר
quedarse / permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse / permanecer
תמיד
siempre
קרוב
cerca / cercano
ק-ר-ב
לְקָרֵב
acercar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ-נ
לָשִׁיר
cantar
אז
entonces / así que
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נזרק
echaremos / tiraremos
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar / echar
יין
vino
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
beber
לאוטו
al coche / al auto
א-ו-ט-ו
לִנְהֹג
conducir
ובדרך
y en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir / caminar
נמלא
llenaremos
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
לוטו
lotería (lotto)
לְהַמֵּר
apostar / jugar
לכי
ve (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תדעי
sabrás (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אולי
quizás / tal vez
נחזר
volveremos
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver / regresar
מהמדבר
del desierto
מ-ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
vagar / deambular
מיליונרים
millonarios
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
ואני
y yo
אקנה
compraré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לך
a ti (f.)
סירה
barca / bote
ס-י-ר
לְהַפְלִיג
navegar
מפוארת
espléndida / lujosa
פ-א-ר
לְפָאֵר
engalanar / glorificar
כל
cada / todo
שבת
sábado / shabat
ש-ב-ת
לָנוּחַ
descansar
נתגלץ׳
nos deslizaremos (col.)
לְהִתְגַּלֵּץ׳
deslizarse (col.)
לכנרת
al Kineret (mar de Galilea)
כ-נ-ר-ת
לְהַגִּיעַ
llegar
שמש
sol
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
brillar / salir (el sol)
ומטקות
y matkot (palas)
לְשַׂחֵק
jugar
בירה
cerveza
לִשְׁתּוֹת
beber
ודאחקות
y ‘dahkot’ (bromas, juerga)
לְהִתְבַּדֵּחַ
bromear
זה
esto / es
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
שלנו
nuestro
גברת
señora
ג-ב-ר
2
2
איזה
qué / cuál
תקופות
períodos / épocas
ת-ק-פ
משגעות
locas (pl.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
של
de (posesivo)
ילדים
niños
י-ל-ד
לְגַדֵּל
criar
בפריפריה
en la periferia
על
sobre / en
אמריקה
América (EE. UU.)
לִנְסֹעַ
viajar
וקמנו
y nos levantamos
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse / alzarse
בטבריה
en Tiberíades
לִבְקֹר
visitar
כסף
dinero
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
בכיסים
en los bolsillos
כ-י-ס
לָשִׂים
poner
כך
así / de este modo
מנומסים
educados (pl.)
נ-מ-ס
הימים
los días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir / pasar
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עצמנו
a nosotros mismos
מחפשים
buscamos
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar