Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Leylot Ve’Klalot - לילות וקללות
Leylot Ve’Klalot - לילות וקללותOmer Adam - עומר אדם

Canción Leylot Ve’Klalot - לילות וקללות en hebreo

['בית א ] את כבר לא מקשיבה לי אין כבוד פה בינינו המילים שאמרת לי אוי ריבונו של עולם איך נפלנו לעצב איך איבדנו ת'קצב ריקודים שרקדנו מתחלפים בשתיקה
['Verso A ] Ya no me escuchas No hay respeto aquí entre nosotros Las palabras que me dijiste Oh, Señor del mundo Cómo caímos en la tristeza Cómo perdimos el ritmo Los bailes que bailamos son reemplazados por el silencio
[קדם-פזמון] את הולכת הולכת רחוק מכאן
[Pre‑coro] Te vas te vas lejos de aquí
[פזמון]‫ ‫למה אין אוויר בריאות?‬ ‫למה כל כך קשה לך לראות אותי?‬ ‫כמה בחירות לא טובות‬, ‫לילות וקללות‬ ‫עכשיו את שונאת אותי‬ ‫הלוואי לא תרצי לעזוב‬ ‫תגידי לי איך תלמדי אותי‬ ‫אני מצטער על הכול‬, ‫אלוף בליפול‬ ‫השקט גומר אותי‬
[Estribillo] ¿Por qué no hay aire en los pulmones? ¿Por qué te cuesta tanto verme? Tantas malas decisiones, noches y maldiciones Ahora me odias Ojalá no quieras irte Dime cómo vas a enseñarme Lo siento por todo, un campeón en caer El silencio me está matando
['בית ב] העיניים שורפות לי הטלוויזיה צועקת דמויות שאומרות לי ללכת מכאן את כבר לא מאושרת את כבר לא מתקשרת השדים שטיפחנו אוי, ריבונו של עולם
['Verso B] Me arden los ojos La televisión grita Figuras que me dicen que me vaya de aquí Ya no eres feliz Ya no te comunicas Los demonios que alimentamos Oh, Señor del mundo
[קדם-פזמון] את הולכת הולכת רחוק מכאן
[Pre‑coro] Te vas te vas lejos de aquí
[פזמון] ‫למה אין אוויר בריאות?‬ ‫למה כל כך קשה לך לראות אותי?‬ ‫כמה בחירות לא טובות‬, ‫לילות וקללות‬ ‫עכשיו את שונאת אותי‬ ‫הלוואי לא תרצי לעזוב‬ ‫תגידי לי איך תלמדי אותי‬ ‫אני מצטער על הכול‬, ‫אלוף בליפול‬ ‫השקט גומר אותי‬
[Estribillo] ¿Por qué no hay aire en los pulmones? ¿Por qué te cuesta tanto verme? Tantas malas decisiones, noches y maldiciones Ahora me odias Ojalá no quieras irte Dime cómo vas a enseñarme Lo siento por todo, un campeón en caer El silencio me está matando
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] ‫למה אין אוויר בריאות?‬ ‫למה כל כך קשה לך לראות אותי?‬ ‫כמה בחירות לא טובות‬, ‫לילות וקללות‬ ‫עכשיו את שונאת אותי‬ ‫הלוואי לא תרצי לעזוב‬ ‫תגידי לי איך תלמדי אותי‬ ‫אני מצטער על הכול‬, ‫אלוף בליפול‬ ‫השקט גומר אותי‬
[Estribillo] ¿Por qué no hay aire en los pulmones? ¿Por qué te cuesta tanto verme? Tantas malas decisiones, noches y maldiciones Ahora me odias Ojalá no quieras irte Dime cómo vas a enseñarme Lo siento por todo, un campeón en caer El silencio me está matando

Verbos de la canción Leylot Ve’Klalot - לילות וקללות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מקשיבה
(tú) escuchas
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
שאמרת
que dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
נפלנו
caímos
נפל
לִפּוֹל
caer
אבדנו
perdimos
אבד
לְאַבֵּד
perder
שרקדנו
que bailamos
רקד
לִרְקֹד
bailar
מתחלפים
se cambian/se reemplazan
חלף
לְהִתְחַלֵּף
alternarse/cambiarse
הולכת
(tú) te vas/vas
הלכ
לָלֶכֶת
ir
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
שונאת
odias (f.)
שנא
לִשְׂנֹא
odiar
תרצי
querrás (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לעזוב
dejar/irse
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
תגידי
di/dirás (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
תלמדי
enseñarás (f.)
למד
לְלַמֵּד
enseñar
מצטער
lo siento
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar
בלפול
en caer
נפל
לִפּוֹל
caer
גומר
termina
גמר
לִגְמֹר
terminar
שורפות
(ellas) queman
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
צועקת
grita (f.)
צעק
לִצְעוֹק
gritar
שאומרות
que dicen (ellas)
אמר
לוֹמַר
decir
ללכת
ir
הלכ
לָלֶכֶת
ir
מתקשרת
(tú) te comunicas/llamas
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse/llamar
שטפחנו
que cultivamos/criamos
טפח
לְטַפֵּחַ
cultivar/fomentar

Letra de la canción Leylot Ve’Klalot - לילות וקללות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
אלף
Álef (letra)
בית
Bet (letra)
קדם־פזמון
pre-coro
את
כבר
ya
לא
no
מקשיבה
(tú) escuchas
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לי
a mí
אין
no hay
כבוד
honor/respeto
כבד
לְכַבֵּד
respetar
פה
aquí
בינינו
entre nosotros
המלים
las palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
שאמרת
que dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
אוי
ay
רבונו
nuestro Señor
לִמְשׁוֹל
gobernar
של
de
עולם
mundo
איך
cómo
נפלנו
caímos
נפל
לִפּוֹל
caer
לעצב
a la tristeza
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
אבדנו
perdimos
אבד
לְאַבֵּד
perder
ת'קצב
el ritmo (coloquial)
קצב
לְקַצֵּב
ritmar
רקודים
bailes
רקד
לִרְקֹד
bailar
שרקדנו
que bailamos
רקד
לִרְקֹד
bailar
מתחלפים
se cambian/se reemplazan
חלף
לְהִתְחַלֵּף
alternarse/cambiarse
בשתיקה
en silencio
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
הולכת
(tú) te vas/vas
הלכ
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejos/lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
למה
¿por qué?
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar
בראות
en los pulmones
ריא
לִנְשׁוֹם
respirar
כל
todo/cada
כך
así
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
לך
a ti
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me/a mí
כמה
cuánto
בחירות
opciones
בחר
לִבְחֹר
elegir
טובות
buenas
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
לילות
noches
ליל
לִישׁוֹן
dormir
וקללות
y maldiciones
קלל
לְקַלֵּל
maldecir
עכשו
ahora
שונאת
odias (f.)
שנא
לִשְׂנֹא
odiar
הלואי
ojalá
תרצי
querrás (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לעזוב
dejar/irse
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
תגידי
di/dirás (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
תלמדי
enseñarás (f.)
למד
לְלַמֵּד
enseñar
אני
yo
מצטער
lo siento
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar
על
sobre/en
הכל
todo
אלוף
campeón
לְנַצֵּחַ
ganar
בלפול
en caer
נפל
לִפּוֹל
caer
השקט
silencio
שקט
לִשְׁתֹּק
callar
גומר
termina
גמר
לִגְמֹר
terminar
העינים
los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
שורפות
(ellas) queman
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
הטלויזיה
la televisión
לִצְפּוֹת
ver/mirar
צועקת
grita (f.)
צעק
לִצְעוֹק
gritar
דמויות
personajes/figuras
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
שאומרות
que dicen (ellas)
אמר
לוֹמַר
decir
ללכת
ir
הלכ
לָלֶכֶת
ir
מאושרת
feliz (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מתקשרת
(tú) te comunicas/llamas
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse/llamar
השדים
los demonios
שד
שטפחנו
que cultivamos/criamos
טפח
לְטַפֵּחַ
cultivar/fomentar
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender puentes
אינסטרומנטלי
instrumental