Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shual Bimnusa - שועל במנוסה
Shual Bimnusa - שועל במנוסהRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Shual Bimnusa - שועל במנוסה en hebreo

השקרים על פנייך עושים אותי משוגע הדמעות בעינייך זיוף והצגה המשחק שאת משחקת לא כמו מאושר הצחוק מתוך שפתייך מתוכנן ומתכוון מי שיפול בזרועותייך תמיד יהיה מסכן באמון שאת יוצרת יש משהו ערמומי
Las mentiras en tu rostro me vuelven loco Las lágrimas en tus ojos son una falsedad y una actuación El juego que juegas no tiene nada de feliz La risa de tus labios es calculada y deliberada Quien caiga en tus brazos siempre será un desdichado En la confianza que generas hay algo engañoso
את כמו שועל במנוסה שאיבד כיוון ומחפש אחר החום אחר האש את כמו שועל במנוסה שאיבד הכל ומבקש למצוא מסתור ומתבייש
Eres como un zorro a la fuga que ha perdido el rumbo Y buscas el calor, buscas el fuego Eres como un zorro a la fuga que lo ha perdido todo Y buscas encontrar refugio, y te avergüenzas
בדרכים שלך גברת יש משהו אפל את זקוקה לכח וקורבן להתעלל בתמימות שאת משדרת יש משהו מפלצתי האהבה שלך שורטת ומרגישה כמו מלחמה הטירוף שלך חומק ואין לו סוף והתחלה ילדה יפה וזוהרת שהיא נחש ארסי
En tus maneras, señora, hay algo oscuro Necesitas poder y una víctima a la que maltratar En la inocencia que proyectas hay algo monstruoso Tu amor araña y se siente como una guerra Tu locura se escabulle y no tiene ni principio ni fin Una chica bella y radiante que es una serpiente venenosa
את כמו שועל במנוסה שאיבד כיוון ומחפש אחר החום אחר האש את כמו שועל במנוסה שאיבד הכל ומבקש למצוא מסתור ומתבייש
Eres como un zorro a la fuga que ha perdido el rumbo Y buscas el calor, buscas el fuego Eres como un zorro a la fuga que lo ha perdido todo Y buscas encontrar refugio, y te avergüenzas
אה.... אוהבת אה.... אוהבת אה.... אוהבת אה.... אוהבת
Ah... amo Ah... amo Ah... amo Ah... amo
את כמו שועל במנוסה שאיבד כיוון ומחפש אחר החום אחר האש את כמו שועל במנוסה שאיבד הכל ומבקש למצוא מסתור ומתבייש
Eres como un zorro a la fuga que ha perdido el rumbo Y buscas el calor, buscas el fuego Eres como un zorro a la fuga que lo ha perdido todo Y buscas encontrar refugio, y te avergüenzas

Verbos de la canción Shual Bimnusa - שועל במנוסה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
משחקת
juegas/juega (f.)
לְשַׂחֵק
jugar
שיפול
(que) caerá
לִפּוֹל
caer
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser
יוצרת
creas (tú)
לִיצוֹר
crear
שאיבד
que (él) perdió
לְאַבֵּד
perder
ומחפש
y busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
ומבקש
y pide
לְבַקֵּשׁ
pedir
למצוא
encontrar
לִמְצוֹא
encontrar
ומתביש
y se avergüenza
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
להתעלל
maltratar
לְהִתְעַלֵּל
maltratar
משדרת
transmites (tú)
לְשַׁדֵּר
transmitir
שורטת
araña (ella)
לִשְׁרֹט
arañar
ומרגישה
y siente (ella)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חומק
se escabulle
לַחְמוֹק
escabullirse
וזוהרת
y brilla (ella)
לִזְהוֹר
brillar
אוהבת
amas/ama (ella)
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Shual Bimnusa - שועל במנוסה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השקרים
las mentiras
לְשַׁקֵּר
mentir
על
sobre/en
פניך
tu rostro
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me
משגע
loco/loca
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
הדמעות
las lágrimas
לִבְכּוֹת
llorar
בעיניך
en tus ojos
זיוף
falsificación
לְזַיֵּף
falsificar
והצגה
y una representación
לְהַצִּיג
presentar
המשחק
el juego
לְשַׂחֵק
jugar
שאת
que tú
משחקת
juegas/juega (f.)
לְשַׂחֵק
jugar
לא
no
כמו
como
מאושר
feliz
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הצחוק
la risa
לִצְחוֹק
reír
מתוך
desde dentro/de
שפתיך
tus labios
מתוכנן
planificado
לְתַכְנֵן
planificar
ומתכון
intencional
לְהִתְכַּוֵּן
pretender
מי
quién
שיפול
(que) caerá
לִפּוֹל
caer
בזרועותיך
en tus brazos
תמיד
siempre
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser
מסכן
desdichado
באמון
en la confianza
לְהַאֲמִין
creer
יוצרת
creas (tú)
לִיצוֹר
crear
יש
hay
משהו
algo
ערמומי
astuto
לְהַעֲרִים
burlar
את
tú (fem.)
שועל
zorro
במנוסה
en huida
לִבְרוֹחַ
huir
שאיבד
que (él) perdió
לְאַבֵּד
perder
כוון
dirección
לְכַוֵּן
dirigir
ומחפש
y busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
אחר
después de
החום
el calor
לְחַמֵּם
calentar
האש
el fuego
לִבְעוֹר
arder
הכל
todo
ומבקש
y pide
לְבַקֵּשׁ
pedir
למצוא
encontrar
לִמְצוֹא
encontrar
מסתור
escondite/refugio
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
ומתביש
y se avergüenza
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
בדרכים
en los caminos
שלך
tu
גברת
señora
אפל
oscuro
לְהַאֲפִיל
oscurecer
זקוקה
necesitada (de)
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לכח
a la fuerza/al poder
לְחַזֵּק
fortalecer
וקרבן
y una víctima/sacrificio
לְהַקְרִיב
sacrificar
להתעלל
maltratar
לְהִתְעַלֵּל
maltratar
בתמימות
en la inocencia
משדרת
transmites (tú)
לְשַׁדֵּר
transmitir
מפלצתי
monstruoso
האהבה
el amor
לֶאֱהוֹב
amar
שורטת
araña (ella)
לִשְׁרֹט
arañar
ומרגישה
y siente (ella)
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מלחמה
guerra
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
הטירוף
la locura
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
חומק
se escabulle
לַחְמוֹק
escabullirse
ואין
y no hay
לו
a él/a ello
סוף
fin
לְסַיֵּם
terminar
והתחלה
y el comienzo
לְהַתְחִיל
empezar
ילדה
niña
יפה
hermosa/bonita
לְיַפּוֹת
embellecer
וזוהרת
y brilla (ella)
לִזְהוֹר
brillar
שהיא
que ella
נחש
serpiente
ארסי
venenoso
לְהָרְעִיל
envenenar
אה
ah
אוהבת
amas/ama (ella)
לֶאֱהוֹב
amar