Hebrewerry Logo
Falup - פלופGuyguy - גיאגיא

Canción Falup - פלופ en hebreo

תזייף עד שאתה מצליח לעשות מה שאתה רוצה תגרד עד שיראו את העצם שלך רואה? השתכנעתי מה שיש לך יותר טוב משלי הסתובבתי עם תחושה שאני כלל לא אמיתי
Finge hasta que consigas hacer lo que quieras Ráscate hasta que se vea tu hueso ¿Ves? Me convencí de que lo que tienes es mejor que lo mío Anduve con la sensación de que no soy real en absoluto
מתפלפ עכשיו מתפלפ כולם עושים את המתפלפ עכשיו
Me estoy volviendo loco ahora Volviéndome loco Todos se están volviendo locos ahora
תזיין עד שתגמור ותאבד כל משמעות תתרגש עד שיעבור ואז תחזור ללופ השתכנעתי מה שיש לך יותר טוב משלי הסתובבתי חודשים על דפליקציה דמיונית מתפלפ
Folla hasta correrte y perder todo sentido Emociónate hasta que se te pase y luego vuelve al bucle Me convencí de que lo que tienes es mejor que lo mío Estuve meses dando vueltas con una aplicación imaginaria Volviéndome loco
תעלה תמונות ילדות לפייסבוק זה תמיד עובד עם החולצה של הסדרה שאתה הכי אוהב וכולם חברים שלך אבל אתה הכי בודד אבל אני לא בא להוריד לך זה לא כזה כבד השתכנעתי, מה שיש לך יותר טוב משלי הסתובבתי עם קולות בראש, מיני וחרדתי שונא דברים שלא הכרתי ומקנא באנשים שלא פגשתי ומצב שלא אפגוש אותם בחיים
Sube fotos de la infancia a Facebook, eso siempre funciona Con la camiseta de la serie que más te gusta Y todos son tus amigos, pero tú eres el más solo Pero no vengo a bajonearte, no es tan pesado Me convencí: lo que tienes es mejor que lo mío Anduve con voces en la cabeza, sexuales y ansiosas Odiando cosas que no conocía Y envidiando a gente que no había conocido Y es probable que nunca los conozca en la vida
מתפלפ עכשיו כי אני לא נופל לבור שלך מתפלפ כי תזדיין מפה, אני לא חבר שלך מתפלפ כי אין מה לעשות זה רץ במשפחה מתפלפ ביחד עם כולם על פני האדמה
Me estoy volviendo loco ahora porque no caigo en tu pozo Me estoy volviendo loco porque vete a la mierda de aquí, no soy tu amigo Me estoy volviendo loco porque no hay nada que hacer, viene de familia Me estoy volviendo loco junto con todos sobre la faz de la tierra
מתפלפ עכשיו מתפלפ כולם עושים את המתפלפ עכשיו
Me estoy volviendo loco ahora Volviéndome loco Todos se están volviendo locos ahora
מתפלפ עכשיו כי אני לא נופל לבור שלך מתפלפ כי תזדיין מפה, אני לא חבר שלך מתפלפ כי אין מה לעשות זה רץ במשפחה מתפלפ ביחד עם כולם על פני האדמה
Me estoy volviendo loco ahora porque no caigo en tu pozo Me estoy volviendo loco porque vete a la mierda de aquí, no soy tu amigo Me estoy volviendo loco porque no hay nada que hacer, viene de familia Me estoy volviendo loco junto con todos sobre la faz de la tierra
מתפלפ עכשיו מתפלפ כולם עושים את המתפלפ עכשיו מתפלפ עכשיו מתפלפ כולם עושים את המתפלפ עכשיו
Me estoy volviendo loco ahora Volviéndome loco Todos se están volviendo locos ahora Me estoy volviendo loco ahora Volviéndome loco Todos se están volviendo locos ahora
מתפלפ מתפלפ מתפלפ
Volviéndome loco Volviéndome loco Volviéndome loco

Verbos de la canción Falup - פלופ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תזיף
falsificar
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar
מצליח
tienes éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תגרד
rascarás
ג-ר-ד
לְגָרֵד
rascar
שיראו
que vean
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רואה
ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
השתכנעתי
me convencí
ש-כ-נ-ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
convencerse
הסתובבתי
di vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
מתפלפ
volverse loco (argot)
פ-ל-ף
לְהִתְפַּלֵּף
volverse loco
עושים
hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תזין
follarás (vulg.)
ז-י-ן
לְזַיֵּן
follar
שתגמר
que termines/te corras
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
ותאבד
y perderás
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
תתרגש
te emocionarás
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
שיעבר
que pase
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
תחזר
volverás
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
תעלה
subirás
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
subir
עובד
funciona/trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
אוהב
amas/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בא
vengo/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להוריד
bajar/descargar
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/descargar
שונא
odio/odia
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
odiar
הכרתי
conocí
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
ומקנא
y envidio
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
פגשתי
conocí/encontré
פ-ג-שׁ
לִפְגֹּשׁ
conocer/encontrar
אפגש
conoceré
פ-ג-שׁ
לִפְגֹּשׁ
conocer
נופל
cae/caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תזדין
vete a la mierda (vulg.)
ז-י-ן
לְהִזְדַּיֵּן
follarse (vulg.)
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr

Letra de la canción Falup - פלופ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תזיף
falsificar
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar
עד
hasta
שאתה
que tú
מצליח
tienes éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מה
qué
רוצה
quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תגרד
rascarás
ג-ר-ד
לְגָרֵד
rascar
שיראו
que vean
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
העצם
el hueso
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
empoderar
שלך
tuyo
רואה
ves
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
השתכנעתי
me convencí
ש-כ-נ-ע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
convencerse
שיש
que hay
לך
a ti
יותר
más
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
משלי
que el mío
הסתובבתי
di vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
עם
con
תחושה
sensación
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
sentir
שאני
que yo
כלל
en absoluto
לא
no
אמיתי
real
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
מתפלפ
volverse loco (argot)
פ-ל-ף
לְהִתְפַּלֵּף
volverse loco
עכשו
ahora
כלם
todos
עושים
hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
המתפלפ
el flip (argot)
פ-ל-ף
לְהִתְפַּלֵּף
volverse loco
תזין
follarás (vulg.)
ז-י-ן
לְזַיֵּן
follar
שתגמר
que termines/te corras
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
ותאבד
y perderás
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
כל
todo/cada
משמעות
significado
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
querer decir
תתרגש
te emocionarás
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
שיעבר
que pase
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
ואז
y entonces
תחזר
volverás
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
ללופ
bucle/loop
לַחֲזֹר
poner en bucle
חדשים
meses
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
על
sobre/en
דפליקציה
duplicación
לְשַׁכְפֵּל
duplicar
דמיונית
imaginaria
ד-מ-י
לְדַמְיֵּן
imaginar
תעלה
subirás
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
subir
תמונות
fotos
לְצַלֵּם
fotografiar
ילדות
infancia
י-ל-ד
לִגְדֹּל
crecer
לפיסבוק
a Facebook
לְפַרְסֵם
publicar
זה
esto/él
תמיד
siempre
עובד
funciona/trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
החולצה
la camisa
ח-ל-צ
לִלְבֹּשׁ
ponerse/llevar
של
de
הסדרה
la serie
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
הכי
el más
אוהב
amas/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
וכלם
y todos
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
אבל
pero
אתה
בודד
solo (aislado)
כ-ב-ד?
לְבַדֵּד
aislar
אני
yo
בא
vengo/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להוריד
bajar/descargar
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/descargar
קולות
voces
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
dar voz
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
לַחְשֹׁב
pensar
מיני
mini-/sexual
מ-י-ן
לְהַקְטִין
reducir
וחרדתי
y ansioso
ח-ר-ד
לִדְאָג
preocuparse
שונא
odio/odia
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
odiar
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שלא
que no
הכרתי
conocí
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
ומקנא
y envidio
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
באנשים
en las personas
א-נ-שׁ
לִפְגֹּשׁ
conocer/encontrar
פגשתי
conocí/encontré
פ-ג-שׁ
לִפְגֹּשׁ
conocer/encontrar
ומצב
y situación/estado
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
posicionar
אפגש
conoceré
פ-ג-שׁ
לִפְגֹּשׁ
conocer
אותם
a ellos/los
בחיים
en la vida
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
כי
porque
נופל
cae/caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לבור
al pozo
ב-ו-ר
לַחְפֹּר
cavar
תזדין
vete a la mierda (vulg.)
ז-י-ן
לְהִזְדַּיֵּן
follarse (vulg.)
מפה
de aquí
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
אין
no hay
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
במשפחה
en la familia
ש-פ-ח
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
ביחד
juntos
פני
superficie/rostro de
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/dirigirse
האדמה
la tierra/suelo
א-ד-מ
לַחְרֹשׁ
arar
כזה
tal
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
cargar/agravar