Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’ayin - העין
Ha’ayin - העיןBerry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Ha’ayin - העין en hebreo

[בית 1] רק רציתי ללכת לישון להיפרד מעודף היומיום קשה למצוא מנוחה כשהעין נשארת פקוחה כבר ראיתי מראות שמראות השתקפויות על תקרה נמוכה השחר כמעט כבר עלה ורק העין גדולות מבטיחה
[Verso 1] Solo quería irme a dormir despedirme del exceso del día a día es difícil encontrar descanso cuando el ojo se queda abierto ya vi espejos que muestran reflejos en un techo bajo el alba casi ya ha salido y solo los ojos grandes prometen
[פזמון] איך שהיא שואבת ושוב אותי היא מדליקה על מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו איך שהיא שולחת נצנוץ בוהק באפלה אל מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו
[Estribillo] Cómo atrae y de nuevo me enciende hacia lo que parece imprescindible, sin lo cual no se puede Cómo envía un destello brillante en la oscuridad hacia lo que parece imprescindible, sin lo cual no se puede
[בית 2] רק רציתי להשתחרר לעזוב הכל ולוותר המסיבה כבר מזמן נגמרה ורק העין גדולות מבטיחה
[Verso 2] Solo quería liberarme dejárlo todo y rendirme la fiesta hace ya tiempo que terminó y solo los ojos grandes prometen
[פזמון] איך שהיא שואבת ושוב אותי היא מדליקה על מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו איך שהיא שולחת נצנוץ בוהק באפלה אל מה שנדמה שחייב שאי אפשר בלעדיו
[Estribillo] Cómo atrae y de nuevo me enciende hacia lo que parece imprescindible, sin lo cual no se puede Cómo envía un destello brillante en la oscuridad hacia lo que parece imprescindible, sin lo cual no se puede

Verbos de la canción Ha’ayin - העין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
להיפרד
separarse
פרד
לְהִיפָּרֵד
separarse
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
נשארת
permanece (fem.)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
permanecer
ראיתי
yo vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
שמראות
que muestran (f.pl.)
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
עלה
subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מבטיחה
promete (fem.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שואבת
absorbe/atrae (fem.)
שאב
לִשְׁאוֹב
absorber
מדליקה
enciende (fem.)
דלק
לְהַדְלִיק
encender
שנדמה
que parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
שולחת
envía (fem.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
להשתחרר
liberarse
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
לעזוב
dejar
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
ולותר
renunciar/ceder
ותר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
נגמרה
terminó (fem.)
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse

Letra de la canción Ha’ayin - העין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
רק
solo
רציתי
yo quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
להיפרד
separarse
פרד
לְהִיפָּרֵד
separarse
מעודף
exceso
עדף
היומיום
cotidianidad
יום
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מנוחה
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
כשהעין
cuando el ojo
עין
נשארת
permanece (fem.)
שאר
לְהִישָּׁאֵר
permanecer
פקוחה
abierta (fem.)
פקח
לִפְקוֹחַ
abrir (los ojos)
כבר
ya
ראיתי
yo vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
מראות
visiones/vistas
ראה
לִרְאוֹת
ver
שמראות
que muestran (f.pl.)
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
השתקפויות
reflejos
שקף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
על
sobre
תקרה
techo (interior)
קרה
נמוכה
baja
נמך
לְהַנְמִיךְ
bajar
השחר
amanecer
שחר
כמעט
casi
עלה
subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
ורק
y solo
העין
el ojo
עין
לִרְאוֹת
ver
גדולות
grandes (fem.)
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
מבטיחה
promete (fem.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵר
tararear
איך
cómo
שהיא
que ella
שואבת
absorbe/atrae (fem.)
שאב
לִשְׁאוֹב
absorber
ושוב
y de nuevo
אותי
me/a mí
היא
ella
מדליקה
enciende (fem.)
דלק
לְהַדְלִיק
encender
מה
qué
שנדמה
que parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
שחיב
que es obligatorio
חיב
לְחַיֵּב
obligar
שאי
que no
אפשר
posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
permitir
בלעדיו
sin él/ello
שולחת
envía (fem.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
נצנוץ
destello/brillo
נצנץ
לְנַצְנֵץ
destellar
בוהק
deslumbrante/brillante
בהק
לִבְהוֹק
brillar
באפלה
en la oscuridad
אפל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
אל
hacia/a
להשתחרר
liberarse
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
לעזוב
dejar
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
הכל
todo
ולותר
renunciar/ceder
ותר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
המסיבה
fiesta
סבב
לַחְגּוֹג
celebrar
מזמן
hace mucho
זמן
נגמרה
terminó (fem.)
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
2
2