Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Acharey Hamilchama - אחרי המלחמה
Acharey Hamilchama - אחרי המלחמהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Acharey Hamilchama - אחרי המלחמה en hebreo

אחרי המלחמה נפגש אצל תומא מי יצחק לי מי יבכה לי מי ירקוד לי צ'יפטטלי מי יודע מי נשאר איך נראה עכשיו הכפר מי בכלל יהיה לו כוח מי ירצה לבוא לשמוח
Después de la guerra Nos veremos en casa de Toma Quién reirá por mí, quién llorará por mí Quién bailará para mí el chifteteli Quién sabe quién quedó Cómo se ve ahora el pueblo Quién tendrá siquiera fuerzas Quién querrá venir a celebrar
אחרי המלחמה אנגן לה בגלמה מה בבית מחכה לי מי ירקוד לי צ’יפטטלי הילדים גדלו ודאי שכחו אותי אולי איך הלב מתגעגע אלוהים רק הוא יודע
Después de la guerra Le tocaré la baglama Qué me espera en casa Quién bailará para mí el chifteteli Los niños sin duda han crecido Quizá se han olvidado de mí Cómo añora el corazón Sólo Dios lo sabe

Letra de la canción Acharey Hamilchama - אחרי המלחמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחרי
después de
אחר
המלחמה
la guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
נפגש
nos encontraremos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
אצל
en casa de
תומא
Toma
מי
quién
יצחק
se reirá
צחק
לִצְחוֹק
reír
לי
a/para mí
יבכה
llorará
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ירקד
bailará
רקד
לִרְקוֹד
bailar
צ'יפטטלי
ciftetelli (danza)
לִרְקוֹד
bailar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
נשאר
permanece
שאר
לְהִישָׁאֵר
permanecer
איך
cómo
נראה
se ve
ראה
לְהֵירָאוֹת
verse
עכשו
ahora
הכפר
la aldea
כפר
לְהִתְיַשֵּׁב
asentarse
בכלל
en absoluto
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
לו
a él
כח
fuerza
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ירצה
querrá
רצה
לִרְצוֹת
querer
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
לשמוח
alegrarse
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אנגן
tocaré (un instrumento)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לה
a/para ella
בגלמה
bağlama (instrumento)
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
מה
qué
בבית
en la casa
בית
לָגוּר
vivir
מחכה
espera
חכה
לַחֲכוֹת
esperar
הילדים
los niños
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
גדלו
crecieron
גדל
לִגְדֹּל
crecer
ודאי
seguro
שכחו
olvidaron
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אותי
me
אולי
quizá
הלב
el corazón
לב
לֶאֱהֹב
amar
מתגעגע
echa de menos
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
אלהים
Dios
לְהַאֲמִין
creer
רק
solo
הוא
él