Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Wikipedia - ויקיפדיה
Wikipedia - ויקיפדיהHanan Ben Ari - חנן בן ארי

Canción Wikipedia - ויקיפדיה en hebreo

[בית 1] כמה נוח לזרום עם המוח בהתניות אוטומטיות שלא דורשות לטרוח רק לתייג ולנבוח, להסית ולזבוח לאלילי הרייטינג אייטמים בכל הכוח הכול כבר מסודר לנו בראש מגירות-מגירות -לא, לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות ש כל שמאלני הוא בוגד, כל ערבי מחבל מתאבד כל חרדי הוא שודד וכל המתנחלים רצחו את רבין כל תל אביב טבעונית, כל נתיבות מסורתית עממית כל הדתיים פרימיטיביים עם ציצית ועל הדרך מחקו את דרווין
[Verso 1] Qué cómodo es dejarse llevar por la mente con condicionamientos automáticos que no exigen esfuerzo solo etiquetar y ladrar, incitar y sacrificar a los ídolos del rating, ítems a toda potencia ya está todo ordenado en nuestra cabeza en cajones y más cajones — no, no dejaremos que la realidad nos impida ver que todo izquierdista es un traidor, todo árabe un terrorista suicida todo jaredí es un ladrón y todos los colonos asesinaron a Rabin toda Tel Aviv es vegana, toda Netivot es tradicional y popular todos los religiosos son primitivos, con tzitzit, y de paso borraron a Darwin
[פזמון] אל תכלאוני בשום כלוב אל תסכמו אותי בוויקיפדיה אני הכול, אני לא כלום אור אינסוף לבוש בגוף אז אל תכלאוני בשום כלוב
[Estribillo] No me encierren en ninguna jaula No me resuman en Wikipedia Soy todo, no soy nada Luz infinita vestida de cuerpo Así que no me encierren en ninguna jaula
[בית 2] תקראו לי דון קישוט שמעז לקרוא תיגר שימו לי פרס על הראש וגיליוטינה בכיכר השדים זמנם עבר והמלך הוא עירום תמחקו את כל מה שידעתם עליי עד היום לא, אני לא המתנחל, לא נציג של אלוהים לא דוס שמדיר נשים, לא גשר בין המגזרים יישרפו המגזרים, תשרפו דעות קדומות לכל אחד יהיה סיכוי לכתוב את הסיפור שלו כי אם הכול גלוי וידוע מראש קלישאות-קלישאות -לא, לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות ש כל מזרחי מקופח, כל חילוני הוא כופר מלוכלך כל הנשים למטבח וכל הרוסים הרוסים על סטלין כלו כבר כל הקיצים, כל חבר כנסת קופה של שרצים כל האתיופים רצים ואלו שלא שרים עם רייכל
[Verso 2] Llámame Don Quijote que se atreve a desafiar Pongan precio a mi cabeza y una guillotina en la plaza El tiempo de los demonios pasó y el rey está desnudo Borrad todo lo que sabíais de mí hasta hoy No, no soy el colono, no soy representante de Dios No soy un religioso que excluye a las mujeres, no un puente entre sectores Que ardan los sectores, quemen los prejuicios Cada uno tendrá la oportunidad de escribir su propia historia Porque si todo está a la vista y sabido de antemano—clisés y más clisés — no, no dejaremos que la realidad nos impida ver que todo mizrají está oprimido, todo laico es un hereje sucio todas las mujeres a la cocina y todos los rusos están locos por Stalin se acabaron todos los plazos; todo diputado del Knéset tiene un armario lleno de pecados todos los etíopes corren y los que no, cantan con Raichel
[פזמון] אל תכלאוני בשום כלוב אל תסכמו אותי בוויקיפדיה אני הכול, אני לא כלום אור אינסוף לבוש בגוף אז אל תכלאוני בשום כלוב
[Estribillo] No me encierren en ninguna jaula No me resuman en Wikipedia Soy todo, no soy nada Luz infinita vestida de cuerpo Así que no me encierren en ninguna jaula
[גשר] עוד יבוא יום עוד יבוא יום
[Puente] Aún llegará el día Aún llegará el día
[פזמון/אאוטרו] יום יבוא ולא תכלאוני בשום כלוב לא תסכמו אותי בוויקיפדיה אני הכול, אני לא כלום עירום באתי ואשוב אז אל תכלאוני בשום כלוב לא תכלאוני בשום כלוב
[Estribillo/Outro] Llegará el día y no me encerrarán en ninguna jaula No me van a resumir en Wikipedia Soy todo, no soy nada Desnudo vine y desnudo volveré Así que no me encierren en ninguna jaula No me encerrarán en ninguna jaula

Verbos de la canción Wikipedia - ויקיפדיה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לזרם
fluir; dejarse llevar
לִזְרֹם
fluir
דורשות
exigen
לִדְרוֹשׁ
exigir
לטרח
molestarse; esforzarse
לִטְרֹחַ
molestarse
לתיג
etiquetar
לְתַיֵּג
etiquetar
ולנבוח
y ladrar
לִנְבּוֹחַ
ladrar
להסית
incitar
לְהַסִּית
incitar
ולזבח
y sacrificar
לִזְבֹּחַ
sacrificar
ניתן
dado/posible
לָתֵת/לְהִתְנַתֵּן
dar/ser dado
להפריע
molestar, impedir
לְהַפְרִיעַ
molestar
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
רצחו
asesinaron
לִרְצוֹחַ
asesinar
מחקו
borraron
לִמְחוֹק
borrar
תכלאוני
enciérrenme (pl.)
לִכְלוֹא
encerrar
תסכמו
resumid (vosotros/ustedes)
לְסַכֵּם
resumir
תקראו
llamad/leed (vosotros/ustedes)
לִקְרוֹא
leer/llamar
שמעז
que se atreve
לְהֵעָז/לְהַעֵז
atreverse
לקרוא
leer/llamar
לִקְרוֹא
leer/llamar
שימו
poned (vosotros/ustedes)
לָשִׂים
poner
עבר
pasó
לַעֲבוֹר
pasar
תמחקו
borrad (vosotros/ustedes)
לִמְחוֹק
borrar
שידעתם
que sabíais/sabían
לָדַעַת
saber
שמדיר
que excluye
לְהַדִּיר
excluir
ישרפו
arderán/quemarán
לִשְׂרֹף
quemar
תשרפו
quemad (vosotros/ustedes)
לִשְׂרֹף
quemar
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
לכתוב
escribir
לִכְתּוֹב
escribir
כלו
se acabaron
לִכְלוֹת
acabarse
רצים
corren
לָרוּץ
correr
שרים
cantan
לָשִׁיר
cantar
יבוא
vendrá
לָבוֹא
venir
באתי
vine
לָבוֹא
venir
ואשוב
y volveré
לָשׁוּב
volver

Letra de la canción Wikipedia - ויקיפדיה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
1
1
כמה
cuántos; qué tan
נוח
cómodo
לזרם
fluir; dejarse llevar
לִזְרֹם
fluir
עם
con
המוח
cerebro
בהתניות
en condicionamientos/condiciones
אוטומטיות
automáticas
שלא
que no
דורשות
exigen
לִדְרוֹשׁ
exigir
לטרח
molestarse; esforzarse
לִטְרֹחַ
molestarse
רק
solo
לתיג
etiquetar
לְתַיֵּג
etiquetar
ולנבוח
y ladrar
לִנְבּוֹחַ
ladrar
להסית
incitar
לְהַסִּית
incitar
ולזבח
y sacrificar
לִזְבֹּחַ
sacrificar
לאלילי
a los ídolos de
הרייטינג
rating
איטמים
ítems (segmentos)
בכל
con todo/en cada
הכח
fuerza
הכל
todo
כבר
ya
מסדר
ordenado
לנו
a nosotros
בראש
en la cabeza/a la cabeza
מגרות
cajones
לא
no
ניתן
dado/posible
לָתֵת/לְהִתְנַתֵּן
dar/ser dado
למציאות
a la realidad
להפריע
molestar, impedir
לְהַפְרִיעַ
molestar
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
ש
que
כל
todo; cada
שמאלני
izquierdista
הוא
él
בוגד
traidor
ערבי
árabe
מחבל
terrorista; saboteador
מתאבד
suicida; atacante suicida
חרדי
jaredí (ultraortodoxo)
שודד
ladrón, bandido
וכל
y todo/cada
המתנחלים
colonos
רצחו
asesinaron
לִרְצוֹחַ
asesinar
את
(marcador de acusativo)
רבין
Rabin (apellido)
תל
tell (colina)
אביב
primavera
טבעונית
vegana
נתיבות
Netivot (ciudad) / senderos
מסורתית
tradicional (f.)
עממית
popular (f.)
הדתיים
los religiosos
פרימיטיביים
primitivos
ציצית
tzitzit (flecos)
ועל
y sobre/en
הדרך
camino; modo
מחקו
borraron
לִמְחוֹק
borrar
דרוין
Darwin
פזמון
estribillo
אל
no (prohibitivo)
תכלאוני
enciérrenme (pl.)
לִכְלוֹא
encerrar
בשום
en ningún/ninguno
כלוב
jaula
תסכמו
resumid (vosotros/ustedes)
לְסַכֵּם
resumir
אותי
me (obj.)
בויקיפדיה
en Wikipedia
אני
yo
כלום
nada
אור
luz
אין־סוף
infinito
לבוש
vestido/revestido
בגוף
en el cuerpo
אז
entonces
2
2
תקראו
llamad/leed (vosotros/ustedes)
לִקְרוֹא
leer/llamar
לי
a mí
דון
Don (título)
קשוט
adorno (aquí: Quijote)
שמעז
que se atreve
לְהֵעָז/לְהַעֵז
atreverse
לקרוא
leer/llamar
לִקְרוֹא
leer/llamar
תיגר
desafío
שימו
poned (vosotros/ustedes)
לָשִׂים
poner
פרס
premio
על
sobre; acerca de
הראש
cabeza
וגיליוטינה
y guillotina
בככר
en la plaza
השדים
demonios
זמנם
su tiempo
עבר
pasó
לַעֲבוֹר
pasar
והמלך
y el rey
עירום
desnudo
תמחקו
borrad (vosotros/ustedes)
לִמְחוֹק
borrar
מה
qué
שידעתם
que sabíais/sabían
לָדַעַת
saber
עלי
sobre mí/en mí
עד
hasta
היום
hoy
המתנחל
colono
נציג
representante
של
de (posesión)
אלהים
Dios
דוס
dos (argot: religioso)
שמדיר
que excluye
לְהַדִּיר
excluir
נשים
mujeres
גשר
puente
בין
entre
המגזרים
sectores
ישרפו
arderán/quemarán
לִשְׂרֹף
quemar
תשרפו
quemad (vosotros/ustedes)
לִשְׂרֹף
quemar
דעות
opiniones
קדומות
antiguas; preconcebidas
לכל
a cada; para cada
אחד
uno
יהיה
será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
סיכוי
posibilidad, probabilidad
לכתוב
escribir
לִכְתּוֹב
escribir
הספור
la historia, el relato
שלו
su (de él)
כי
porque
אם
si
גלוי
manifiesto, abierto
וידוע
conocido
מראש
por adelantado
קלישאות
clichés
מזרחי
oriental; mizrají
מקופח
desfavorecido
חלוני
laico
כופר
hereje, apóstata
מלוכלך
sucio
הנשים
las mujeres
למטבח
a la cocina
הרוסים
rusos
סטאלין
Stalin
כלו
se acabaron
לִכְלוֹת
acabarse
הקיצים
fines (idioma) / veranos
חבר
miembro; amigo
כנסת
Knéset (parlamento)
קופה
caja; fondo
שרצים
alimañas (fig.)
האתיופים
etíopes
רצים
corren
לָרוּץ
correr
ואלו
y aquellos
שרים
cantan
לָשִׁיר
cantar
רייכל
Reichel (Idan Raichel)
עוד
aún, otra vez
יבוא
vendrá
לָבוֹא
venir
יום
día
ולא
y no
באתי
vine
לָבוֹא
venir
ואשוב
y volveré
לָשׁוּב
volver