Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tirkedi (7.10.23) - תרקדי (7.10.23)
Tirkedi (7.10.23) - תרקדי (7.10.23)Osher Cohen - אושר כהן

Canción Tirkedi (7.10.23) - תרקדי (7.10.23) en hebreo

['בית א] תרקדי השירים עושים לך טוב כולם חברים כאן אחים אחיות תרקדי נו תעופי בלי לחשוב פה ושם תירגעי קצת תשמרי לך כוחות
[Verso A] Baila Las canciones te hacen bien Todos son amigos aquí Hermanos, hermanas Baila Vamos, vuela sin pensarlo De vez en cuando, tranquilízate un poco Guarda fuerzas
[קדם-פזמון] ?אולי תברחי אין לנו זמן ?אולי תברחי הם עוד מעט כאן
[Pre-coro] ¿Quizá te escapes? No tenemos tiempo ¿Quizá te escapes? Ellos estarán aquí en cualquier momento
[פזמון] ואם תשמעי צליפות הדשא, חוטי עשן תרוצי מהר, את נגד הזמן שריקות ההדף, עמודי הענן אל תעצרי, אני בדרך, ואם עייפת
[Estribillo] Y si oyes chasquidos del césped, hilos de humo Corre rápido, vas contra el tiempo Los silbidos de la onda expansiva, pilares de nube No te pares, voy en camino, y si estás cansada
[בתר-פזמון] את בטח רוקדת לך שם את בטח רוקדת לך שם
[Post-coro] Seguro que estás bailando allí Seguro que estás bailando allí
['בית ב] תרקדי אל תדאגי זה הנוף שכלום לא יזיז לך גם לא אש הקרבות תרקדי נתראה בקרוב כולם מחכים לך רק עוד כמה שבתות
[Verso B] Baila No te preocupes, este es el paisaje Que nada te sacuda Ni siquiera el fuego de las batallas Baila Nos veremos pronto Todos te esperan Solo unos cuantos sábados
[קדם-פזמון] אל תדאגי ייקח לנו זמן אל תדאגי את עוד מעט כאן
[Pre-coro] No te preocupes Nos llevará tiempo No te preocupes Pronto estarás aquí
[פזמון] ואם תשמעי צליפות הדשא, חוטי עשן תרוצי מהר, את נגד הזמן שריקות ההדף, עמודי הענן אל תעצרי, אני בדרך, ואם עייפת
[Estribillo] Y si oyes chasquidos del césped, hilos de humo Corre rápido, vas contra el tiempo Los silbidos de la onda expansiva, pilares de nube No te pares, voy en camino, y si estás cansada
[בתר-פזמון] את בטח רוקדת לך שם, הממ את בטח רוקדת לך שם את בטח רוקדת לך שם
[Post-coro] Seguro que estás bailando allí, mmm Seguro que estás bailando allí Seguro que estás bailando allí
[גשר] לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה, אה-אה-אה לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה-לה [פזמון] ואם תשמעי צליפות הדשא, חוטי עשן תרוצי מהר, את נגד הזמן (זמן) שריקות ההדף, עמודי הענן אל תעצרי, אני בדרך, ואם עייפת
[Puente] la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la, ah-ah-ah la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la [Estribillo] Y si oyes chasquidos del césped, hilos de humo Corre rápido, vas contra el tiempo (tiempo) Los silbidos de la onda expansiva, pilares de nube No te pares, voy en camino, y si estás cansada
[סגיר] שריטות הנפש עוד יהיו לך מקלט אל תעצרי כי את לוחמת, ואם עייפת את בטח רוקדת לך שם
[Outro] Los arañazos del alma aún serán tu refugio No te pares, porque eres una luchadora, y si estás cansada Seguro que estás bailando allí

Verbos de la canción Tirkedi (7.10.23) - תרקדי (7.10.23)

Letra de la canción Tirkedi (7.10.23) - תרקדי (7.10.23)

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לשיר
cantar
א
A
ב
B
קדם־פזמון
pre‑coro
פ-ז-מ
לשיר
cantar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לשיר
cantar
בתר־פזמון
post‑coro
פ-ז-מ
לשיר
cantar
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
puentear/mediar
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
תרקדי
bailarás (tú)/baila
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
השירים
las canciones
ש-י-ר
לשיר
cantar
עושים
(ellos) hacen
ע-ש-ה
לעשות
hacer
לך
a ti (f.)
טוב
bueno
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar/hacer el bien
כלם
todos
חברים
amigos
ח-ב-ר
להתחבר
hacerse amigos/conectar
כאן
aquí
אחים
hermanos
א-ח
אחיות
hermanas
א-ח
נו
bueno/pues
תעופי
volarás (tú)
ע-ו-ף
לעוף
volar
בלי
sin
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
פה
acá
ושם
y allí
תרגעי
te calmarás (tú)
ר-ג-ע
להירגע
calmarse
קצת
un poco
תשמרי
guardarás (tú)
ש-מ-ר
לשמור
guardar
כוחות
fuerzas
כ-ח
להתחזק
fortalecerse
אולי
quizá(s)
תברחי
huirás (tú)
ב-ר-ח
לברוח
huir
אין
no hay
לנו
a nosotros
זמן
tiempo
ז-מ-נ
הם
ellos
עוד
aún/más
מעט
poco/un poco
ואם
y si
תשמעי
oirás (tú)
ש-מ-ע
לשמוע
oír
צליפות
latigazos/chasquidos (de balas)
צ-ל-ף
לצלוף
francotirar/azotar
הדשא
el césped/la hierba
ד-ש-א
חוטי
hilos de
ח-ו-ט
עשן
humo
ע-ש-נ
לעשן
fumar
תרוצי
correrás (tú)
ר-ו-ץ
לרוץ
correr
מהר
rápido/rápidamente
למהר
apresurarse
את
tú (f.)
נגד
contra
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
שריקות
silbidos
ש-ר-ק
לשרוק
silbar
ההדף
onda expansiva/retroceso
ה-ד-ף
להדוף
rechazar
עמודי
columnas de
ע-מ-ד
לעמוד
estar de pie
הענן
la nube
ע-נ-נ
אל
no (prohibitivo)
תעצרי
te detendrás/no te detengas
ע-צ-ר
לעצור
parar/detener(se)
אני
yo
בדרך
de camino
ד-ר-ך
עיפת
cansada
ע-י-פ
להתעייף
cansarse
בטח
claro/seguro
רוקדת
bailas (tú)
ר-ק-ד
לרקוד
bailar
שם
allí
תדאגי
te preocuparás/no te preocupes
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
זה
esto/este
הנוף
el paisaje/la vista
נ-ו-ף
שכלום
que nada
לא
no
יזיז
(él) moverá
ז-ו-ז
להזיז
mover
גם
también
אש
fuego
א-שׁ
לבעור
arder
הקרבות
las batallas
ק-ר-ב
להילחם
luchar/pelear
נתראה
nos veremos
ר-א-ה
להתראות
verse (mutuamente)
בקרוב
pronto/en breve
מחכים
(ellos) esperan
ח-כ-ה
לחכות
esperar
רק
solo/solamente
כמה
unos cuantos/cuántos
שבתות
sábados
ש-ב-ת
לשבות
cesar/descansar
יקח
(él) tomará
ל-ק-ח
לקחת
tomar
ל־ל־ל־ל
la‑la‑la‑la
אה־אה־אה
ah‑ah‑ah
ל־ל־ל־ל־ל
la‑la‑la‑la‑la
הממ
emm
שריטות
arañazos
ש-ר-ט
לשרוט
arañar
הנפש
el alma
נ-פ-ש
לנפוש
vacacionar/descansar
יהיו
(ellos) serán/estarán
ה-י-ה
להיות
ser/estar
מקלט
refugio
ק-ל-ט
להגן
proteger
כי
porque
לוחמת
combatiente (f.)
ל-ח-מ
להילחם
luchar