Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמש
Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמשShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמש en hebreo

הַיּוֹם מְאִירָה הַשֶּׁמֶשׁ אַתָּה זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ לַיְלָה זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ שַׁחַר זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ נַעַר תּוֹהֶה כְּתֹם הַמִּשְׂחָק
Hoy brilla el sol. Recuerdas que fuiste, recuerdas que fuiste noche, recuerdas que fuiste alba, recuerdas que fuiste un joven, te asombras como la inocencia del juego.
הַיּוֹם מְאִירָה הַשֶּׁמֶשׁ שְׁלֹשָה מִגְדָּלִים בַּשָּׁמַיִם שְׁלֹשָה דְּגָלִים בָּרוּחַ וְעִיר עַתִּיקָה מֻקֶּפֶת חוֹמָה וְאֵינֶנָּה זוֹכֶרֶת שֶׁפַּעַם הָיִיתָ לַיְלָה שֶׁפַּעַם הָיִיתָ שַׁחַר שֶׁפַּעַם הָיִיתָ נַעַר תּוֹהֶה כְּתֹם הַמִּשְׂחָק
Hoy brilla el sol. Tres torres en el cielo, tres banderas al viento, y una ciudad antigua cercada por una muralla, y no recuerda que alguna vez fuiste noche, que alguna vez fuiste alba, que alguna vez fuiste un joven, te asombras como la inocencia del juego.

Letra de la canción Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היום
hoy
י-ו-ם
מאירה
ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
אתה
tú (masculino singular)
זוכר
recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שהיית
que eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לילה
noche
ל-י-ל
לְהֵיחָשֵׁךְ
oscurecer
שחר
amanecer
ש-ח-ר
לַעֲלוֹת
amanecer
נער
joven; muchacho
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
תוהה
te preguntas
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
preguntarse
כתם
como inocencia
ת-מ-מ
לְהִטַּהֵר
purificarse
המשחק
el juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
שלשה
tres
ש-ל-ש
מגדלים
torres
ג-ד-ל
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse
בשמים
en los cielos
ש-מ-י-ם
לָעוּף
volar
דגלים
banderas
ד-ג-ל
לְהָנִיף
izar
ברוח
al viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
ועיר
y una ciudad
ע-י-ר
לִבְנוֹת
construir
עתיקה
antigua
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer
מקפת
rodeada
ק-י-ף
לְהַקִּיף
rodear
חומה
muralla
ח-ו-מ
לְהָקִים
levantar
ואיננה
y no (ella)
זוכרת
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שפעם
que una vez
פ-ע-ם
היית
eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser