Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bocher Bachayim - בוחר בחיים
Bocher Bachayim - בוחר בחייםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Canción Bocher Bachayim - בוחר בחיים en hebreo

יש כאב מתמיד שנולד איתך צליל עצוב של זרעים בקופסא ריקה מהדהד גם אם שכחת ומסתיר את הנוף החיבוק שלא ביקשת ילווה עד הסוף
Hay un dolor constante que nació contigo Un sonido triste de semillas en una caja vacía Resuena incluso si lo olvidaste Y oculta la vista El abrazo que no pediste Te acompañará hasta el final
בן אדם לא מושלם בן אדם קטן מנופח מתוסבך אנושי כל כך מתכופף כשבאה רוח מזדקף אל האור עץ אחד בלב היער מחכה לציפור
Un ser humano imperfecto Un ser humano pequeño Inflado, complicado Tan humano Se inclina cuando llega el viento Se yergue hacia la luz Un solo árbol en el corazón del bosque Espera a un pájaro
בוחר בחיים בוחר בחיים בוחר בחיים
Elijo la vida Elijo la vida Elijo la vida
מתבונן על פני המים עם מבט של ציפור במקור עלה של זית מנסה רק לבחור
Contemplando la superficie del agua Con la mirada de un pájaro Una hoja de olivo en el pico Solo intentando elegir

Verbos de la canción Bocher Bachayim - בוחר בחיים

Letra de la canción Bocher Bachayim - בוחר בחיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay (existe)
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
מתמיד
constante
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
perseverar
שנולד
que nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אתך
contigo
צליל
sonido
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir sonido
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
של
de
זרעים
semillas
ז-ר-ע
לִזְרֹעַ
sembrar
בקופסא
en una caja
ריקה
vacía
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
מהדהד
resuena
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
resonar
גם
también
אם
si
שכחת
olvidaste
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ומסתיר
y oculta
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הנוף
el paisaje/la vista
נ-ו-ף
לִרְאוֹת
ver
החיבוק
el abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
שלא
que no
בקשת
pediste
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ילוה
acompañará
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
בן
hijo
לְהוֹלִיד
engendrar
אדם
persona/humano
א-ד-מ
לא
no
מושלם
perfecto
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
מנופח
inflado
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
inflar
מתוסבך
complicado
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
אנושי
humano
א-נ-ש
לְהָאַנִישׁ
humanizar
כל
todo/cada
כך
así
מתכופף
se inclina
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
inclinarse
כשבאה
cuando viene (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רוח
viento/espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
מזדקף
se endereza
ז-ק-ף
לְהִזְדַּקֵּף
enderezarse
אל
hacia/a
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עץ
árbol
ע-צ
לִנְטֹעַ
plantar
אחד
uno
בלב
en el corazón/en medio
ל-ב-ב
היער
el bosque
י-ע-ר
לְיַעֵר
reforestar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לצפור
a un ave
צ-פ-ר
לְצַיֵּץ
piar
בוחר
elige
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מתבונן
observa/contempla
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
observar/contemplar
על
sobre/en
פני
superficie/rostros (constructo)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/volverse
המים
el agua
לְהַשְׁקוֹת
regar
עם
con
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
צפור
ave/pájaro
צ-פ-ר
לְצַיֵּץ
piar
במקור
en el pico
לְנַקֵּר
picar (un ave)
עלה
hoja
ע-ל-ה
זית
olivo/aceituna
ז-י-ת
לִמְסֹק
cosechar aceitunas
מנסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
רק
solo/solamente
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir