Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקי
Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקיYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקי en hebreo

עוד גבול אחד, עוד נצח זמן חכי לי, סלוניקי רבה הדרך ליוון חכי לי, סלוניקי
Otra frontera más, otra eternidad de tiempo Espérame, Salónica Largo es el camino hacia Grecia Espérame, Salónica
שוטט הלב, קפוא הדם בשלג של גרמניה כולם כולם אבדו לי שם בלאגר בפולניה
Vagó el corazón, helada la sangre En la nieve de Alemania Todos, todos se me perdieron allí En el campo en Polonia
חיוורי פנים, שרידי חיים פליטי מסע המוות בלויי טלאים הנה באים לבכות ברחובותייך
Pálidos de rostro, restos de vida Supervivientes de la marcha de la muerte Con remiendos raídos, aquí vienen A llorar en tus calles
החופש בא, אביב חדש קרוב אני אלייך כצל דהוי בגוף חלש אבוא בשערייך
Llega la libertad, una nueva primavera Estoy cerca de ti Como una sombra desvaída en un cuerpo débil Vendré a tus puertas

Letra de la canción Chaki Li Saloniki - חכי לי סלוניקי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún
גבול
frontera
גבל
אחד
uno
נצח
eternidad
נצח
זמן
tiempo
זמן
חכי
¡espera!
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí
סלוניקי
Salónica
רבה
grande
רבב
הדרך
camino
דרך
ליון
a Grecia
שוטט
vagó
שטט
לְשׁוֹטֵט
vagar
הלב
corazón
לב
קפוא
congelado
קפא
הדם
sangre
דם
בשלג
en la nieve
שלג
של
de
גרמניה
Alemania
כלם
todos
אבדו
se perdieron
אבד
לֶאֱבֹד
perecer
שם
allí
בלאגר
en el campo
בפולניה
en Polonia
חורי
pálidos
חוור
פנים
rostros
שרידי
restos
שרד
חיים
vida
חיה
פליטי
refugiados
פלט
מסע
viaje
נסע
המות
la muerte
מות
בלויי
desgastados
בלה
טלאים
remiendos
טלא
הנה
he aquí
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ברחובותיך
en tus calles
רחב
החופש
la libertad
חפש
בא
vino
בוא
לָבוֹא
venir
אביב
primavera
חדש
nuevo
חדש
קרוב
cercano
קרב
אני
yo
אליך
a ti
כצל
como una sombra
צלל
דהוי
desvaído
דהה
בגוף
en el cuerpo
גוף
חלש
débil
חלש
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
בשעריך
a tus puertas
שער