מיום אביב בהיר וצח אותך אני זוכר
וכבר מאז היטב ידעתי שלא אוותר
כי לי היית בבת עיני בכל יום וכל ליל
היית לי כמלאך האל מתוך הערפל
Desde un día de primavera claro y luminoso te recuerdo,
y desde entonces supe bien que no cedería,
porque para mí eras la niña de mis ojos cada día y cada noche,
eras para mí como un ángel de Dios salido de la niebla.
רציתי לבקש ידך רציתי לך לומר
סוד אהבה שבלבבי שמור מכל משמר
רציתי לך לומר אהבתי אהבתי ונגמר
אך לא העזתי גם כשהיה כבר מאוחר
Quise pedir tu mano, quise decirte,
un secreto de amor guardado en mi corazón, protegido de todo.
Quise decirte: amé, amé, y todo terminó,
pero no me atreví, ni siquiera cuando ya era tarde.
את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני
Eres mi mundo al amanecer; para mí eres todo el día,
eres mi mundo de noche; eres el sueño,
estás en mi sangre, en mi espíritu y en mi corazón,
eres la fragancia dulce, la flor de mi jardín.
מאז הלכת יומי קודר ארוך ומשעמם
לשוא רוצה אני לשכוח ולהתעלם
חזרי מהר כי בלעדייך עולמי שומם
נדמו מיתרי קולי וכינורי דומם
Desde que te fuiste, mi día es sombrío, largo y aburrido,
en vano quiero olvidar y apartarme,
vuelve pronto, porque sin ti mi mundo está desolado,
se han callado las cuerdas de mi voz y mi violín está mudo.
את עולמי עם שחר את לי כל היום
את עולמי בלילה את החלום
את בדמי ברוחי ולבבי
את הניחוח המתוק הפרח בגני
Eres mi mundo al amanecer; para mí eres todo el día,
eres mi mundo de noche; eres el sueño,
estás en mi sangre, en mi espíritu y en mi corazón,
eres la fragancia dulce, la flor de mi jardín.
