Hebrewerry Logo
Badad - בדדZehava Ben - זהבה בן

Canción Badad - בדד en hebreo

בדד, במשעול אל האין בדד, בנתיב ללא כלום בדד, עם הזמן הבורח והזמן לא שוכח להציב את הגבול
Solo, por la vereda hacia la nada Solo, por un sendero sin nada Solo, con el tiempo que huye Y el tiempo no olvida trazar el límite
בדד, בלי כף יד מלטפת בדד, ללא שכם ידיד בדד, כמה טוב לא לדעת שידך כבר נוגעת בידו של אחר
Solo, sin mano que acaricie Solo, sin hombro amigo Solo, qué bueno no saber que tu mano ya toca la mano de otro
בדד אלך גם תפילה אין לי בדד בלי עתיד בלי תקווה בלי חלום בדד אלך גם תפילה אין לי בדד בלי עתיד בלי תקווה בלי חלום
Solo iré, no tengo oración Solo, sin futuro, sin esperanza, sin sueño Solo iré, no tengo oración Solo, sin futuro, sin esperanza, sin sueño
בדד, כמו השמש אנדודה בדד, במדבר הלוהט בדד, גם דמעות הן רק הבל שיר מזמור אין לסבל שיר מזמור של אילמים
Solo, como el sol perdido Solo, en el desierto abrasador Solo, incluso las lágrimas no son más que vanidad No hay himno para el sufrimiento, un himno de los mudos
בדד אלך גם תפילה אין לי בדד בלי עתיד בלי תקווה בלי חלום בדד אלך גם תפילה אין לי בדד בלי עתיד בלי תקווה בלי חלום
Solo iré, no tengo oración Solo, sin futuro, sin esperanza, sin sueño Solo iré, no tengo oración Solo, sin futuro, sin esperanza, sin sueño

Letra de la canción Badad - בדד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בדד
solo
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
במשעול
en un sendero
שעל
לָלֶכֶת
ir
אל
a
האין
la nada
אין
לְהֵעָלֵם
desvanecerse
בנתיב
en una ruta
נתב
לָלֶכֶת
ir
ללא
sin
כלום
nada
כלם
לְהִתְבַּטֵּל
anularse
עם
con
הזמן
tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
pasar
הבורח
huyendo
ברח
לִבְרֹחַ
huir
והזמן
y el tiempo
זמן
לַחֲלוֹף
pasar
לא
no
שוכח
olvida
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
להציב
colocar
נצב
לְהַצִּיב
colocar
את
marcador de objeto directo 'et'
הגבול
frontera
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
בלי
sin
כף
palma
כף
לְלַטֵּף
acariciar
יד
mano
יד
לִנְגּוֹעַ
tocar
מלטפת
acaricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
שכם
hombro
שכם
לִשְׁעֹן
apoyarse
ידיד
amigo
ידד
לְהִתְיַדֵּד
hacerse amigo
כמה
qué tan / cuán
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
שידך
que tu mano
יד
לִנְגּוֹעַ
tocar
כבר
ya
נוגעת
toca
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בידו
en su mano
יד
לִנְגּוֹעַ
tocar
של
de
אחר
otro
אחר
לְהַחֲלִיף
reemplazar
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
גם
también
תפילה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
אין
no hay
לי
a mí / tengo
עתיד
futuro
עתד
לְהִתְעַתֵּד
proponerse/prepararse
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
כמו
como
השמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar
אנדודה
andoda (incierto)
במדבר
en el desierto
דבר
לִנְדּוֹד
vagar
הלוהט
abrasador
להט
לָהַט
arder
דמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
הן
ellas
רק
solo / solamente
הבל
vanidad; futilidad
הבל
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
מזמור
salmo
זמר
לְזַמֵּר
cantar (entonar)
לסבל
al sufrimiento
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
אלמים
mudos
אלמ
לִשְׁתּוֹק
callar