Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hoshev Alayich - חושב עלייך
Hoshev Alayich - חושב עלייךDanny Sanderson - דני סנדרסון

Canción Hoshev Alayich - חושב עלייך en hebreo

נכון שהוא לא התקשר חצי שנה ולא שאל אם את עדיין בסביבה הוא לא יודע מתמהמה ואותי הוא אלייך שולח רק לאמר שהוא
Es cierto que no llamó durante medio año y no preguntó si aún estás por aquí él no lo sabe vacila y me envía a ti solo para decir que él
חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב
piensa en ti cada minuto, con todo el corazón piensa en ti cada minuto, con todo el corazón
נכון שהסתובב עם כמה בחורות ועד עתה חרש את כל המסיבות אך הוא תקוע לא בטוח מבקש שתתני לו לנוח ומוסר לך שהוא
Es cierto que anduvo con algunas chicas y hasta ahora se pasó por todas las fiestas pero está atascado no está seguro te pide que le dejes descansar y te hace saber que él
חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב
piensa en ti cada minuto, con todo el corazón piensa en ti cada minuto, con todo el corazón
אני לא צד בעניין אני רק מתווך אם את תחליטי לוותר עליו עכשיו אז לא אמנע ממך לצאת מהמצב כי בינתיים בעיניים יש לך צבע דומה לשמיים מסתבר שאני
Yo no soy parte del asunto solo soy el mediador si decides renunciar a él ahora entonces no te impediré salir de esta situación porque mientras tanto en tus ojos tienes un color parecido al cielo resulta que yo
חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב חושב עלייך כל דקה, עם כל הלב
piensa en ti cada minuto, con todo el corazón piensa en ti cada minuto, con todo el corazón

Verbos de la canción Hoshev Alayich - חושב עלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התקשר
llamó
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
שאל
preguntó
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתמהמה
se demora; duda
מ-ה-ה
לְהִתְמַהְמֵהַ
demorarse; dudar
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לאמר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חושב
piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהסתובב
que (él) anduvo/dio vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
andar/dar vueltas
חרש
aró
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
arar
מבקש
pide; solicita
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
שתתני
que des (tú, fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
ומוסר
y (él) comunica/entrega
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
comunicar; entregar
תחליטי
(tú, fem.) decidirás
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לותר
renunciar; ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
אמנע
evitaré; impediré
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
impedir
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מסתבר
resulta
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar

Letra de la canción Hoshev Alayich - חושב עלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נכון
cierto; correcto
כ-ו-נ
שהוא
que él
לא
no
התקשר
llamó
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
חצי
mitad
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
partir por la mitad
שנה
año
ש-נ-ה
ולא
y no
שאל
preguntó
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אם
si
את
tú (fem. sing.)
עדין
todavía
בסביבה
en el entorno; en la zona
הוא
él
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתמהמה
se demora; duda
מ-ה-ה
לְהִתְמַהְמֵהַ
demorarse; dudar
ואותי
y a mí
אליך
a ti (fem. sing.)
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
רק
solo; solamente
לאמר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חושב
piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עליך
sobre ti (fem. sing.)
כל
todo; cada
דקה
minuto
ד-ק-ק
עם
con
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שהסתובב
que (él) anduvo/dio vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
andar/dar vueltas
כמה
varias; cuántas
בחורות
chicas
ב-ח-ר
ועד
y hasta
עתה
ahora
חרש
aró
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
arar
את
marcador de objeto directo “et”
המסיבות
las fiestas
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
אך
sin embargo; pero
תקוע
atascado
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
בטוח
seguro; cierto
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
מבקש
pide; solicita
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
שתתני
que des (tú, fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
ומוסר
y (él) comunica/entrega
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
comunicar; entregar
לך
a ti (fem. sing.)
אני
yo
צד
lado
צ-ד-ד
בענין
en el asunto; respecto a
מתוך
mediador; intermediario
ת-ו-ך
לְתַוֵּךְ
mediar
תחליטי
(tú, fem.) decidirás
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לותר
renunciar; ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
עליו
sobre él; en él
עכשו
ahora
אז
entonces
אמנע
evitaré; impediré
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
impedir
ממך
de ti (fem. sing.)
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהמצב
de la situación
כי
porque
בינתים
mientras tanto
בעינים
en los ojos
יש
hay
צבע
color
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
colorear
דומה
semejante; similar
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
לשמים
al cielo
מסתבר
resulta
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
שאני
que yo