Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Halo Noda - הלא נודע
Halo Noda - הלא נודעDanny Sanderson - דני סנדרסון

Canción Halo Noda - הלא נודע en hebreo

הולכים אל הלא נודע אל הלא נודע אל הלא נודע הולכים אל הלך תדע אם זה טוב או רע שם בלא נודע
Vamos hacia lo desconocido Hacia lo desconocido Hacia lo desconocido Vamos — quién sabe Si es bueno o malo Allí, en lo desconocido
בלי לדעת את גורלנו או מה יהיה כל אחד מנחש קדימה עד היכן שהוא רואה
Sin saber nuestro destino Ni qué será Cada uno adivina hacia adelante Hasta donde alcanza a ver
הולכים אל הלא נודע אל הלא נודע אל הלא נודע הולכים אל הלך תדע אם זה טוב או רע שם בלא נודע
Vamos hacia lo desconocido Hacia lo desconocido Hacia lo desconocido Vamos — quién sabe Si es bueno o malo Allí, en lo desconocido
תנסו לדמיין אותנו עוד שנים רבות לא פחות מסובך לקבוע מה יהיה עוד שתי דקות
Intenten imaginarnos Dentro de muchos años No es menos complicado determinar Qué será dentro de dos minutos
{גשר}
{puente}
לא נודע, לא נודע
Lo desconocido, lo desconocido
בלי לדעת את גורלנו או מה יהיה כל אחד מנחש קדימה עד היכן שהוא רואה
Sin saber nuestro destino Ni qué será Cada uno adivina hacia adelante Hasta donde alcanza a ver
אין לדעת מה יהיה אין לדעת מה נראה כל אחד מרחק מודד מהיכן שהוא עומד
No se puede saber qué será No se puede saber qué veremos Cada uno mide la distancia Desde donde está
{גשר}
{puente}
הולכים אל הלא נודע אל הלא נודע אל הלא נודע הולכים אל הלך תדע אם זה טוב או רע שם בלא נודע
Vamos hacia lo desconocido Hacia lo desconocido Hacia lo desconocido Vamos — quién sabe Si es bueno o malo Allí, en lo desconocido
לא נודע, לא נודע לא נודע, לא נודע לא נודע, לא נודע לא נודע, לא נודע
Lo desconocido, lo desconocido Lo desconocido, lo desconocido Lo desconocido, lo desconocido Lo desconocido, lo desconocido

Letra de la canción Halo Noda - הלא נודע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכים
vamos
הלך
לָלֶכֶת
ir
אל
a/hacia
הלא
in-/des- (como en «desconocido»)
נודע
conocido
ידע
לְהִוָּדֵעַ
llegar a ser conocido
הלך
se fue/ fue
הלך
לָלֶכֶת
ir
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
אם
si
זה
esto/eso
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
או
o
רע
malo
רעשׁ/רעע
לְהָרֵעַ
perjudicar
שם
allí
בלא
sin
בלי
sin
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto directo «et»
גורלנו
nuestro destino
גורל
לְהִקָּבֵעַ
estar predeterminado
מה
qué
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
cada/todo
אחד
uno
מנחש
adivina
נחשׁ
לְנַחֵשׁ
adivinar
קדימה
adelante
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
עד
hasta
היכן
dónde
שהוא
que él/que
רואה
ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
תנסו
probaréis/probad
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לדמין
imaginar
דמי
לְדַמְיֵן
imaginar
אותנו
nosotros/nos
עוד
aún/más
שנים
años
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir
רבות
muchas/mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
לא
no
פחות
menos
פחת
לְהַפְחִית
reducir; disminuir
מסובך
complicado
סבך
לְסַבֵּךְ
complicar
לקבוע
determinar/fijar/decidir
קבע
לִקְבּוֹעַ
determinar/fijar/decidir
שתי
dos (f.)
דקות
minutos
דקה
לַחֲלוֹף
transcurrir
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar; conciliar
אין
no hay
נראה
veremos/parece
ראה
לִרְאוֹת
ver
מרחק
distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מודד
mide
מדד
לִמְדּוֹד
medir
מהיכן
de dónde
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie