Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Hastudent - שיר הסטודנט
Shir Hastudent - שיר הסטודנטTeapacks - טיפקס

Canción Shir Hastudent - שיר הסטודנט en hebreo

אני לומד באקדמיה בא כמעט לכל השיעורים בסוף יהיה לי תואר כי זכרתי מה אומרים כל המרצים אבל מה אני עושה פה? "מה אני עושה פה?" מה אני עושה פה בכלל? על הזמן שלי פשוט חבל
Estudio en la academia Voy a casi todas las clases Al final tendré un título Porque recordé lo que dicen todos los profesores Pero ¿qué hago aquí? "¿Qué hago aquí?" ¿Qué hago aquí, en absoluto? Es simplemente una pérdida de mi tiempo
אני לומד פסיכולוגיה כל כך מבין את נפש האדם וסוציולוגיה אנחנו עדר של כבשים, בנאדם! אנתרופולוגיה נעצור באיזה שבט, נשתה איתו קפה ופילוסופיה
Estudio psicología Entiendo tan bien el alma humana Y sociología ¡Somos un rebaño de ovejas, hombre! Antropología Nos detendremos en alguna tribu y tomaremos café con ellos Y filosofía
אבא אמר לי "צא כבר מהודו, תתחיל ללמוד" איזה יופי עכשיו אני משכיל מאוד מאוד... אינטליגנציה זה הרי טעם החיים והחכמה פככ... נמצאת רק בספרים
Papá me dijo: "Sal ya de la India, empieza a estudiar" Qué maravilla Ahora soy muy, muy instruido... Inteligencia Ese es, al fin y al cabo, el sentido de la vida Y la sabiduría —pff...— se encuentra solo en los libros
אני לומד ביולוגיה יודע מאיפה הדג מחרבן קרימינולוגיה יכול לעצור את הבן של השכן ארכיאולוגיה חופרים לי בשכל ביום ובליל וגיאוגרפיה מתי אחזור להודו, אני שואל
Estudio biología Sé por dónde caga el pez Criminología Puedo arrestar al hijo del vecino Arqueología Me taladran el cerebro día y noche Y geografía ¿Cuándo volveré a la India?, me pregunto
אני לומד פסיכולוגיה וסוציולוגיה אנטרופולוגיה נעצור באיזה שבט נשתה איתו קפה ופילוסופיה
Estudio psicología Y sociología Antropología Nos detendremos en alguna tribu y tomaremos café con ellos Y filosofía
"במסגרת הקורס לריקודי עמים ירצה הפרופסור נפרטיטו גרוהיי מאוניברסיטת סקרייפטאון"
"En el marco del curso de danzas folclóricas dará una conferencia el profesor Nefertito Grohei de la Universidad de Scrapetown"
אני לומד פסיכולוגיה וסוציולוגיה אנטרופולוגיה נעצור באיזה שבט נשתה איתו קפה ופילוסופיה
Estudio psicología Y sociología Antropología Nos detendremos en alguna tribu y tomaremos café con ellos Y filosofía

Verbos de la canción Shir Hastudent - שיר הסטודנט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לומד
estudio, aprendo
למד
לִלְמוֹד
estudiar, aprender
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
זכרתי
recordé
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
עושה
hago/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מבין
entiendo/entiende
בין
לְהָבִין
entender, comprender
נעצור
pararemos
עצר
לַעֲצוֹר
parar, detener
נשתה
beberemos
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
אקבע
determinaré/fijaré
קבע
לִקְבּוֹעַ
determinar, fijar
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
צא
sal
יצא
לָצֵאת
salir
תתחיל
empieza / empezarás
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
ללמוד
estudiar, aprender
למד
לִלְמוֹד
estudiar, aprender
נמצאת
se encuentra (f.sg)
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse (ser hallado)
יודע
sé/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
מחרבן
caga (vulgar)
חרבן
לְחַרְבֵּן
cagar
יכול
puede
יכל
לִיכוֹל
poder
לעצור
parar/detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener
חופרים
cavan
חפר
לַחְפּוֹר
cavar
אחזר
volveré
חזר
לַחְזוֹר
volver, regresar
שואל
pregunto/pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ירצה
dará una conferencia / querrá
הרצ
לְהַרְצוֹת
dar una conferencia

Letra de la canción Shir Hastudent - שיר הסטודנט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
לומד
estudio, aprendo
למד
לִלְמוֹד
estudiar, aprender
באקדמיה
en la academia
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
כמעט
casi
לכל
a todos, a cada
השעורים
las lecciones, las clases
בסוף
al final
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí; tengo
תואר
título, grado (académico)
כי
porque; que
זכרתי
recordé
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מה
¿qué?
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
כל
todo, cada, todos
המרצים
profesores que dan conferencias
לְהַרְצוֹת
dar una conferencia
אבל
pero
עושה
hago/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פה
aquí
בכלל
en absoluto; en general
על
sobre; acerca de; en
הזמן
tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar, convocar
שלי
mío/mi
פשוט
simplemente
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
חבל
¡qué pena!
פסיכולוגיה
psicología
לַחְקוֹר
investigar
כך
así
מבין
entiendo/entiende
בין
לְהָבִין
entender, comprender
את
marcador de objeto directo (et)
נפש
alma
נפש
האדם
el ser humano, la humanidad
אדם
וסוציולוגיה
y sociología
לַחְקוֹר
investigar
אנחנו
nosotros
עדר
rebaño
עדר
של
de (posesión)
כבשים
ovejas
כבש
בנאדם
persona, tipo (col.)
אדם
אנתרופולוגיה
antropología
לַחְקוֹר
investigar
נעצור
pararemos
עצר
לַעֲצוֹר
parar, detener
באיזה
en cuál, en alguno
שבט
tribu
שבט
נשתה
beberemos
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
אתו
con él
קפה
café
ופילוסופיה
y filosofía
לַחְשׁוֹב
pensar
אקבע
determinaré/fijaré
קבע
לִקְבּוֹעַ
determinar, fijar
יפה
bonito/hermoso
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
ולא
y no
אבא
papá
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
צא
sal
יצא
לָצֵאת
salir
כבר
ya
מהודו
de la India
תתחיל
empieza / empezarás
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
ללמוד
estudiar, aprender
למד
לִלְמוֹד
estudiar, aprender
איזה
qué; cuál
יופי
¡genial! ¡qué bien!
עכשו
ahora
משכיל
educado, instruido
שכל
לְהַשְׂכִּיל
ilustrarse, educarse
מאד
muy
אינטליגנציה
inteligencia
זה
esto/este
הרי
pues; a fin de cuentas
טעם
sabor; razón
טעם
לִטְעוֹם
probar (el sabor)
החיים
la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
והחכמה
y la sabiduría
חכם
לְהַחְכִּים
volverse sabio; hacer más sabio
פככ
pff (sonido)
נמצאת
se encuentra (f.sg)
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse (ser hallado)
רק
solo/sólo
בספרים
en los libros
ביולוגיה
biología
לַחְקוֹר
investigar
יודע
sé/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
מאיפה
de dónde
הדג
el pez
דג
מחרבן
caga (vulgar)
חרבן
לְחַרְבֵּן
cagar
קרימינולוגיה
criminología
לַחְקוֹר
investigar
יכול
puede
יכל
לִיכוֹל
poder
לעצור
parar/detener
עצר
לַעֲצוֹר
parar/detener
הבן
el hijo
השכן
el vecino
שכן
לִשְׁכּוֹן
habitar, residir
ארכיאולוגיה
arqueología
לַחְקוֹר
investigar
חופרים
cavan
חפר
לַחְפּוֹר
cavar
בשכל
en la mente/intelecto
שכל
לְהַשְׂכִּיל
ilustrarse
ביום
de día
ובליל
y de noche
וגאוגרפיה
y geografía
לַחְקוֹר
investigar
מתי
¿cuándo?
אחזר
volveré
חזר
לַחְזוֹר
volver, regresar
להודו
a la India
שואל
pregunto/pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
במסגרת
en el marco (estructura)
מסגר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
הקורס
el curso
לרקודי
para bailes
רקד
לִרְקוֹד
bailar
עמים
pueblos, naciones
עם
ירצה
dará una conferencia / querrá
הרצ
לְהַרְצוֹת
dar una conferencia
הפרופסור
el profesor
נפרטיטו
Nefretito (nombre)
גרוהיי
Grohey (nombre)
מאוניברסיטת
de la universidad de (constructo)
סקריפטאון
Scripttown (topónimo)