Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakol Tov Achi - הכל טוב אחי
Hakol Tov Achi - הכל טוב אחיEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Hakol Tov Achi - הכל טוב אחי en hebreo

מוריד את החולצה בזריחה במעיין צועק ומאיים על הזקן שמתלונן מעשן בתוך המים עוצם עיניים מביט בצמרות כוסאומו הסיגריות גומרות על הריאות נגמרת הקופסא גונב מחברים אין זין לדיבורים מוסיף עצים למדורה הכל טוב אחי
Me quito la camisa al amanecer en el manantial Grito y amenazo al viejo que se queja Fumo dentro del agua Cierro los ojos, miro las copas de los árboles Joder, los cigarrillos están acabando con los pulmones Se acaba la cajetilla, robo a los amigos No tengo ganas de hablar, añado leña a la hoguera Todo bien, hermano
מתים מדאגה להלביש לי חליפה תסבירו לי למה אני מת מצמא מת לאמת לאהבה מה יש לכם מה מה יש לכם מה
Muriéndose de preocupación Ponerme un traje Explíquenme por qué Me muero de sed Me muero por la verdad, por el amor Qué les pasa, eh Qué les pasa, eh
עיר הקודש ירושלים הרחובות בוערים אין זמן להצגות מקום לפחדנים מוכרים לי אמונה בפחות משווה פרוטה אני לא קונה אחי מלך הלבבות השבורים שונא תמונות מאלבומים במקום לבכות אני דופק לך מכות הכל טוב אחי
La ciudad santa, Jerusalén, las calles arden No hay tiempo para teatros, no hay lugar para cobardes Me venden fe por menos que una moneda No compro, hermano El rey de los corazones rotos odia fotos de álbumes En vez de llorar, te doy una paliza Todo bien, hermano
מתים מדאגה להלביש לי חליפה תסבירו לי למה אני מת מצמא מת לאמת לאהבה מה יש לכם מה זעם ותורה שנאה וחרדה מה יש לכם מה מה יש לכם מה
Muriéndose de preocupación Ponerme un traje Explíquenme por qué Me muero de sed Me muero por la verdad, por el amor Qué les pasa, eh Rabia y Torá Odio y ansiedad Qué les pasa, eh Qué les pasa, eh
מה יש לכם מה מה יש לכם מה מה מה מה מה יש לכם
Qué les pasa, eh Qué les pasa, eh Qué, qué, qué Qué les pasa

Verbos de la canción Hakol Tov Achi - הכל טוב אחי

Letra de la canción Hakol Tov Achi - הכל טוב אחי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מוריד
se quita
להוריד
quitar(se)
את
marcador de objeto directo ‘et’
החולצה
la camisa
בזריחה
al amanecer
במעיין
en el manantial
צועק
grita
לצעוק
gritar
ומאיים
y amenaza
לאיים
amenazar
על
sobre
הזקן
el anciano
שמתלונן
que se queja
להתלונן
quejarse
מעשן
fuma
לעשן
fumar
בתוך
dentro de
המים
el agua
עוצם
cierra (los ojos)
לעצום
cerrar (los ojos)
עיניים
ojos
מביט
mira
להביט
mirar
בצמרות
en las copas (de los árboles)
כוסאומו
la concha de su madre
הסיגריות
los cigarrillos
גומרות
terminan
לגמור
terminar
הריאות
los pulmones
נגמרת
se acaba
להיגמר
acabarse
הקופסא
la caja (paquete)
גונב
roba
לגנוב
robar
מחברים
de amigos
אין
no hay
זין
polla
לדיבורים
para charlas
מוסיף
añade
להוסיף
añadir
עצים
árboles/leña
למדורה
a la hoguera
הכל
todo
טוב
bien
אחי
hermano (bro)
מתים
mueren
למות
morir
מדאגה
de preocupación
להלביש
vestir (a alguien)
להלביש
vestir
לי
a mí
חליפה
traje
תסבירו
expliquen
להסביר
explicar
למה
por qué
אני
yo
מת
me muero
למות
morir
מצמא
de sed
לאמת
a la verdad
לאהבה
al amor
מה
qué
יש
hay
לכם
a ustedes
עיר
ciudad
הקודש
santidad
ירושלים
Jerusalén
הרחובות
las calles
בוערים
arden
לבעור
arder
זמן
tiempo
להצגות
para espectáculos
מקום
lugar
לפחדנים
para cobardes
מוכרים
venden
למכור
vender
אמונה
fe
בפחות
por menos
משווה
que vale
פרוטה
prutá (moneda pequeña)
לא
no
קונה
compro
לקנות
comprar
מלך
rey
הלבבות
los corazones
השבורים
los rotos
לשבור
romper
שונא
odia
לשנוא
odiar
תמונות
fotos
מאלבומים
de álbumes
במקום
en lugar de
לבכות
llorar
לבכות
llorar
דופק
pega
לדפוק
pegar
לך
a ti
מכות
golpes
זעם
furia
לזעום
airarse
ותורה
y la Torá
שנאה
odio
לשנוא
odiar
וחרדה
y ansiedad