Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mal’ach - מלאך
Mal’ach - מלאךAviv Geffen - אביב גפן

Canción Mal’ach - מלאך en hebreo

מפתח המרחק פתח לי שער של געגועים והפחד השואל בי האם את שלי אל תעזבני את המלאך שלי
La llave de la distancia me abrió una puerta de añoranza y el miedo que pregunta en mí: ¿eres mía? No me abandones, mi ángel
לפעמים אנ'לא מבין אותך את עוברת שינוי לפעמים אני בורח לא להיות תלוי אבל חוזר אלייך את המלאך שלי
A veces no te entiendo, estás pasando por un cambio A veces huyo para no ser dependiente Pero vuelvo a ti, mi ángel
אני נווד זרוק שהתאהב לו בנסיכה בין כל היפות האלו את היית שונה אני שלך לנצח את המלאך שלי אני שלך לנצח את המלאך שלי
Soy un vagabundo desamparado que se enamoró de una princesa Entre todas esas bellezas, tú eras diferente Soy tuyo para siempre, mi ángel Soy tuyo para siempre, mi ángel

Letra de la canción Mal’ach - מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מפתח
llave
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
המרחק
distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
פתח
abrió
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לי
a mí
שער
puerta
שער
לִפְתּוֹחַ
abrir
של
de
געגועים
añoranza
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
והפחד
el miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
השואל
que pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בי
en mí
האם
si
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo “et”
שלי
mío/mi
א ל
no (imperativo negativo)
תעזבני
déjame
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
המלאך
el ángel
מלאך
לפעמים
a veces
אנ'לא
yo no
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
אותך
a ti (fem.)
עוברת
(tú fem.) pasas
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שנוי
cambio
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אני
yo
בורח
huyo
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לא
no
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תלוי
dependiente
תלה
לִהְיוֹת תָּלוּי
depender
אבל
pero
חוזר
regreso
חזר
לַחֲזוֹר
regresar
אליך
a ti (fem.)
נוד
nómada
נדד
לִנְדּוֹד
vagar
זרוק
tirado
זרק
לִזְרוֹק
tirar
שהתאהב
que (él) se enamoró
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
לו
a él
בנסיכה
en/with una princesa
נסכ
בין
entre
כל
todo(s)
היפות
las bonitas (fem. pl.)
יפה
לְיַפֶּה
embellecer
האלו
estos/estas
היית
tú fuiste/eras (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser
שונה
diferente (fem.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
שלך
tuya
לנצח
para siempre