Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lif’amim - לפעמים
Lif’amim - לפעמיםAviv Geffen - אביב גפן

Canción Lif’amim - לפעמים en hebreo

לפעמים עננים של דמעות בראשך מצטברים ואתה הגאה טומן את ראשך הבוכה אם מטוס של פחדים וטייס של עצבות נוחת על המוח הוא עוד מעט יטוס אם הפכת לאביר ללא כח תרד קצת מהסוס
A veces nubes de lágrimas se acumulan en tu cabeza y tú, orgulloso, escondes tu cabeza que llora Si un avión de miedos, y un piloto de tristeza, aterriza en el cerebro, pronto volverá a volar Si te has convertido en un caballero sin fuerza, bájate un poco del caballo
פתרון לא מוצא תנו לי שמחה ואקנה איפה את איפה את אהבתנו זורמת לאט
No encuentro solución, denme alegría y la compraré ¿Dónde estás, dónde estás? Nuestro amor fluye despacio
רחוקה תל אביב וקרב האביב אסור לשכוח הגיע זמן יפה אם לא רואים את הסוף נסה לקחת ימינה בסוף אתה תראה
Tel Aviv está lejos, y no hay que olvidar la primavera que se acerca Ha llegado un tiempo hermoso Si no ves el final, intenta girar a la derecha Al final lo verás
כן, לפעמים זה קורה לפעמים תמיד זה לפעמים
Sí, a veces Sucede a veces Siempre es a veces

Verbos de la canción Lif’amim - לפעמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצטברים
se acumulan
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
טומן
entierra/esconde
ט-מ-נ
לִטְמוֹן
enterrar/esconder
נוחת
aterriza
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
יטוס
volará
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
הפכת
te volviste/te convertiste
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
volverse/convertirse
תרד
baja/bajarás
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
תנו
den
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ואקנה
y compraré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
זורמת
fluye (f.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
וקרב
y se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קורה
ocurre/pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar

Letra de la canción Lif’amim - לפעמים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפעמים
a veces
פ-ע-מ
עננים
nubes
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
nublarse
של
de (pertenencia)
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
בראשך
en tu cabeza
ר-א-שׁ
מצטברים
se acumulan
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
ואתה
y tú (m.)
הגאה
orgulloso
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
טומן
entierra/esconde
ט-מ-נ
לִטְמוֹן
enterrar/esconder
את
tú (fem.)
ראשך
tu cabeza
ר-א-שׁ
הבוכה
que llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אם
si
מטוס
avión
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
פחדים
miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer/tener miedo
וטיס
y piloto
ט-י-ס
לְהָטִיס
pilotear
עצבות
tristeza
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
נוחת
aterriza
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
על
sobre/en
המוח
el cerebro
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
pensar
הוא
él
עוד
aún
מעט
un poco
יטוס
volará
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
הפכת
te volviste/te convertiste
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
volverse/convertirse
לאביר
a un caballero
א-ב-ר
ללא
sin
כח
fuerza/poder
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
תרד
baja/bajarás
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
קצת
un poco
ק-צ-ת
מהסוס
del caballo
ס-ו-ס
פתרון
solución
פ-ת-ר
לְפַתֵּר
resolver
לא
no
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
תנו
den
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí/para mí
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
ואקנה
y compraré
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
איפה
dónde
אהבתנו
nuestro amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
זורמת
fluye (f.)
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
לאט
despacio
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
תל
Tel (colina)
אביב
primavera
לִפְרֹחַ
florecer
וקרב
y se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
האביב
la primavera
לִפְרֹחַ
florecer
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
prohibir
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
זמן
tiempo
ז-מ-נ
יפה
hermoso/bello
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
נסה
intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ימינה
a la derecha
י-מ-נ
לִפְנוֹת
girar
בסוף
al final
ס-ו-ף
אתה
tú (masc.)
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כן
זה
esto/este
קורה
ocurre/pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
תמיד
siempre