Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ga’agu’a - געגוע
Ga’agu’a - געגועYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Canción Ga’agu’a - געגוע en hebreo

איך טלפון אחד קטן מעורר שוב געגוע איך מתוך הסדק מבעבע תעתוע בדיוק כשחשבתי ששכחתי ואיך שנגמלתי - התמכרתי כמו ארנב באור נלכדתי טפשונת שכמותי
Cómo una pequeña llamada vuelve a despertar la añoranza, cómo desde la grieta borbotea un espejismo, justo cuando pensé que lo había olvidado, y en cuanto me deshabitué, volví a engancharme, como un conejo en la luz quedé atrapada, qué tonta soy.
אני שנשבעתי לשמור לי אמונים איך לא ידעתי לא ליפול על הפנים על הפנים
Yo, que juré serme fiel, cómo no supe no caer de bruces, de bruces.

Verbos de la canción Ga’agu’a - געגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מעורר
despierta, evoca
ע-ו-ר
לעורר
despertar, provocar
מבעבע
burbujea
ב-ע-ב-ע
לבעבע
burbujear
כשחשבתי
cuando pensé
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
ששכחתי
que olvidé
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
שנגמלתי
que dejé (me deshabitué)
ג-מ-ל
להיגמל
deshabituarse, dejar una adicción
התמכרתי
me volví adicto/a
מ-כ-ר
להתמכר
volverse adicto
נלכדתי
fui atrapado/a
ל-כ-ד
להילכד
ser atrapado, quedar atrapado
שנשבעתי
que juré
ש-ב-ע
להישבע
jurar
לשמור
guardar, conservar
ש-מ-ר
לשמור
guardar, conservar
ידעתי
yo sabía/supe
י-ד-ע
לדעת
saber
לפול
caer
נ-פ-ל
ליפול
caer

Letra de la canción Ga’agu’a - געגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
טלפון
teléfono
לטלפן
llamar (por teléfono)
אחד
uno
קטן
pequeño
ק-ט-נ
להקטין
reducir, achicar
מעורר
despierta, evoca
ע-ו-ר
לעורר
despertar, provocar
שוב
de nuevo
געגוע
añoranza, anhelo
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
añorar, extrañar
מתוך
de, desde dentro
הסדק
la grieta
ס-ד-ק
לסדוק
agrietar, resquebrajar
מבעבע
burbujea
ב-ע-ב-ע
לבעבע
burbujear
תעתוע
engaño, ilusión
ת-ע-ת-ע
לתעתע
engañar, confundir
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לדייק
precisar, ser exacto
כשחשבתי
cuando pensé
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
ששכחתי
que olvidé
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
ואיך
y cómo
שנגמלתי
que dejé (me deshabitué)
ג-מ-ל
להיגמל
deshabituarse, dejar una adicción
התמכרתי
me volví adicto/a
מ-כ-ר
להתמכר
volverse adicto
כמו
como
ארנב
conejo
א-ר-נ-ב
באור
en la luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
נלכדתי
fui atrapado/a
ל-כ-ד
להילכד
ser atrapado, quedar atrapado
טפשונת
tontita
ט-פ-ש
שכמותי
como yo
אני
yo
שנשבעתי
que juré
ש-ב-ע
להישבע
jurar
לשמור
guardar, conservar
ש-מ-ר
לשמור
guardar, conservar
לי
a mí, para mí
אמונים
fidelidad, lealtad
א-מ-נ
להאמין
creer
לא
no
ידעתי
yo sabía/supe
י-ד-ע
לדעת
saber
לפול
caer
נ-פ-ל
ליפול
caer
על
sobre, en
הפנים
la cara, el rostro
פ-נ-ה
לפנות
volverse, girar