הנה השחר עולה לובן שחף מהיר גשמי הלילה פסקו ועכשיו האויר צונן קריר עצי האשל גבוהים אין ענן על העיר בבוקר חורף יפה בוקר חורף בהיר צונן קריר

He aquí que amanece la blancura de una gaviota veloz las lluvias de la noche han cesado y ahora el aire frío fresco los árboles de tamarisco son altos ni una nube sobre la ciudad en una hermosa mañana de invierno una clara mañana de invierno frío fresco

ואין אין רגע יפה כמו הרגע הזה ואין אין אין עוד מקום כמקומנו יפה

Y no, no hay un instante tan hermoso como este instante Y no, no, no hay otro lugar tan hermoso como el nuestro

גם רוח קל לא יפיג חמתו של תמוז וים מול חוף מתעלף כיסא נוח תפוס וחם בחוץ הצהרים יוקדים בהירים עד מיצמוץ אור שמש קיץ איתן מרצד לו בכוס גזוז חמוץ

Ni siquiera una brisa ligera aplacará la furia de Tamuz y el mar frente a la orilla se desmaya la tumbona está ocupada y hace calor afuera el mediodía arde brillante hasta hacer entrecerrar los ojos la luz del sol de verano es firme centellea en el vaso gaseosa agria

ואין אין רגע יפה כמו הרגע הזה ואין אין אין עוד מקום כמקומנו יפה

Y no, no hay un instante tan hermoso como este instante Y no, no, no hay otro lugar tan hermoso como el nuestro

ומול שולחן בית קפה יהמו צמרותיו של הרחוב הגדול המדליק אורותיו מוקדם בסתיו וכבר ריחו באויר ושולחו רוחותיו להאפיר את העיר ובקצה מערב ענן זהב

Y frente a la mesa de un café rumorearán sus copas de la gran calle que enciende sus luces temprano en otoño y ya su aroma está en el aire y sus vientos son enviados a agrisar la ciudad y en el extremo occidental una nube oro

ואין אין רגע יפה כמו הרגע הזה ואין אין אין עוד מקום כמקומנו יפה

Y no, no hay un instante tan hermoso como este instante Y no, no, no hay otro lugar tan hermoso como el nuestro