Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Machar - עד מחר
Ad Machar - עד מחרYoni Rechter - יוני רכטר

Canción Ad Machar - עד מחר en hebreo

בכל פעם שאני מנגן משהו בי מתנגן זאת הדרך שלי לשיר את עצמי לעצמי
Cada vez que toco algo en mí resuena esta es mi manera de cantarme a mí mismo
בכל פעם שאני מתאהב משהו בי מסרב זאת הדרך שלי להזהיר את עצמי מעצמי
Cada vez que me enamoro algo en mí se niega esta es mi manera de advertirme contra mí mismo
בכל פעם שאני שר משהו בי נשבר זאת הדרך שלי לתת לך את עצמי עד מחר
Cada vez que canto algo en mí se rompe esta es mi manera de entregarte mi ser hasta mañana

Letra de la canción Ad Machar - עד מחר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בכל
en cada; siempre que
פעם
vez; ocasión
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
suceder
שאני
que yo
מנגן
toco (un instrumento)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
משהו
algo
בי
en mí
מתנגן
resuena/suena (solo)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
resonar/sonar (solo)
זאת
esta
הדרך
el camino; la vía
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שלי
mi/mío
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
את
marcador de objeto directo 'et'
עצמי
mí mismo
לעצמי
a/para mí mismo
מתאהב
me enamoro
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
מסרב
rechazo
ס-ר-ב
לְסָרֵב
rechazar
להזהיר
advertir
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
advertir
מעצמי
de mí mismo
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
נשבר
se rompe
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
romperse
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (m.sg.)
עד
hasta
מחר
mañana