Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמת
Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמתSarit Hadad - שרית חדד

Canción Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמת en hebreo

רק שתדע את האמת מה שהיה מזמן כבר מת אולי בקיץ הקרוב יהיה לי אומץ לעזוב לא חשוב לי מה קרה או ממה, אני פגועה אולי בקיץ הקרוב השמש תעשה לי טוב
Solo para que sepas la verdad Lo que fue hace tiempo ya está muerto Quizá este próximo verano Tendré el valor de irme No me importa lo que pasó Ni por qué, estoy herida Quizá este próximo verano El sol me hará bien
אני יודעת אלוהים אתה גדול מהחיים אחת השאלות שלי למה זה מגיע לי תראה אותי אדון עולם איך התרחקתי מכולם אחת השאלות שלי אוי למה זה מגיע לי
Yo sé, Dios Eres más grande que la vida Una de mis preguntas Por qué me pasa esto Mírame, Señor del mundo Cómo me he alejado de todos Una de mis preguntas Ay, por qué me pasa esto
היכן הצדק בעולם מה שהיה לי נעלם ישבתי לי בביתי והכאב סגור איתי רק שתדע את האמת מה שהיה מזמן כבר מת נתתי את הלב שלי תראה מה שעשית לי
Dónde está la justicia en el mundo Lo que tenía ha desaparecido Me senté en mi casa Y el dolor estaba encerrado conmigo Solo para que sepas la verdad Lo que fue hace tiempo ya está muerto Di mi corazón Mira lo que me hiciste

Letra de la canción Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רק
solo/sólo
שתדע
para que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto directo
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
מה
qué
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מזמן
hace mucho tiempo
זמן
כבר
ya
מת
murió
מות
לָמוּת
morir
אולי
quizás/tal vez
בקיץ
en el verano
קיץ
הקרוב
próximo/cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí/para mí
אומץ
coraje/valentía
אמץ
לְהֵעֵז
atreverse
לעזוב
dejar/abandonar
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
לא
no
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
קרה
sucedió/pasó
קרה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
או
o
ממה
de qué
אני
yo
פגועה
herida
פגע
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
השמש
el sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
תעשה
hará/haz
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טוב
bueno/bien
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
אלהים
Dios
אתה
tú (masc.)
גדול
grande
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
מהחיים
que la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אחת
una
השאלות
las preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שלי
mío/mía
למה
por qué
זה
esto/este
מגיע
llega/corresponde
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me/a mí
אדון
señor/amo
אדנ
עולם
mundo/universo
עלם
איך
cómo
התרחקתי
me alejé
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכלם
de todos
כל
אוי
ay/ay de mí
היכן
dónde
הצדק
la justicia
צדק
לְהַצְדִּיק
justificar
בעולם
en el mundo
עלם
נעלם
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ישבתי
me senté
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בביתי
en mi casa
בית
לָגוּר
vivir/residir
והכאב
y el dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
סגור
cerrado
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
אתי
conmigo
נתתי
di
נתנ
לָתֵת
dar
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
שעשית
que hiciste
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer