Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה
Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחהSarit Hadad - שרית חדד

Canción Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה en hebreo

בלילה בחלום ראיתי נסיכה עם כתר של זהב ושרביט קסמים בלילה בחלום היא בין בתים הלכה עם חיוך רחב שמחולל ניסים
De noche, en un sueño, vi a una princesa con una corona de oro y una varita mágica De noche, en un sueño, caminaba entre las casas con una amplia sonrisa que obra milagros
בלילה בחלום הנסיכה חייכה אל ילד שפוחד מחלומות רעים בלילה בחלום הנסיכה שלחה פרורים של צחוק לכל החלשים
De noche, en un sueño, la princesa sonrió a un niño que teme a los malos sueños De noche, en un sueño, la princesa envió migajas de risa a todos los débiles
בלילה בחלום ראיתי נסיכה שערה ארוך מבטה עמוק וכל מי שאליו הנסיכה חייכה שכח את הצרות והתחיל לצחוק
De noche, en un sueño, vi a una princesa su cabello largo, su mirada profunda Y todo aquel a quien la princesa sonrió olvidó las penas y empezó a reír
אני הנסיכה שתביא לך שמחה אני הנסיכה שתלמד אותך לצחוק ואם תושיט ידך לתקווה שבליבך ארקוד איתך עד סוף החלומות
Yo soy la princesa que te traerá alegría Yo soy la princesa que te enseñará a reír Y si tiendes tu mano a la esperanza que hay en tu corazón bailaré contigo hasta el fin de los sueños
בלילה בחלום הנסיכה שלחה ברכות ואיחולים של אושר לכולם בלילה בחלום הנסיכה זרחה כי צער וכאב פרחו מהעולם
De noche, en un sueño, la princesa envió bendiciones y deseos de felicidad para todos De noche, en un sueño, la princesa resplandeció, pues la pena y el dolor desaparecieron del mundo
בלילה בחלום חייכו אל הנסיכה שערה ארוך וקולה מתוק בלילה בחלום ריקדו עם הנסיכה וכל הדאגות יהפכו לצחוק אני הנסיכה שתביא..
De noche, en un sueño, le sonrieron a la princesa su cabello largo y su voz dulce De noche, en un sueño, bailaron con la princesa y todas las preocupaciones se convertirán en risa Yo soy la princesa que traerá..

Verbos de la canción Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ראיתי
vi
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
הלכה
caminó
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שמחולל
que provoca/obra
ח־ו־ל
לְחוֹלֵל
provocar/ocasionar
חיכה
sonrió
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שפוחד
que teme
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
שלחה
envió
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שכח
olvidó
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
והתחיל
y empezó
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
לצחוק
reír
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
שתביא
que traerá
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
שתלמד
que enseñará
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
תושיט
(tú) extenderás
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
extender/ofrecer
ארקוד
bailaré
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
זרחה
brilló
ז־ר־ח
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
פרחו
se esfumaron/florecieron
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer/volar
חיכו
sonrieron
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
רקדו
bailaron
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
יהפכו
se convertirán
ה־פ־ך
לְהֵהָפֵךְ
convertirse

Letra de la canción Nesicha Shel Simcha - נסיכה של שמחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלילה
por la noche
ל־י־ל
בחלום
en un sueño
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
ראיתי
vi
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
נסיכה
princesa
נ־ס־ך
לִמְלֹךְ
reinar
עם
con
כתר
corona
כ־ת־ר
לְהַכְתִּיר
coronar
של
de
זהב
oro
ז־ה־ב
לְזַהֵב
dorar
ושרביט
y un cetro
ש־ר־ב־ט
לִמְשׁוֹל
gobernar
קסמים
magia
ק־ס־ם
לְקַסֵּם
hechizar
היא
ella
בין
entre
ב־י־ן
בתים
casas
ב־י־ת
לִבְנוֹת
construir
הלכה
caminó
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
חיוך
sonrisa
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
רחב
ancho
ר־ח־ב
לְהִתְרַחֵב
ensancharse
שמחולל
que provoca/obra
ח־ו־ל
לְחוֹלֵל
provocar/ocasionar
נסים
milagros
נ־ס
לְהַפְלִיא
asombrar
הנסיכה
la princesa
נ־ס־ך
לִמְלֹךְ
reinar
חיכה
sonrió
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
אל
a
ילד
niño
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
שפוחד
que teme
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
מחלומות
de sueños
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
רעים
malos
ר־ע
לְהָרֵעַ
perjudicar
שלחה
envió
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
פרורים
migas
פ־ר־ר
לְפָרֵר
desmenuzar
צחוק
risa
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
לכל
a todos
כ־ל
החלשים
los débiles
ח־ל־ש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
שערה
su pelo
ש־ע־ר
לְהִסְתָּרֵק
peinarse
ארוך
largo
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
מבטה
su mirada
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
עמוק
profundo
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
וכל
y todo(s)
כ־ל
מי
quién
שאליו
a quien
שכח
olvidó
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
(marcador de objeto directo)
הצרות
las penas/problemas
צ־ר
לִסְבּוֹל
sufrir
והתחיל
y empezó
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
לצחוק
reír
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
אני
yo
שתביא
que traerá
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
לך
a ti
שמחה
alegría
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שתלמד
que enseñará
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותך
a ti
ואם
y si
תושיט
(tú) extenderás
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
extender/ofrecer
ידך
tu mano
י־ד
לְהוֹשִׁיט
extender
לתקוה
a la esperanza
ק־ו־ה
לְקַווֹת
esperar
שבלבך
que está en tu corazón
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ארקוד
bailaré
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
אתך
contigo
עד
hasta
סוף
fin
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
החלומות
los sueños
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
ברכות
bendiciones
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
bendecir
ואיחולים
y buenos deseos
א־ח־ל
לְאַחֵל
desear
אשר
felicidad
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לכולם
a todos
כ־ל
זרחה
brilló
ז־ר־ח
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
כי
porque
צער
pesar/dolor
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
וכאב
y dolor
כ־א־ב
לִכְאֹב
doler
פרחו
se esfumaron/florecieron
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer/volar
מהעולם
del mundo
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
חיכו
sonrieron
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
וקולה
y su voz
ק־ו־ל
לְדַבֵּר
hablar
מתוק
dulce
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
רקדו
bailaron
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
הדאגות
las preocupaciones
ד־א־ג
לִדְאֹג
preocuparse
יהפכו
se convertirán
ה־פ־ך
לְהֵהָפֵךְ
convertirse