Hebrewerry Logo
Ima - אמאSarit Hadad - שרית חדד

Canción Ima - אמא en hebreo

אמא יקרה חבקי אותי נפשי פצועה יש לי הרגשה רעה כאבתי בעבר ולא היה לי קל בגלל הרגש הראש קצת מבולבל האמת כאבה והשקר עוד יותר רוצה כתף חמה לשבת לדבר
Mamá querida, abrázame Mi alma está herida, me siento mal Sufrí en el pasado y no me fue fácil Por estos sentimientos tengo la cabeza un poco confundida La verdad dolió, y la mentira aún más Quiero un hombro cálido para sentarme y hablar
אמי כמו מלאך שומרת אמי את ולא אחרת כולי פצועה חוזרת ואת עוזרת אמי את ולא אחרת
Mi madre, como un ángel, me protege Madre, tú y ninguna otra Vuelvo toda herida y tú me ayudas Madre, tú y ninguna otra
בכית ימים חיכית לילות ליבך נשבר הכל סתם מיותר הבנתי שצדקת הכל היה לשווא מי זה יאמר לי מה יהיה עכשיו האמת כאבה והשקר עוד יותר רוצה כתף חמה לשבת לדבר
Lloraste días, esperaste noches Se te rompió el corazón; todo resultó simplemente inútil Entendí que tenías razón; todo fue en vano ¿Quién me dirá qué será ahora? La verdad dolió, y la mentira aún más Quiero un hombro cálido para sentarme y hablar
אמי כמו מלאך שומרת אמי את ולא אחרת כולי פצועה חוזרת ואת עוזרת אמי את ולא אחרת
Mi madre, como un ángel, me protege Madre, tú y ninguna otra Vuelvo toda herida y tú me ayudas Madre, tú y ninguna otra

Verbos de la canción Ima - אמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חבקי
abraza
חבק
לחבק
abrazar
כאבתי
me dolió
כאב
לכאוב
doler
היה
fue/era (él)
היה
להיות
ser/estar
כאבה
le dolió
כאב
לכאוב
doler
רוצה
quiere (ella)
רצה
לרצות
querer
לשבת
sentarse
ישב
לשבת
sentarse
לדבר
hablar
דבר
לדבר
hablar
שומרת
protege (ella)
שמר
לשמור
proteger
חוזרת
vuelve (ella)
חזר
לחזור
volver
עוזרת
ayuda (ella)
עזר
לעזור
ayudar
בכית
lloraste (tú)
בכה
לבכות
llorar
חכית
esperaste (tú)
חכה
לחכות
esperar
נשבר
se rompió
שבר
להישבר
romperse
הבנתי
entendí
בינ
להבין
entender
שצדקת
que tenías razón
צדק
לצדוק
tener razón
יאמר
dirá (él)
אמר
לומר
decir
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
רוצה
quiere (ella)
רצה
לרצות
querer
לשבת
sentarse
ישב
לשבת
sentarse
לדבר
hablar
דבר
לדבר
hablar

Letra de la canción Ima - אמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמא
mamá
אם
יקרה
querida
יקר
חבקי
abraza
חבק
לחבק
abrazar
אותי
a mí
נפשי
mi alma
נפש
פצועה
herida
פצע
להיפצע
herirse
יש
hay
לי
a mí
הרגשה
sensación
רגש
להרגיש
sentir
רעה
mala
ררע
כאבתי
me dolió
כאב
לכאוב
doler
בעבר
en el pasado
עבר
ולא
y no
היה
fue/era (él)
היה
להיות
ser/estar
קל
fácil/ligero
קל
להקל
aliviar
בגלל
por/por culpa de
גלל
הרגש
emoción
רגש
להתרגש
emocionarse
הראש
la cabeza
ראש
קצת
un poco
קצת
מבלבל
confundido
בלבל
להתבלבל
confundirse
האמת
la verdad
אמת
לאמת
verificar
כאבה
le dolió
כאב
לכאוב
doler
והשקר
y la mentira
שקר
לשקר
mentir
עוד
aún/más
עוד
יותר
más
יתר
רוצה
quiere (ella)
רצה
לרצות
querer
כתף
hombro
כתף
חמה
cálida
חמם
לחמם
calentar
לשבת
sentarse
ישב
לשבת
sentarse
לדבר
hablar
דבר
לדבר
hablar
אמי
mi madre
אם
כמו
como
מלאך
ángel
שומרת
protege (ella)
שמר
לשמור
proteger
את
tú (f)
אחרת
otra
אחר
כלי
toda yo
כלל
חוזרת
vuelve (ella)
חזר
לחזור
volver
ואת
y tú (f)
עוזרת
ayuda (ella)
עזר
לעזור
ayudar
בכית
lloraste (tú)
בכה
לבכות
llorar
ימים
días
יום
חכית
esperaste (tú)
חכה
לחכות
esperar
לילות
noches
ליל
לבך
tu corazón
לבב
נשבר
se rompió
שבר
להישבר
romperse
הכל
todo
כלל
סתם
porque sí
סתם
מיותר
innecesario
יתר
לייתר
hacer redundante
הבנתי
entendí
בינ
להבין
entender
שצדקת
que tenías razón
צדק
לצדוק
tener razón
לשוא
en vano
שוא
מי
quién
זה
esto
יאמר
dirá (él)
אמר
לומר
decir
מה
qué
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
עכשו
ahora
רוצה
quiere (ella)
רצה
לרצות
querer
כתף
hombro
כתף
חמה
cálida
חמם
לחמם
calentar
לשבת
sentarse
ישב
לשבת
sentarse
לדבר
hablar
דבר
לדבר
hablar