Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים
Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעיםSarit Hadad - שרית חדד

Canción Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים en hebreo

['בית א] יש לי חבר חום כמו שוקולד כשאני עצובה הוא תמיד כזה נחמד נכון שהוא ממני לגמרי אחר ?אך על כזה חבר איך אפשר לוותר
[Estrofa A] Tengo un amigo moreno, como el chocolate, cuando estoy triste, él siempre es tan amable. Es cierto que es completamente diferente de mí, pero ¿cómo se puede renunciar a un amigo así?
['בית ב] יש לי חברה עם עיניים כחולות שלה אני מספרת את כל הסודות נכון שהיא ממני לגמרי אחרת אבל היא חברה כזאת נהדרת
[Estrofa B] Tengo una amiga con ojos azules, a ella le cuento todos mis secretos. Es cierto que es completamente diferente de mí, pero es una amiga tan maravillosa.
[פזמון] איזה כיף שיש המון חברים המון חברים בכל מיני צבעים חומים, כתומים, שחורים ולבנים איזה כיף שיש כאלה חברים
[Estribillo] Qué alegría tener muchos amigos, muchos amigos de todos los colores, marrones, naranjas, negros y blancos, qué alegría tener amigos así.
['בית ג] יש לי חבר ג'ינג'י עם נמשים אתו הכי כיף לעשות חיים נכון שהוא ממני לגמרי אחר ?אך על כזה חבר איך אפשר לוותר
[Estrofa C] Tengo un amigo pelirrojo con pecas, con él es lo más divertido pasarlo en grande, es cierto que es completamente diferente de mí, pero ¿cómo se puede renunciar a un amigo así?
['בית ד] יש לי חברה שחורה עם תלתלים שתינו מגדלות גור חתולים נכון שהיא ממני לגמרי שונה אבל היא חברה כזאת נפלאה
[Estrofa D] Tengo una amiga negra con rizos, las dos criamos a un gatito, es cierto que es completamente diferente de mí, pero es una amiga tan estupenda.
[פזמון] איזה כיף שיש המון חברים המון חברים בכל מיני צבעים חומים, כתומים, שחורים ולבנים איזה כיף שיש כאלה חברים
[Estribillo] Qué alegría tener muchos amigos, muchos amigos de todos los colores, marrones, naranjas, negros y blancos, qué alegría tener amigos así.

Verbos de la canción Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים

Letra de la canción Chaverim Bechol Miney Tzvaim - חברים בכל מיני צבעים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
בית
א
álef
יש
hay
לי
a mí / tengo
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; hacerse amigos
חום
marrón
חום
לְהַשְׁחִים
dorar; oscurecer(se)
כמו
como
שוקולד
chocolate
כשאני
cuando yo
עצובה
triste (f.)
עצב
לְהַעֲצִיב
entristecer
הוא
él
תמיד
siempre
כזה
tal (m. sg.)
נחמד
agradable
חמד
לְחַבֵּב
simpatizar; tener cariño
נכון
cierto; es verdad que…
שהוא
que él
ממני
de mí
לגמרי
completamente; del todo
לְהַשְׁלִים
completar; terminar
אחר
otro (m.)
אחר
לְהַבְדִּיל
diferenciar; distinguir
אך
sin embargo; pero
על
sobre; en
איך
¿cómo?
אפשר
se puede; posible
לותר
renunciar; ceder
ותר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
ב
bet (letra)
חברה
amiga
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; hacerse amigas
עם
con
עינים
ojos
עין
כחלות
azules (f. pl.)
כחל
לְהַכְחִיל
azulear; teñir de azul
שלה
suya (posesivo)
אני
yo
מספרת
cuento (fem.)
ספר
לְסַפֵּר
contar; relatar
את
marcador de objeto directo 'et'
כל
todo; cada
הסודות
los secretos
סוד
לְהִסְתּוֹדֵד
confidenciar; susurrar juntos
שהיא
que ella
אחרת
otra (f.)
אחר
לְהַבְדִּיל
diferenciar; distinguir
אבל
pero
היא
ella
כזאת
tal (f. sg.)
נהדרת
magnífica; espléndida (f.)
הדר
לְהָדֵר
adornar; embellecer
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵר
tararear; cantar
איזה
qué; cuál
כיף
diversión; placer
שיש
que hay
המון
mucho; un montón
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; hacerse amigos
בכל
en todos; en cada
מיני
tipos; clases de
מין
לְמַיֵּן
clasificar; ordenar
צבעים
colores
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar; teñir
חומים
marrones (m. pl.)
חום
לְהַשְׁחִים
dorar; oscurecer(se)
כתומים
naranjas (m. pl.)
כתם
שחורים
negros (m. pl.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
ולבנים
y blancos (m. pl.)
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
כאלה
tales (pl.)
ג
guímel (letra)
ג'ינג'י
pelirrojo
לְהַאְדִּים
enrojecer
נמשים
pecas
נמש
אתו
con él
הכי
el/la más (marcador de superlativo)
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חיים
vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
ד
dálet (letra)
שחורה
negra (f.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
תלתלים
rizos
תלתל
לְתַלְתֵּל
rizar
שתינו
ambas (nosotras)
מגדלות
(nosotras/ellas) criamos; cultivamos
גדל
לְגַדֵּל
criar; cultivar
גור
cría; cachorro (gatito)
גור
חתולים
gatos
חתל
שונה
diferente
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נפלאה
maravillosa (f.)
פלא
לְהַפְלִיא
asombrar