Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chavera Tova - חברה טובה
Chavera Tova - חברה טובהSarit Hadad - שרית חדד

Canción Chavera Tova - חברה טובה en hebreo

כשהיינו ילדות אז היו לנו סודות והיינו אז רצות ומשחקות והיינו נערות מתלחשות ומחייכות ועברנו יחד את כל הכיתות
Cuando éramos niñas teníamos secretos corríamos y jugábamos nos hicimos adolescentes susurrábamos y sonreíamos y pasamos juntas por todas las clases
או או או את חברה טובה או או או את איתי כשטוב או רע או או או את חברה טובה ואני מתקשרת אליך
Oh oh oh eres una buena amiga Oh oh oh estás conmigo cuando es bueno o malo Oh oh oh eres una buena amiga y te llamo
מדברות שעות שלמות על בנים ועל בנות ועל כל הכוונות הנסתרות וקונות בחנויות בגדי ים וסתם שטויות והולכות למסיבות להופעות
Hablamos horas enteras de chicos y de chicas y de todas las intenciones ocultas y compramos en las tiendas trajes de baño y puras tonterías y vamos a fiestas, a conciertos
ליידי היית תמיד הנשמה האמיתית היחידה שנשארה איתי קבועה התחלפו האהבות ונשארנו חברות בגנון בבית הספר בצבא והטלפון שלך מספר אחת ומתקשרת, כשמרגישה לבד
Siempre fuiste una dama el alma verdadera la única que se quedó conmigo siempre los amores cambiaron y nos quedamos amigas en el jardín de infancia, en la escuela, en el ejército tu teléfono es el número uno y llamo cuando me siento sola
או או או את חברה טובה או או או את איתי כשטוב או רע או או או את חברה טובה ואני מתקשרת אליך
Oh oh oh eres una buena amiga Oh oh oh estás conmigo cuando es bueno o malo Oh oh oh eres una buena amiga y te llamo
איקס מיקס דריקס אמת או חובה סוד כמוס לפרה ולסוס כשרכבנו עם אותו טיפוס שהכרנו בבר הוי כמה זמן עבר אז לא היה דבר רק את ואני נשמה
X mix drix verdad o reto un secreto guardado para la vaca y el caballo cuando montamos con el mismo tipo que conocimos en el bar ay, cuánto tiempo ha pasado entonces no había nada solo tú y yo, alma mía
שימו לב, אני קוראים לי אי זי הראפרית היחידה אין אף אחת עוד מלבדי
Atención, me llamo I Z, la única rapera no hay ninguna otra aparte de mí

Verbos de la canción Chavera Tova - חברה טובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהיינו
cuando éramos
ה.י.ה
להיות
ser
היו
fueron/eran
ה.י.ה
להיות
ser
והיינו
y éramos
ה.י.ה
להיות
ser
רצות
corren (f)
ר.ו.צ
לרוץ
correr
ומשחקות
y juegan (f)
ש.ח.ק
לשחק
jugar
מתלחשות
susurran (entre sí)
ל.ח.ש
להתלחש
susurrar
ומחייכות
y sonríen
ח.י.ך
לחייך
sonreír
ועברנו
y pasamos
ע.ב.ר
לעבור
pasar
מתקשרת
llamo (f)
ק.ש.ר
להתקשר
llamar
מדברות
hablamos (f)
ד.ב.ר
לדבר
hablar
וקונות
y compran (f)
ק.נ.ה
לקנות
comprar
והולכות
y van (f)
ה.ל.ך
ללכת
ir
היית
tú eras/fuiste (f)
ה.י.ה
להיות
ser
שנשארה
que se quedó
ש.א.ר
להישאר
quedarse
התחלפו
se reemplazaron
ח.ל.פ
להתחלף
reemplazarse
ונשארנו
y nos quedamos
ש.א.ר
להישאר
quedarse
ומתקשרת
y llama (f)
ק.ש.ר
להתקשר
llamar
כשמרגישה
cuando (ella) siente
ר.ג.ש
להרגיש
sentir
כשרכבנו
cuando cabalgábamos
ר.כ.ב
לרכוב
cabalgar
שהכרנו
que conocimos
נ.כ.ר
להכיר
conocer
עבר
pasó
ע.ב.ר
לעבור
pasar
היה
fue/era
ה.י.ה
להיות
ser
שימו
pongan (pl.)
ש.י.ם
לשים
poner
קוראים
llaman / leen
ק.ר.א
לקרוא
llamar / leer

Letra de la canción Chavera Tova - חברה טובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהיינו
cuando éramos
ה.י.ה
להיות
ser
ילדות
niñas
י.ל.ד
לגדול
crecer
אז
entonces
היו
fueron/eran
ה.י.ה
להיות
ser
לנו
a nosotros / tenemos
סודות
secretos
ס.ו.ד
להסתיר
ocultar
והיינו
y éramos
ה.י.ה
להיות
ser
רצות
corren (f)
ר.ו.צ
לרוץ
correr
ומשחקות
y juegan (f)
ש.ח.ק
לשחק
jugar
נערות
adolescentes (f)
נ.ע.ר
להתבגר
madurar
מתלחשות
susurran (entre sí)
ל.ח.ש
להתלחש
susurrar
ומחייכות
y sonríen
ח.י.ך
לחייך
sonreír
ועברנו
y pasamos
ע.ב.ר
לעבור
pasar
יחד
juntos
להתאחד
unirse
את
tú (fem.)
כל
todo/toda
הכיתות
las clases (del colegio)
ללמוד
estudiar
או
o
חברה
amiga
ח.ב.ר
להתחבר
hacerse amiga
טובה
buena
ט.ו.ב
להיטיב
mejorar
איתי
conmigo
כשטוב
cuando está bien
ט.ו.ב
להיטיב
mejorar
רע
malo
ר.ע
להרע
perjudicar
ואני
y yo
מתקשרת
llamo (f)
ק.ש.ר
להתקשר
llamar
אליך
a ti
מדברות
hablamos (f)
ד.ב.ר
לדבר
hablar
שעות
horas
ש.ע.ה
להימשך
durar
שלמות
enteras (f.pl)
ש.ל.מ
להשלים
completar
על
sobre / en
בנים
niños
ב.נ
להוליד
engendrar
ועל
y sobre / y en
בנות
niñas / chicas
ב.ת
לגדול
crecer
הכוונות
intenciones
כ.ו.נ
להתכוון
intentar (tener la intención)
הנסתרות
ocultas (f.pl)
ס.ת.ר
להסתיר
ocultar
וקונות
y compran (f)
ק.נ.ה
לקנות
comprar
בחנויות
en tiendas
ח.נ.ו.ת
לקנות
comprar
בגדי
prendas de (constr.)
ב.ג.ד
ללבוש
vestir
ים
mar
י.ם
לשחות
nadar
וסתם
y solo / sin motivo
שטויות
tonterías
ש.ט.ו.ת
להשתטות
hacer el tonto
והולכות
y van (f)
ה.ל.ך
ללכת
ir
למסיבות
a fiestas
מ.ס.ב
לחגוג
celebrar
להופעות
a presentaciones
ה.ו.פ.ע
להופיע
actuar
ליידי
dama
להתנהג
comportarse
היית
tú eras/fuiste (f)
ה.י.ה
להיות
ser
תמיד
siempre
הנשמה
el alma
נ.ש.מ
להחיות
revivir
האמיתית
la verdadera (f.sg)
א.מ.ת
לאמת
verificar
היחידה
la única
י.ח.ד
לייחד
singularizar
שנשארה
que se quedó
ש.א.ר
להישאר
quedarse
קבועה
fija/constante
ק.ב.ע
לקבוע
fijar/determinar
התחלפו
se reemplazaron
ח.ל.פ
להתחלף
reemplazarse
האהבות
los amores
א.ה.ב
לאהוב
amar
ונשארנו
y nos quedamos
ש.א.ר
להישאר
quedarse
חברות
amigas
ח.ב.ר
להתחבר
hacerse amiga
בגנון
en jardín infantil
ג.נ
לשחק
jugar
בבית
en casa / en la casa
ב.י.ת
לגור
vivir
הספר
libro (en compuesto: escuela)
ס.פ.ר
לקרוא
leer
בצבא
en el ejército
צ.ב.א
לשרת
servir
והטלפון
y el teléfono
להתקשר
llamar
שלך
tu / tuya
מספר
número
ס.פ.ר
לספור
contar
אחת
una
ומתקשרת
y llama (f)
ק.ש.ר
להתקשר
llamar
כשמרגישה
cuando (ella) siente
ר.ג.ש
להרגיש
sentir
לבד
sola/solo
להתבודד
aislarse
איקס
equis (X)
לסמן
marcar
מיקס
mix / mezcla
לערבב
mezclar
דריקס
drix (palabra de rima)
לחרוז
rimAR
אמת
verdad
א.מ.ת
לאמת
verificar
חובה
obligación / prenda (juego)
ח.ו.ב
לחייב
obligar
סוד
secreto
ס.ו.ד
להסתיר
ocultar
כמוס
recóndito/secreto
כ.מ.ס
לכמוס
ocultar/atesorar
לפרה
a/para la vaca
פ.ר.ה
לחלוב
ordeñar
ולסוס
y al caballo
ס.ו.ס
לרכוב
montar
כשרכבנו
cuando cabalgábamos
ר.כ.ב
לרכוב
cabalgar
עם
con
אותו
el mismo / a él
טיפוס
tipo / sujeto
ט.פ.ס
לסווג
clasificar
שהכרנו
que conocimos
נ.כ.ר
להכיר
conocer
בבר
en un bar
לשתות
beber
הוי
ay / ojalá
כמה
cuánto/a(s)
זמן
tiempo
ז.מ.נ
לחלוף
transcurrir
עבר
pasó
ע.ב.ר
לעבור
pasar
לא
no
היה
fue/era
ה.י.ה
להיות
ser
דבר
cosa
ד.ב.ר
לדבר
hablar
רק
solo/solamente
נשמה
alma
נ.ש.מ
להחיות
revivir
שימו
pongan (pl.)
ש.י.ם
לשים
poner
לב
corazón
ל.ב.ב
לאהוב
amar
אני
yo
קוראים
llaman / leen
ק.ר.א
לקרוא
llamar / leer
לי
a mí
אי
isla
א.י
להפליג
navegar
זי
zeta (letra Z)
לאיית
deletrear
הראפרית
rapera
לשיר
cantar
אין
no hay
אף
ni uno / incluso
עוד
aún / más
מלבדי
aparte de mí / excepto yo
ל.ב.ד