Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ben Adam - בן אדם
Ben Adam - בן אדםSarit Hadad - שרית חדד

Canción Ben Adam - בן אדם en hebreo

בן אדם מה לך נרדם, קום קרא בתחנונים
Hombre, ¿por qué duermes? Levántate, clama con súplicas.
קום הגיע זמן להתעורר להסתכל למעלה, למעלה אל תפסיק לחלום כשאתה ער זה לא רק של הלילה, של הלילה
Levántate, llegó la hora de despertar Mirar hacia arriba, hacia arriba No dejes de soñar cuando estés despierto No es solo cosa de la noche, de la noche
תגיד מה שיושב לך בלב, בוא ספר קצת ממה אתה פוחד תשחרר, אל תשכח כי אתה
Di lo que tienes en el corazón, ven, cuenta un poco Aquello a lo que temes, suéltalo; no olvides que tú
בן אדם מה לך נרדם, קום קרא בתחנונים שפוך שיחה דרוש סליחה, מאדון האדונים
Hombre, ¿por qué duermes? Levántate, clama con súplicas Derrama tu oración, pide perdón al Señor de señores
קום הגיע הזמן להתבונן עמוק בנפש פנימה, פנימה לפעמים עדיף קצת לעצור כדי לראות קדימה, קדימה
Levántate, llegó el momento de contemplar Muy dentro del alma, hacia adentro, hacia adentro A veces es mejor parar un poco Para poder ver hacia adelante, hacia adelante
תמיד תזכור שיש מי שאוהב אל תשכח גם שיש למעלה אבא ששומר, רק אותך כי אתה
Recuerda siempre que hay quien te ama; no olvides también Que arriba hay un Padre que vela por ti—solo por ti, porque tú
בן אדם מה לך נרדם, קום קרא בתחנונים שפוך שיחה דרוש סליחה, מאדון האדונים
Hombre, ¿por qué duermes? Levántate, clama con súplicas Derrama tu oración, pide perdón al Señor de señores

Verbos de la canción Ben Adam - בן אדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נרדם
se durmió
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
קום
levántate
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
קרא
llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
תפסיק
deja (de)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
תגיד
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שיושב
que está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
פוחד
tienes miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
תשחרר
libera
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
תשכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שפוך
derrama
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
דרוש
busca
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
buscar
להתבונן
contemplar
ב-י-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar
לעצור
detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תזכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שאוהב
que ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ששומר
que guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar

Letra de la canción Ben Adam - בן אדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בן
hijo
ב-נ
לְהוֹלִיד
engendrar
אדם
persona
א-ד-מ
לְהַאנִּישׁ
humanizar
מה
qué
לך
a ti
נרדם
se durmió
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
קום
levántate
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
קרא
llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
בתחנונים
en súplicas
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
למעלה
arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אל
no
תפסיק
deja (de)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
כשאתה
cuando tú
ער
despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
זה
esto/este
לא
no
רק
solo/solamente
של
de
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
תגיד
di
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שיושב
que está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
קצת
un poco
ק-צ-ת
לְהַמְעִיט
disminuir
ממה
de qué
אתה
פוחד
tienes miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
תשחרר
libera
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
תשכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
כי
porque/que
שפוך
derrama
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
שיחה
conversación
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
דרוש
busca
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
buscar
סליחה
perdón
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
מאדון
de un señor
א-ד-נ
לִמְשׁוֹל
gobernar
האדונים
los señores
א-ד-נ
לִמְשׁוֹל
gobernar
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar
להתבונן
contemplar
ב-י-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בנפש
en el alma
נ-פ-ש
לְהִתְנַפֵּשׁ
descansar
פנימה
adentro
פ-נ-י
לְהִיכָּנֵס
entrar
לפעמים
a veces
עדיף
preferible/mejor
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
לעצור
detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
כדי
para
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קדימה
adelante
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
תמיד
siempre
תזכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שיש
que hay
מי
quién
שאוהב
que ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גם
también
אבא
papá/padre
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
ששומר
que guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אותך
te