Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’al Marvad Shel Ananim - מעל מרבד של עננים
Me’al Marvad Shel Ananim - מעל מרבד של ענניםDavid Broza - דויד ברוזה

Canción Me’al Marvad Shel Ananim - מעל מרבד של עננים en hebreo

אחי כשאתה טס לקליפרוניה 767 של אל-על תזכור למסור לה בושם ריח של פרדס פורח אבטיח, מלח ים חול חמסין וצל של דקל המית חליל, מיתר של נבל לילה בכינרת וחיילים בדרך סוף של מלחמה
Hermano, cuando vueles a California el 767 de El Al recuerda llevarle un perfume: el aroma de un naranjal en flor, sandía, sal marina, arena de hamsin y la sombra de una palmera, el murmullo de una flauta, una cuerda de arpa, una noche en el Kineret, y soldados en el camino, el fin de una guerra
אתה גבוה כל כך גבוה מעל מרבד של עננים חושב רק עליה מתגעגע אתה בורח
Estás muy arriba tan arriba sobre una alfombra de nubes piensas solo en ella la echas de menos huyes
אחי כשאתה טס לקליפורניה 767 של אל-על ספר לה מה נשמע בבית ענפים של זית אקליפטוס, תאנה חורשת ברושים שמיים תכלת ממטרה וצחוק של ילד קח לה למזכרת חיילים בדרך סוף של מלחמה
Hermano, cuando vueles a California el 767 de El Al cuéntale cómo están las cosas en casa ramas de olivo eucalipto, higo una arboleda de cipreses, cielos azules un aspersor y la risa de un niño llévale de recuerdo soldados en el camino el fin de una guerra

Letra de la canción Me’al Marvad Shel Ananim - מעל מרבד של עננים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחי
mi hermano
אח
כשאתה
cuando tú
טס
vuelas
טוס
לָטוּס
volar
לקליפרוניה
a California
767
767
של
de
אל־על
El Al
תזכר
recuerda
זכר
לִזְכֹּר
recordar
למסור
entregar
מסר
לִמְסוֹר
entregar
לה
a ella
בשם
perfume
בשׂם
לְבַשֵּׂם
perfumar
ריח
olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
פרדס
huerto (cítricos)
לִנְטֹעַ
plantar
פורח
floreciente
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
אבטיח
sandía
מלח
sal
מלח
לִמְלוֹחַ
salar
ים
mar
לָשׁוּט
navegar
חול
arena
חמסין
calima/ola de calor (hamsin)
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
וצל
y sombra
צל
לְהַצְלִיל
dar sombra
דקל
palmera
לִצְמוֹחַ
crecer
המית
murmullo/zumbido
המה
לַהֲמוֹת
murmurar/zumbar
חליל
flauta
חלל
לְנַגֵּן
tocar (música)
מיתר
cuerda
יתר
לְנַגֵּן
tocar (música)
נבל
arpa (salterio)
לְנַגֵּן
tocar (música)
לילה
noche
לִישׁוֹן
dormir
בכנרת
en el Kineret (Mar de Galilea)
וחילים
y soldados
חיל
לְהִלָּחֵם
combatir/luchar
בדרך
en camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/caminar
סוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
מלחמה
guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar/combatir
אתה
גבוה
alto
גבה
לִגְדּוֹל
crecer
כל
todo/cada
כך
así
מעל
encima de/sobre
מרבד
alfombra
רבד
לִפְרֹשׂ
extender
עננים
nubes
עננ
לְהִתְקַדֵּר
nublarse
חושב
piensas
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
רק
solo/solamente
עליה
sobre ella
מתגעגע
extrañas/añoras
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar/añorar
בורח
huyes
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לקליפורניה
a California
ספר
cuenta
ספר
לְסַפֵּר
contar
מה
qué
נשמע
se oye/suena
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
בבית
en la casa/en casa
בית
לָגוּר
vivir (residir)
ענפים
ramas
ענף
לִצְמוֹחַ
crecer
זית
olivo
זית
לִמְסוֹק
cosechar aceitunas
אקליפטוס
eucalipto
לִנְטֹעַ
plantar (árboles)
תאנה
higo
לִקְטוֹף
coger/recolectar (fruta)
חורשת
arboleda de
חרש
לִנְטֹעַ
plantar (arboleda)
ברושים
cipreses
לִנְטֹעַ
plantar (árboles)
שמים
cielo
תכלת
celeste (azul claro)
לִצְבּוֹעַ
teñir/pintar
ממטרה
aspersor
מטר
לְהַשְׁקוֹת
regar
וצחוק
y risa
צחק
לִצְחוֹק
reír
ילד
niño
ילד
לְשַׂחֵק
jugar
קח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
למזכרת
de recuerdo
זכר
לִזְכֹּר
recordar
חילים
soldados
חיל
לְהִלָּחֵם
luchar