אחי כשאתה טס לקליפרוניה
767 של אל-על
תזכור למסור לה בושם ריח
של פרדס פורח
אבטיח, מלח ים
חול חמסין וצל של דקל
המית חליל, מיתר של נבל
לילה בכינרת
וחיילים בדרך
סוף של מלחמה
Hermano, cuando vueles a California
el 767 de El Al
recuerda llevarle un perfume: el aroma
de un naranjal en flor,
sandía, sal marina,
arena de hamsin y la sombra de una palmera,
el murmullo de una flauta, una cuerda de arpa,
una noche en el Kineret,
y soldados en el camino,
el fin de una guerra
אתה גבוה
כל כך גבוה
מעל מרבד של עננים
חושב רק עליה
מתגעגע
אתה בורח
Estás muy arriba
tan arriba
sobre una alfombra de nubes
piensas solo en ella
la echas de menos
huyes
אחי כשאתה טס לקליפורניה
767 של אל-על
ספר לה מה נשמע בבית
ענפים של זית
אקליפטוס, תאנה
חורשת ברושים שמיים תכלת
ממטרה וצחוק של ילד
קח לה למזכרת
חיילים בדרך
סוף של מלחמה
Hermano, cuando vueles a California
el 767 de El Al
cuéntale cómo están las cosas en casa
ramas de olivo
eucalipto, higo
una arboleda de cipreses, cielos azules
un aspersor y la risa de un niño
llévale de recuerdo
soldados en el camino
el fin de una guerra