Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Isadora - איזדורה
Isadora - איזדורהDavid Broza - דויד ברוזה

Canción Isadora - איזדורה en hebreo

היא היתה הבת של הרוח רקדה יחפה ריקוד אחר ופרוע כמו מים כמו סופה
Ella era la hija del viento Bailaba descalza Un baile distinto y salvaje Como el agua, como una tormenta
מתוך צעיפים שקופים היא שומעת קול המון פראי היא לא רוקדת היא עפה מה היא חושבת שהיא
Desde velos transparentes oye la voz de una multitud salvaje No baila, vuela ¿Qué se cree que es?
היא צחקה כמו אשה משוגעת ליבה רקד בה כתוף כשרקדה את עצמה לדעת כשרקדה את עצמה עד הסוף
Se reía como una mujer loca Su corazón bailaba en ella como un tambor Mientras se bailaba a sí misma hacia el saber Mientras se bailaba a sí misma hasta el final
בסוף המחול שכחה הכל כל כך שתויה היא היתה היא סימנה בגופה את הדרך לחופש אבל נשמתה בכתה
Al final del baile lo olvidó todo Estaba tan ebria Trazó con su cuerpo el camino hacia la libertad Pero su alma lloró
מתוך מסך צעיפיה שוב היא שומעת קול היא לא רוקדת היא עפה תראו שבסוף היא תיפול
Desde la cortina de sus velos de nuevo oye una voz No baila, vuela Verán que al final caerá
וכל העולם הביט בה לרגע וגם משהו בו התחיל לרקוד באירופה בלילה צונן אלף תשע מאות...
Y todo el mundo la miró por un instante Y también algo en él empezó a bailar En Europa, en una noche fría Mil novecientos...

Verbos de la canción Isadora - איזדורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היתה
era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רקדה
bailó
רקד
לִרְקוֹד
bailar
שומעת
oye (ella)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
רוקדת
baila (ella)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
עפה
voló/vuela (ella)
עוף
לָעוּף
volar
חושבת
piensa (ella)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
צחקה
rió
צחק
לִצְחוֹק
reír
רקד
bailó (él)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
כשרקדה
cuando ella bailó
רקד
לִרְקוֹד
bailar
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
שכחה
olvidó (ella)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
סימנה
marcó (ella)
סמן
לְסַמֵּן
marcar
בכתה
lloró (ella)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
תראו
veréis/verán
ראה
לִרְאוֹת
ver
תפול
caerá (ella)
נפל
לִפּוֹל
caer
הביט
miró (él)
ביט
לְהַבִּיט
mirar
התחיל
empezó (él)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar

Letra de la canción Isadora - איזדורה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היא
ella
היתה
era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הבת
hija
בת
של
de
הרוח
espíritu/viento
רוח
רקדה
bailó
רקד
לִרְקוֹד
bailar
יחפה
descalza
יחף
רקוד
baile
רקד
לִרְקוֹד
bailar
אחר
otro
אחר
ופרוע
y desordenado/salvaje
פרע
לִפְרֹעַ
despeinar
כמו
como
מים
agua
מים
סופה
tormenta
סופ
מתוך
desde dentro/de
צעיפים
velos/pañuelos
צעף
לְצַעֵף
velar (cubrir con velo)
שקופים
transparentes
שקף
שומעת
oye (ella)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קול
voz/sonido
קול
המון
multitud
פראי
salvaje
פרא
לְהִתְפָּרֵעַ
desenfrenarse/alborotarse
לא
no
רוקדת
baila (ella)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
עפה
voló/vuela (ella)
עוף
לָעוּף
volar
מה
qué
חושבת
piensa (ella)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהיא
que ella
צחקה
rió
צחק
לִצְחוֹק
reír
אשה
mujer
משגעת
loca
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
לבה
su corazón
לבב
רקד
bailó (él)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
בה
en ella/ello
כתוף
como un tambor
תוף
לְתֻפֵּף
tocar el tambor
כשרקדה
cuando ella bailó
רקד
לִרְקוֹד
bailar
את
marcador de objeto directo
עצמה
a sí misma
עצמ
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
עד
hasta
הסוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
בסוף
al final
סוף
המחול
la danza
מחול
לִרְקוֹד
bailar
שכחה
olvidó (ella)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הכל
todo
כל
todo/cada
כך
así
שתויה
ebria
שתה
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
סימנה
marcó (ella)
סמן
לְסַמֵּן
marcar
בגופה
con su cuerpo/en su cuerpo
גוף
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לחפש
a la libertad
חופש
לְשַׁחְרֵר
liberar
אבל
pero
נשמתה
su alma
נשמה
בכתה
lloró (ella)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
מסך
pantalla/telón
מסך
צעיפיה
sus velos/pañuelos
צעף
לְצַעֵף
velar (cubrir con velo)
שוב
de nuevo/otra vez
תראו
veréis/verán
ראה
לִרְאוֹת
ver
שבסוף
que al final
תפול
caerá (ella)
נפל
לִפּוֹל
caer
וכל
y todo(s)
העולם
mundo
עולם
הביט
miró (él)
ביט
לְהַבִּיט
mirar
לרגע
por un instante
רגע
וגם
y también
משהו
algo
בו
en él/ello
התחיל
empezó (él)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
באירופה
en Europa
בלילה
por la noche
לילה
צונן
fresco/frío (suave)
צנן
לְצַנֵּן
enfriar
אלף
mil
תשע
nueve
מאות
cientos