Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי
Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שליTeddy Neguse - טדי נגוסה (Ft. Jasmin Moallem - יסמין מועלם)

Canción Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי en hebreo

[וורס 1: טדי נגוסה] ?מה רציתם מוזיקה טובה וכל הבעיות הצידה כל הסצנה מחכה לטדי איזה קטע תן לי שתי דקות וביטים יאללה הבה ונגילה (יאללה הבה ונגילה) מה רצית? סטייל של כוכב הבאתי נעל של אדידס טיפה ישנה עם קצת אבק זה השיט לא מוכר את מה שאין לי אין לי כוח להסביר אין לי פאקינג כוח להמשיך (?בחיאת טדי נו) מה רצית תהילה וכסף זוג חדש של עקבים רק אותך איתי אם אין אותך אז אין אותי רק שישאלו אם זה חזה מלאכותי אנשים זה ככה כן הם תמיד מדברים אבל לי זה לא מזיז אם זה לא מלווה בביטים (לא, לא, לא, לא) ?אז מה בסך הכל רציתי את מי זה מעניין לא נראה לי רלוונטי לא שרשראות ולא בוגאטי עד לטלוויזיה ישירות מהספארי זה בשביל המקום שבו גדלתי ל' ו' ד' זה בדם שלי
[Verso 1: Teddy Neguse] ¿Qué querían? Música buena y todos los problemas a un lado Toda la escena espera a Teddy, qué cosa Dame dos minutos y unos beats, vamos, Hava Nagila (Vamos, Hava Nagila) ¿Qué querías? Estilo de estrella — vine con una zapatilla Adidas Un poco vieja y con algo de polvo — eso es la onda No vendo lo que no tengo, no tengo fuerzas para explicar No tengo maldita fuerza para seguir (Por favor, por Dios, Teddy) ¿qué querías? Fama y dinero, un par nuevo de tacones Sólo a ti conmigo; si no te tengo a ti, no me tengo a mí Con tal de que pregunten si es un pecho artificial La gente es así, sí, siempre hablan Pero a mí no me mueve si no viene acompañado de beats (No, no, no, no) Entonces, ¿qué quería en definitiva? ¿A quién le importa? No me parece relevante Ni cadenas ni Bugatti A la televisión directo desde el safari Esto es por el lugar donde crecí L-O-D está en mi sangre
[פזמון: יסמין מועלם וטדי נגוסה] זה בדם זה בדם זה בדם שלי (זה בדם שלי) לא בחרתי את זה זה בחר בי (זה בחר בי) איזה פלואו אתה נדפק זה רומנטי (זה רומנטי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי זה בדם זה בדם זה בדם שלי אנלא רץ לשום מקום אני שאנטי לא זה לא בטעות אני כאן כי (זה בדם שלי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי
[Estribillo: Yasmin Moallem y Teddy Neguse] Está en la sangre, está en la sangre, está en mi sangre (está en mi sangre) No lo elegí — eso me eligió a mí (eso me eligió a mí) Qué flow, te vuela — es romántico (es romántico) Está en la sangre, está en la sangre, está en mi sangre Está en la sangre, está en la sangre, está en mi sangre No corro a ningún lado, estoy shanti No, no es por accidente, estoy aquí porque (está en mi sangre) Está en la sangre, está en la sangre, está en mi sangre
[וורס 2: יסמין מועלם] זה בדם, זה בפנים זה זורם ויש שורשים ברוך ה, שליחים באים לקראתי נותנים לי עצות ואני לא מבינה תמיד לאן לפנות קוראים לזה דרך זה לא בעיות עדיף לי מדבר ולא ארבע קירות עוברת הרבה בין הארבע קירות האלה חלון שלא רואים דרכו חלום שלא גדלים דרכו יש סימנים בכל מקום זורם בי כמו הים התיכון
[Verso 2: Yasmin Moallem] Está en la sangre, está adentro Fluye y hay raíces Bendito sea — mensajeros Vienen hacia mí, me dan consejos Y no siempre entiendo hacia dónde girar A eso lo llaman camino, no son problemas Prefiero el desierto y no cuatro paredes Paso por mucho entre estas cuatro paredes Una ventana por la que no se ve Un sueño por el que no se crece Hay señales en todas partes Fluye en mí como el mar Mediterráneo
[פזמון: יסמין מועלם וטדי נגוסה] זה בדם זה בדם זה בדם שלי אנלא רץ לשום מקום אני שאנטי לא זה לא בטעות אני כאן כי (זה בדם שלי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי זה בדם זה בדם זה בדם שלי (זה בדם שלי) לא בחרתי את זה זה בחר בי (זה בחר בי) איזה פלואו אתה נדפק זה רומנטי (זה רומנטי) זה בדם זה בדם זה בדם שלי
[Estribillo: Yasmin Moallem y Teddy Neguse] Está en la sangre, está en la sangre, está en mi sangre No corro a ningún lado, estoy shanti No, no es por accidente, estoy aquí porque (está en mi sangre) Está en la sangre, está en la sangre, está en mi sangre Está en la sangre, está en la sangre, está en mi sangre (está en mi sangre) No lo elegí — eso me eligió a mí (eso me eligió a mí) Qué flow, te vuela — es romántico (es romántico) Está en la sangre, está en la sangre, está en mi sangre
[אאוטרו: טדי נגוסה ויסמין מועלם] זה בדוק זה בדם (מה רציתם?) מוזיקה טובה וכל הבעיות הצידה אני וטד בספיקרים תנמיך שלא יכאיב לך (שלא יכאיב לך) זה בדוק זה בדם לשבת בניחותא פה על ראש הפירמידה אין לי מה לדאוג יותר מידי הבעיות הצידה תן לי שתי דקות וביטים יאללה הבה ונגילה (יאללה הבה ונגילה) זה בדם
[Outro: Teddy Neguse y Yasmin Moallem] Seguro, está en la sangre (¿qué querían?) Música buena y todos los problemas a un lado Yo y Ted en los altavoces, bájalo para que no te duela (Para que no te duela) Seguro, está en la sangre Sentarse tranquilo aquí en la cima de la pirámide No tengo mucho de qué preocuparme, los problemas a un lado Dame dos minutos y unos beats, vamos, Hava Nagila (Vamos, Hava Nagila) Está en la sangre

Verbos de la canción Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתם
ustedes querían
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תן
da (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ונגילה
y alegrémonos
ג-י-ל
לָגִיל
regocijarse
רצית
tú querías
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הבאתי
traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
מוכר
vende
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
להמשיך
continuar
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
שישאל
que pregunten
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מזיז
mueve/afecta
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover
מלוה
acompaña
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מענין
interesa/interesante
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
interesar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
בחרתי
elegí
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
בחר
eligió
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
נדפק
se jodió/alucinó (argot)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵּק
ser golpeado (lit.)
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
זורם
fluye
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מבינה
entiendo (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לפנות
girar/dirigirse
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/dirigirse
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
עוברת
pasa (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
גדלים
crecen
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
תנמיך
baja (el volumen)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar/disminuir
יכאיב
hará daño
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse

Letra de la canción Ze Ba’dam Sheli - זה בדם שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (argot/préstamo)
לְשַׁרְבֵּט
escribir versos
1
1
טדי
Teddy (nombre)
נגוסה
Negusa (apellido)
מה
¿qué?
רציתם
ustedes querían
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
וכל
y todo(s)
הבעיות
los problemas
ב-ע-י
לְפַתֵּר
resolver (un problema)
הצידה
a un lado
צ-ד
לְהַסִּיט
apartar
כל
todo/cada
הסצנה
la escena
לְהַצִּיג
poner en escena/presentar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לטדי
a Teddy
איזה
qué/cuál
קטע
parte/escena
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
segmentar/interrumpir
תן
da (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
שתי
dos (fem.)
דקות
minutos
לִמְנוֹת
contar
וביטים
y beats (ritmos)
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
יאללה
vamos/ándale
הבה
vamos a (arcaico)
ונגילה
y alegrémonos
ג-י-ל
לָגִיל
regocijarse
רצית
tú querías
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
סטייל
estilo (argot)
לְסַטֵּייל
estilizar
של
de (posesión)
כוכב
estrella
כ-כ-ב
לְהַכְכִּיב?
brillar
הבאתי
traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
נעל
zapato
נ-ע-ל
לִנְעֹל
calzarse
אדידס
Adidas (marca)
טיפה
gota/un poco
ט-פ
לְטַפֵּף
gotear
ישנה
vieja (cosa)
י-ש-נ
לְהַחְדִּישׁ
renovar
עם
con
קצת
un poco
אבק
polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
empolvar
זה
esto/este
השיט
la hostia/lo mejor (argot)
לְהִתְלַהֵב
flipar/entusiasmarse
לא
no
מוכר
vende
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
את
(marcador de objeto directo definido)
שאין
que no hay
כח
fuerza/energía
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
להמשיך
continuar
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
פאקינג
puto/maldito (argot)
בחיאת
por favor/por Dios (argot)
נו
vamos/hombre
תהילה
gloria/fama
ה-ל-ל
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
gloriarse
וכסף
y dinero
כ-ס-ף
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
זוג
pareja/par
ז-ו-ג
לְזוַּג?
emparejar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
עקבים
tacones
ע-ק-ב
לִנְעֹל
calzarse
רק
solo/solamente
אותך
a ti (m.) (obj.)
אתי
conmigo
אם
si
אז
entonces
אותי
a mí (objeto)
שישאל
que pregunten
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
חזה
pecho
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
contemplar (poético)
מלאכותי
artificial
מ-ל-א-כ
לְזַיֵּף
falsificar
אנשים
gente
א-נ-שׁ
לִתְקַשֵּׁר
interactuar
ככה
así
כן
הם
ellos
תמיד
siempre
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אבל
pero/sin embargo
מזיז
mueve/afecta
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover
מלוה
acompaña
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
בביטים
en beats/ritmos
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
אז
entonces
בסך
en suma
הכל
todo
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מי
quién
מענין
interesa/interesante
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
interesar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
רלונטי
relevante
לְהַתְאִים
encajar/ser relevante
שרשראות
cadenas/collares
ש-ר-ש-ר
לִתְלוֹת
colgar/llevar
ולא
y no
בוגאטי
Bugatti (marca)
לִנְהוֹג
conducir
עד
hasta
לטלויזיה
a la televisión
לִצְפּוֹת
ver (la tele)
ישירות
directamente
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
מהספארי
del safari
לְבַקֵּר
visitar
בשביל
para/por
המקום
el lugar
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שבו
en el cual
גדלתי
crecí
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ל׳
letra «Lámed»
ו׳
letra «Vav»
ד׳
letra «Dálet»
בדם
en la sangre
ד-מ
לְדַמֵּם
sangrar
שלי
mío/mía
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
יסמין
Yasmin (nombre)
מועלם
Moalem (apellido)
בחרתי
elegí
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
בחר
eligió
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
בי
en mí
פלואו
flow (estilo del rap)
לִזְרֹם
fluir
אתה
tú (m.)
נדפק
se jodió/alucinó (argot)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵּק
ser golpeado (lit.)
רומנטי
romántico
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
אנלא
yo-no (contracción coloquial)
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לשום
a ningún/ninguno
מקום
lugar
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
ubicar
אני
yo
שאנטי
tranqui/relajado
לְהִרָגֵּעַ
relajarse
בטעות
por error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar
כאן
aquí
כי
porque
בפנים
dentro
לְהִכָּנֵס
entrar
זורם
fluye
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
ויש
y hay
שורשים
raíces
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
arraigarse
ברוך
bendito
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
bendecir
ה׳
Nombre de Dios (abrev.)
שליחים
mensajeros
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
באים
vienen
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לקראתי
hacia mí
נותנים
dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
עצות
consejos
ע-צ-ה
לְיַעֵץ
aconsejar
ואני
y yo
מבינה
entiendo (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לאן
adónde
לפנות
girar/dirigirse
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/dirigirse
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לזה
a esto
דרך
camino/senda
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
guiar
בעיות
problemas
ב-ע-י
לְפַתֵּר
resolver
עדיף
preferible
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
מדבר
desierto
ד-ב-ר
לְשׁוֹטֵט
vagar
ארבע
cuatro
קירות
paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
עוברת
pasa (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הרבה
mucho
בין
entre
הארבע
los cuatro
האלה
estos/estas
חלון
ventana
לְהַשְׁקִיף
observar (desde arriba)
שלא
que no
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
דרכו
a través de él/su camino
ד-ר-ך
לַעֲבוֹר
pasar (por)
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
גדלים
crecen
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
יש
hay
סימנים
señales
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
בכל
en cada/en todo
כמו
como
הים
el mar
י-ם
לְשַׁיֵּט
navegar
התיכון
medio/mediterráneo (adj.)
ת-ו-ך
לְתַוֵּךְ
mediar
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
terminar
בדוק
seguro/comprobado
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
comprobar
וטד
y Ted
וטדי
y Teddy
בספיקרים
en los altavoces
לְהַשְׁמִיעַ
reproducir (sonido)
תנמיך
baja (el volumen)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar/disminuir
יכאיב
hará daño
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño
לך
a ti (m.)
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בניחותא
con calma
לְהִרָגֵּעַ
relajarse
פה
aquí
על
sobre/en
ראש
cabeza/cima
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
liderar
הפירמידה
la pirámide
לִבְנוֹת
construir
אין
no hay
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
יותר
más
מדי
demasiado
2
2