Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Anan Meushar - ענן מאושר
Anan Meushar - ענן מאושרGidi Gov - גידי גוב

Canción Anan Meushar - ענן מאושר en hebreo

היה כל כך רגוע, בטוח ואטום כשנפרצה גדר המערכת, מצאו אותך רדום יותר היא לא תגיע, וגם אם תתעקש הסיפור שבו עכשיו היא חיה הוא קטע מרגש
Estaba tan tranquilo, seguro y hermético. Cuando se rompió la valla perimetral, te encontraron dormido. Ella ya no va a llegar, e incluso si insistes, la historia en la que ahora ella vive es un pasaje conmovedor.
כן, כן, ענן מאושר מתפזר וממורמר לא יציב, סדוק, נשבר לא, זה לא מישהו אחר אתה סיפור חדש שמתעורר על ראש רדום, פרצוף חיוור
Sí, sí, una nube feliz se dispersa y amargada, inestable, agrietada, rota. No, no es otra persona. Eres una historia nueva que despierta sobre una cabeza adormecida, un rostro pálido.
ענן מאושר
Nube feliz
כן, אני יודע, אתה עוד מחכה ?היא בעצם לא תגיע, על מי אתה בוכה עליה או אליך? מצב קצת מבולבל זה הזמן שמשחק תפקיד לא אהבה בכלל
Sí, lo sé, aún estás esperando. En realidad ella no va a llegar, ¿por quién lloras? ¿Por ella o por ti? Un estado algo confuso. Es el tiempo el que juega el papel, no el amor en absoluto.
כן, כן, ענן מאושר מתפזר וממורמר לא יציב, סדוק, נשבר לא, זה לא מישהו אחר אתה סיפור חדש שמתעורר על ראש רדום, פרצוף חיוור
Sí, sí, una nube feliz se dispersa y amargada, inestable, agrietada, rota. No, no es otra persona. Eres una historia nueva que despierta sobre una cabeza adormecida, un rostro pálido.
ענן מאושר
Nube feliz
היה כל כך רגוע, בטוח ואטום כשנפרצה גדר המערכת, מצאו אותך רדום יותר היא לא תגיע, וגם אם תתעקש הסיפור שבו עכשיו היא חיה הוא קטע מרגש
Estaba tan tranquilo, seguro y hermético. Cuando se rompió la valla perimetral, te encontraron dormido. Ella ya no va a llegar, e incluso si insistes, la historia en la que ahora ella vive es un pasaje conmovedor.
כן, כן, ענן מאושר מתפזר וממורמר לא יציב, סדוק, נשבר לא, זה לא מישהו אחר אתה סיפור חדש שמתעורר על ראש רדום, פרצוף חיוור
Sí, sí, una nube feliz se dispersa y amargada, inestable, agrietada, rota. No, no es otra persona. Eres una historia nueva que despierta sobre una cabeza adormecida, un rostro pálido.
ענן מאושר
Nube feliz

Letra de la canción Anan Meushar - ענן מאושר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
fue/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כל
todo/cada
כך
así
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
לְהִירָגֵעַ
calmarse
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
ואטום
y hermético/insensible
א-ט-מ
לֶאֱטוֹם
sellar
כשנפרצה
cuando fue vulnerada
פ-ר-ץ
לְהִפָּרֵץ
ser vulnerado
גדר
valla
ג-ד-ר
לִגְדֹר
cercar
המערכת
el sistema
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
ordenar/editar
מצאו
encontraron
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אותך
a ti / te
רדום
dormido/latente
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
יותר
más
היא
ella
לא
no
תגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
וגם
y también
אם
si
תתעקש
insistirás
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
הספור
el cuento/la historia
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שבו
en el que
עכשו
ahora
חיה
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הוא
él
קטע
fragmento/trozo
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
cortar
מרגש
conmovedor/emotivo
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
conmover
כן
ענן
nube
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
מאושר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מתפזר
se dispersa
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
dispersarse
וממורמר
y amargado
מ-ר-ר
לְהִתְמַרְמֵר
amargarse
יציב
estable
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
סדוק
agrietado
ס-ד-ק
לִסְדֹק
agrietar
נשבר
roto
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
זה
esto/él
מישהו
alguien
אחר
otro
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar
אתה
ספור
cuento/historia
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
שמתעורר
que se despierta
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
על
en/sobre
ראש
cabeza
ר-א-ש
פרצוף
cara (jeta)
חיור
pálido
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
palidecer
אני
yo
יודע
sé (masc.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עוד
aún/todavía
מחכה
espera/está esperando
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בעצם
en realidad
מי
quién
בוכה
llora/llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
עליה
sobre ella
או
o
אליך
a ti
מצב
situación/estado
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
posicionar
קצת
un poco
מבלבל
confundido
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
שמשחק
que juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
תפקיד
rol/función
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
funcionar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בכלל
en absoluto