Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shney Sipurey Ahava Ktanim - שני סיפורי אהבה קטנים
Shney Sipurey Ahava Ktanim - שני סיפורי אהבה קטניםArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Canción Shney Sipurey Ahava Ktanim - שני סיפורי אהבה קטנים en hebreo

הוא אוהב אותה והיא אותו זה נחמד, זה נחמד, זה נחמד אבל האמת היא שהוא פוחד, והיא גם כן להיות לבד...
Él la ama y ella a él Es bonito, es bonito, es bonito Pero la verdad es que él tiene miedo, y ella también, de estar solos...
אז מה שווה כל סיפור האהבה הזה אם אין פה פרחים וכינורות דביקים שמנגנים
Entonces, ¿de qué vale toda esta historia de amor si aquí no hay flores ni violines empalagosos tocando?
זה לא רומן זאת סתם בדידות אל תהיי מודאגת זה לא עובד, זה לא פשוט מן הסתם...
No es un romance, es solo soledad No te preocupes No funciona, no es sencillo Al parecer...
מהכאב הזה לא נמות אך גם לא נחיה בשקט זה לא רומן, זאת סתם...
De este dolor no moriremos Pero tampoco viviremos en paz No es un romance, es solo...
הוא אוהב אותה והיא אותו זה נחמד, זה נחמד, זה נחמד.
Él la ama y ella a él Es bonito, es bonito, es bonito.

Letra de la canción Shney Sipurey Ahava Ktanim - שני סיפורי אהבה קטנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הוא
él
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותה
a ella
והיא
y ella
אותו
a él
זה
esto
נחמד
agradable
חמד
אבל
pero
האמת
la verdad
אמת
היא
ella
שהוא
que él
פוחד
teme
פחד
לִפְחֹד
temer
גם
también
כן
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo/a
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אז
entonces
מה
qué
שוה
valioso
שוה
כל
todo/cada
ספור
historia
ספר
לְסַפֵּר
contar
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הזה
este
אם
si
אין
no hay
פה
aquí
פרחים
flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
וכנורות
y violines
כנר
לְנַגֵּן
tocar (el violín)
דביקים
pegajosos
דבק
לְהִדָּבֵק
adherirse
שמנגנים
que tocan
נגן
לְנַגֵּן
tocar
לא
no
רומן
romance
זאת
esta
סתם
simplemente
סתם
בדידות
soledad
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אק
no (imperativo)
תהיי
sé (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מדאגת
preocupada
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
עובד
funciona
עבד
לַעֲבוֹד
funcionar
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
מן
de
הסתם
lo común
סתם
לִסְתֹּם
taponar
מהכאב
del dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
נמות
moriremos
מות
לָמוּת
morir
אך
sin embargo
נחיה
viviremos
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בשקט
en silencio
שקט
לִשְׁקֹט
sosegarse