Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Olam Hafuch - עולם הפוך
Olam Hafuch - עולם הפוךArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Canción Olam Hafuch - עולם הפוך en hebreo

אני רוצה שיהיה טוב שנלמד לאהוב שבועת הנדל"ן תתפוצץ על עצמה אני רוצה שפשוט נטייל ברחובות והים הגדול ושלום לחובות
Quiero que todo esté bien que aprendamos a amar que la burbuja inmobiliaria estalle por sí sola quiero que simplemente paseemos por las calles y el gran mar y adiós a las deudas
אני בעד התמימות שתחזור לאפנה ואיתה כינורות ושירה ענוגה שילדי המסך ישחקו בגינה ונשב על ספסל בכיכר הכתומה
Estoy a favor de la inocencia que vuelva a estar de moda y con ella, violines y un canto delicado que los niños de la pantalla jueguen en el jardín y nos sentemos en un banco en la plaza naranja
בלי למהר איש לא יאחר בלי למהר הלב כבר לא כל כך חשוך לאהבה הזמן הפוך
Sin apresurarse nadie llegará tarde sin apresurarse el corazón ya no está tan oscuro para el amor, el tiempo va al revés
אני רוצה שפשוט נחייך ככה סתם לכל מי שמותש ולעצמנו גם נשחרר דאגה ונצא מסיבוך שיהיה כמו עכשיו אבל פשוט הפוך
Quiero que simplemente sonriamos así, sin más a todo el que esté agotado y también a nosotros mismos soltemos la preocupación y salgamos del enredo que sea como ahora pero simplemente al revés
בלי למהר איש לא יאחר בלי למהר הלב כבר לא כל כך חשוך לאהבה הזמן הפוך
Sin apresurarse nadie llegará tarde sin apresurarse el corazón ya no está tan oscuro para el amor, el tiempo va al revés

Verbos de la canción Olam Hafuch - עולם הפוך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיהיה
que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שנלמד
que aprendamos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תתפוצץ
explotará
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
נטיל
pasearemos
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
שתחזור
que (ella) vuelva
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ישחקו
jugarán
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
ונשב
y nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
למהר
apresurarse/darse prisa
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse/darse prisa
יאחר
llegará tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
נחיך
sonreiremos
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
נשחרר
liberaremos
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
ונצא
y saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Olam Hafuch - עולם הפוך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיהיה
que sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
שנלמד
que aprendamos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שבועת
juramento de
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
הנדל"ן
bienes raíces
תתפוצץ
explotará
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
על
sobre/en
עצמה
sí misma
ע-צ-מ
שפשוט
simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
נטיל
pasearemos
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
והים
y el mar
י-ם
הגדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
ושלום
y paz
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)/hacer la paz
לחובות
a las deudas
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
endeudarse/obligarse
בעד
a favor de
התמימות
inocencia/ingenuidad
ת-מ-מ
לְהִתְתַּמֵּם
hacerse/parecer ingenuo
שתחזור
que (ella) vuelva
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לאופנה
a la moda
א-ו-פ-נ
ואתה
y con ella
כנורות
violines
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ושירה
y canto/poesía
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ענוגה
delicada/agradable
ע-נ-ג
לְעַנֵּג
deleitar
שילדי
que los niños de
י-ל-ד
לָלֶדֶת
parir/dar a luz
המסך
pantalla
מ-ס-ך
ישחקו
jugarán
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בגנה
en el jardín
ג-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
ונשב
y nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ספסל
banco
בככר
en la plaza
כ-כ-ר
הכתומה
naranja (fem.)
כ-ת-מ
בלי
sin
למהר
apresurarse/darse prisa
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse/darse prisa
איש
hombre/persona
א-נ-ש
לא
no
יאחר
llegará tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
הלב
el corazón
ל-ב
כבר
ya
כל
todo/cada
כך
así
חשוך
oscuro
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
לאהבה
para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
הפוך
al revés/invertido
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
voltear/girar/convertir
נחיך
sonreiremos
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
ככה
así
סתם
solo/así nomás
ס-ת-ם
לכל
a todos
מי
quien
שמותש
agotado
י-ת-ש
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
ולעצמנו
y a nosotros mismos
גם
también
נשחרר
liberaremos
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
דאגה
preocupación
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
ונצא
y saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מסבוך
de una complicación/enredo
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse/complicarse
כמו
como
עכשו
ahora
אבל
pero
פשוט
simple/sencillo
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar