Hebrewerry Logo
Shisha - שישהShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Shisha - שישה en hebreo

היינו שישה, כתוב על הקיר נשארתי אחד אם סופרים גם אותי כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Éramos seis, está escrito en la pared Quedé yo solo, si también me cuentan a mí Todos los amigos que tuve me pasan por la cabeza ahora
זה שהלך אחרי כסף גדול וזה שמלך על שלושה רחובות כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
El que fue detrás de mucho dinero y el que reinó sobre tres calles, Todos los amigos que tuve me pasan por la cabeza ahora
אחד שם מתנדנד בנדנדות שבגנים החברים שלי היה היו תמיד קצת משונים אחד קפוא על הגדר, כי לא ידע לגדול אחד מנוקב מכדור תשעה מילימטר, אוי
Uno por ahí se columpia en los parques, mis amigos siempre fueron un poco raros, uno quedó helado en la valla — no supo crecer, a uno lo atravesó una bala de nueve milímetros, ay
כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Todos los amigos que tuve me pasan por la cabeza ahora
שישה ירדנו לאילת אם לא סופרים את ההיא, שעשתה לנו ביד כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Seis bajamos a Eilat, si no cuentas a aquella que nos hizo una paja, Todos los amigos que tuve me pasan por la cabeza ahora
שישה, הזמן מתכווץ ברחובות תל אביב, יש על שמנו עוד עץ כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Seis, el tiempo se encoge, en las calles de Tel Aviv aún hay otro árbol con nuestro nombre, Todos los amigos que tuve me pasan por la cabeza ahora
אחד הימר תמיד על הקלף הלא נכון החברים שלי היה היו חסרי קצת ביטחון אחד נעלם והשמועות רדפו אותו לכל מקום זה שדיבר בשם כולם מדבר עכשיו רק לעצמו
Uno siempre apostó a la carta equivocada, mis amigos carecían un poco de confianza, uno desapareció y los rumores lo persiguieron a todas partes, el que hablaba en nombre de todos ahora habla solo consigo mismo
כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Todos los amigos que tuve me pasan por la cabeza ahora
[גשר]
[Puente]
שישה, כתוב על הקיר נשארתי אחד, אם סופרים גם אותי כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Seis, está escrito en la pared Me quedé yo solo, si también me cuentan a mí Todos los amigos que tuve me pasan por la cabeza ahora

Verbos de la canción Shisha - שישה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היינו
éramos
לִהְיוֹת
ser
נשארתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
סופרים
cuentan
לִסְפּוֹר
contar
שהיו
que eran
לִהְיוֹת
ser
עוברים
pasan
לַעֲבוֹר
pasar
שהלך
que fue/se fue
לָלֶכֶת
ir
שמלך
que reinó
לִמְלֹךְ
reinar
מתנדנד
se balancea
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser
היו
eran/fueron
לִהְיוֹת
ser
ידע
sabía
לָדַעַת
saber
לגדול
crecer
לִגְדּוֹל
crecer
ירדנו
bajamos
לָרֶדֶת
bajar
שעשתה
que hizo (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתכוץ
se encoge
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
הימר
apostó
לְהַמֵּר
apostar
נעלם
desapareció
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
רדפו
persiguieron
לִרְדֹּף
perseguir
שדיבר
que habló
לְדַבֵּר
hablar
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar

Letra de la canción Shisha - שישה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היינו
éramos
לִהְיוֹת
ser
ששה
seis
כתוב
escrito
לִכְתֹּב
escribir
על
en
הקיר
la pared
נשארתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אחד
uno
אם
si
סופרים
cuentan
לִסְפּוֹר
contar
גם
también
אותי
me
כל
todo/todos
החברים
los amigos
שהיו
que eran
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
עוברים
pasan
לַעֲבוֹר
pasar
בראש
en la cabeza
עכשו
ahora
זה
esto
שהלך
que fue/se fue
לָלֶכֶת
ir
אחרי
después de
כסף
dinero
גדול
grande
לִגְדּוֹל
crecer
וזה
y esto
שמלך
que reinó
לִמְלֹךְ
reinar
שלושה
tres
רחובות
calles
שם
allí
מתנדנד
se balancea
לְהִתְנַדְנֵד
balancearse
בנדנדות
en los columpios
שבגנים
en los jardines
שלי
mío/mi
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser
היו
eran/fueron
לִהְיוֹת
ser
תמיד
siempre
קצת
un poco
משנים
extraños
קפוא
congelado
הגדר
la valla
כי
porque
לא
no
ידע
sabía
לָדַעַת
saber
לגדול
crecer
לִגְדּוֹל
crecer
מנוקב
perforado
לְנַקֵּב
perforar
מכדור
de una bala
תשעה
nueve
מילימטר
milímetro
אוי
ay
ירדנו
bajamos
לָרֶדֶת
bajar
לאילת
a Eilat
את
marcador de objeto directo
ההיא
esa (f.)
שעשתה
que hizo (f.)
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנו
a nosotros
ביד
a mano
הזמן
tiempo
מתכוץ
se encoge
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
ברחובות
en las calles
תל
Tel
אביב
Aviv
יש
hay
שמנו
nuestro nombre
עוד
más/aún
עץ
árbol
הימר
apostó
לְהַמֵּר
apostar
הקלף
la carta (de juego)
הלא
no (en ‘no correcto’)
נכון
correcto
חסרי
carentes de
לַחֲסוֹר
carecer de
בטחון
confianza
נעלם
desapareció
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
והשמועות
y los rumores
רדפו
persiguieron
לִרְדֹּף
perseguir
אותו
lo/él
לכל
a todos/cada
מקום
lugar
שדיבר
que habló
לְדַבֵּר
hablar
בשם
en nombre (de)
כלם
todos
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
רק
solo/solamente
לעצמו
a sí mismo
גשר
puente
לְגַשֵּׁר
mediar (tender un puente)