Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’Amiti - האמיתי
Ha’Amiti - האמיתיShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Ha’Amiti - האמיתי en hebreo

תעשה כל יום דבר כן שמאז ומתמיד מפחיד היום אתה חי, מחר מת ההווה זה העתיד שכח את הפקולטות שכח את הפגיעות בך תשתדל לחיות בסוטול הודו רחוקה אבל תיסע
Haz cada día algo así que desde siempre da miedo hoy estás vivo, mañana muerto el presente es el futuro olvida las facultades olvida las heridas que te hicieron intenta vivir en un colocón tranquilo India está lejos, pero ve
שב תחת עץ זית בטבע המושלם בלי כביש אין כוח בעולם ש... שיעצור אותך מלהרגיש אתה תמיד המלך אין אף אחד מעליך תצטרף ללהקה קטנה בדרך הם מחפשים זמר לשיר את השמחה
siéntate bajo un olivo en la naturaleza perfecta sin carretera no hay fuerza en el mundo que... te detenga de sentir tú siempre eres el rey no hay nadie por encima de ti únete a una pequeña banda en el camino buscan a un cantante para cantar la alegría
תהיה כבר אמיתי איתי תרקוד תרקוד ביום שישי תרקוד תרקוד ביום שבת אתה המלך הגדול אתה לא זן פוליטי אתה לא זבוב שעף בחדר מה יש לך מה יש לך? תהיה כבר אמיתי איתי, איתה ועם כל דבר בסביבה
sé ya auténtico conmigo baila, baila el viernes baila, baila el sábado eres el gran rey no eres del tipo político no eres una mosca que vuela por la habitación ¿qué te pasa, qué te pasa? sé ya auténtico conmigo, con ella y con todo lo que hay alrededor
חבק שוב את הוריך את חבריך אל תעזוב תפליג אוניותיך את כל הים עד קו החוף תלך יחף בלובי אל תלחם כשיש ברירה תן לה לשתות לך ת'שוקו בתוך דירה שכורה לאן שלא תיסע תיקח שני בגדים ודוכיפת אבל הכי בבית זה עם המשפחה שלך אל תחכה לאלה שלא יבואו שרוף ת'פתיל... הנה היא באה ממולך והיא שלך כי אתה האמיתי
abraza de nuevo a tus padres no abandones a tus amigos deja zarpar tus barcos a través de todo el mar hasta la línea de la costa camina descalzo en el vestíbulo no pelees cuando hay elección déjala beber tu leche con chocolate dentro de un piso alquilado a dondequiera que vayas, lleva dos prendas y una abubilla pero donde más en casa es con tu familia no esperes a aquellos que no vendrán — se te quemará la mecha... ahí viene hacia ti y es tuya porque tú eres el auténtico
תהיה כבר אמיתי איתי תרקוד תרקוד ביום שישי תרקוד תרקוד ביום שבת אתה המלך הגדול אתה לא זן פוליטי אתה לא זבוב שעף בחדר מה יש לך מה יש לך? תהיה כבר אמיתי איתי, איתה ועם כל דבר בסביבה
sé ya auténtico conmigo baila, baila el viernes baila, baila el sábado eres el gran rey no eres del tipo político no eres una mosca que vuela por la habitación ¿qué te pasa, qué te pasa? sé ya auténtico conmigo, con ella y con todo lo que hay alrededor

Verbos de la canción Ha’Amiti - האמיתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תעשה
harás/haz
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תשתדל
esfuérzate
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תסע
viajarás/ve
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
שב
siéntate
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שיעצור
(que) detenga
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
מלהרגיש
(de) sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תצטרף
te unirás/únete
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
מחפשים
buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תהיה
sé/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תרקד
baila/bailarás
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
שעף
que vuela/voló
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
חבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
תעזב
deja/abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
תפליג
navega (en barco)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
navegar
תלך
irás/ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
תלחם
lucha/pelearás
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
תקח
toma/tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תחכה
espera/esperarás
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
יבאו
vendrán
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שרף
quema
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
quemar
באה
viene (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Ha’Amiti - האמיתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תעשה
harás/haz
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כל
todo/cada
יום
día
דבר
cosa
ד-ב-ר
כן
así/sí
שמאז
desde que
ומתמיד
y siempre
ת-מ-י-ד
מפחיד
aterrador
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
היום
hoy
אתה
tú (m.)
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מחר
mañana
מת
muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ההווה
el presente (tiempo)
ה-ו-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
זה
esto/este
העתיד
el futuro
ע-ת-ד
שכח
olvida
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo
הפקולטות
facultades
הפגיעות
lesiones/ofensas/vulnerabilidades
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
dañar/ofender
בך
en ti (m.)
תשתדל
esfuérzate
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בסוטול
colocón/estado de estar colocado
הודו
India
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אבל
pero
תסע
viajarás/ve
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
שב
siéntate
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
תחת
debajo de
עץ
árbol
זית
olivo
ז-י-ת
בטבע
en la naturaleza
ט-ב-ע
המשלם
perfecto
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
בלי
sin
כביש
carretera
אין
no hay
כח
fuerza/poder
כ-ח-
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
ש
que
שיעצור
(que) detenga
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
אותך
a ti (m.)
מלהרגיש
(de) sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תמיד
siempre
המלך
el rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
אף
ni uno/incluso
אחד
uno
מעליך
por encima de ti
תצטרף
te unirás/únete
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
ללהקה
a la banda
ל-ה-ק
קטנה
pequeña
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
הם
ellos
מחפשים
buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
זמר
cantante
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
לשיר
cantar
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
השמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
תהיה
sé/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כבר
ya
אמתי
auténtico/real
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
אתי
conmigo
תרקד
baila/bailarás
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ביום
en (el) día
שישי
viernes
שבת
sábado
הגדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
לא
no
זן
tipo/género
פוליטי
político
זבוב
mosca
שעף
que vuela/voló
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
בחדר
en el cuarto
ח-ד-ר
מה
qué
יש
hay/tiene
לך
a/para ti (m.)
אתה
con ella
ועם
y con
בסביבה
en el entorno
ס-ב-ב
חבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
שוב
de nuevo
הוריך
tus padres
ה-ו-ר
חבריך
tus amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
אל
no (prohibitivo)
תעזב
deja/abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
תפליג
navega (en barco)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
navegar
אניותיך
tus barcos
א-נ-י-ה
לְהַפְלִיג
navegar
הים
el mar
עד
hasta
קו
línea
החוף
la orilla/playa
תלך
irás/ve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
יחף
descalzo
י-ח-ף
בלובי
en el vestíbulo
תלחם
lucha/pelearás
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
כשיש
cuando hay
ברירה
elección/alternativa
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
elegir
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לה
a/para ella
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
ת׳שוקו
choco (leche chocolatada)
לִשְׁתּוֹת
beber
בתוך
dentro de
דירה
apartamento
ד-ו-ר
לָגוּר
vivir/residir
שכורה
alquilada
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
alquilar
לאן
adónde
שלא
que no
תקח
toma/tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שני
dos (forma constructa)
בגדים
ropa
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
ודוכיפת
y abubilla (ave)
הכי
el más (grado)
בבית
en casa/en la casa
ב-י-ת
עם
con
המשפחה
la familia
מ-ש-פ-ח
שלך
tuyo (m.)
תחכה
espera/esperarás
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לאלה
para estos
יבאו
vendrán
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שרף
quema
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
quemar
ת׳פתיל
fusible/mecha (col.)
פ-ת-י-ל
הנה
he aquí
היא
ella
באה
viene (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ממולך
enfrente de ti (m.)
והיא
y ella
כי
porque
האמתי
el auténtico/verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar