גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת בין שיחי השרך הוא מתנדנד כשהרוח נכנסת הוא נעזב הוא נושר בסתיו אל תהיי כועסת הוא מאוהב

Un hombre se pierde por un balcón entre los arbustos de helecho se bambolea cuando entra el viento es abandonado se deshoja en otoño no te enojes está enamorado

תבואי אליו לפעמים הוא נרגע כשאת פה יש לו דרכים משונות את אוהבת אותו

Ven a él a veces se calma cuando estás aquí tiene maneras extrañas lo amas

גבר עוזב לפעמים דרך מרפסת מזמזם שיר ישן נפצע בעורפו מעץ השסק נצבט בשושן בוץ דבק בעקביו, אל תהיי כועסת הוא מאוהב

Un hombre a veces se va por un balcón tarareando una canción vieja se hiere en la nuca con el árbol de níspero pellizcado por un lirio barro se pega a sus talones, no te enojes está enamorado

הוא בא אלייך לפעמים את נרגעת כשהוא מלטף יש לו דרכים משונות לומר לך שהוא אוהב

Viene a ti a veces te calmas cuando te acaricia tiene maneras extrañas de decirte que te ama

יש לפעמים שריק על המרפסת כמו יום שבת ורוח דרומית בשקט נכנסת ואף אחד את חושבת עליו וחתול בעשב, בורח זנב

A veces hay un silbido en el balcón como un sábado y un viento del sur entra en silencio y nadie piensas en él y un gato en la hierba, una cola que huye

שיבוא אלייך פתאום ישתוק, ילטף יש לו דרכים משונות לומר לך שהוא אוהב

Que venga a ti de pronto que calle, que acaricie tiene maneras extrañas de decirte que te ama